quá

See also: qua, QUA, quà, quả, quạ, and qu'à

Portuguese

Pronunciation

• (Brazil) IPA^(key): /ˈkwa/

• (Portugal) IPA^(key): /ˈkwa/

Interjection

quá

1. Alternative form of quá quá

Tày

Pronunciation

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^(key): [kwaː˧˥]
• (Trùng Khánh) IPA^(key): [kwaː˦]

Etymology 1

Verb

quá (过)

1. to pass; to go past; to go through

   quá cấu ― to go through the bridge

   Bấu đảy quá nả cần ké

   Do not step forward in front of the elderly

   Xằng đảy hết quá ― have not been done to go past

   Cần quá tàng ― passer-by

   Phjải quá tó nả ― to go through in front

2. to cross

   quá ta̱ ― to cross a river

3. to come to something or somebody; to drop in on somebody

   Quá rườn te pây liê̱u ― to visit his house for pleasure

   Quá dương rườn ― to drop in on somebody

   Pây háng mà quá rườn pằng dạu luâ̱y

   Drop in on a friend while returning from the market

Etymology 2

Verb

quá (过)

1. to be able to; to be capable of

   Hết nắm quá/Hết mí đảy quá ― Cannot do it

Etymology 3

Verb

quá

1. to recover; to get over

   quá khẩy ― to recover from an illness

   Pây quá dá ― have already gone

Etymology 4

Conjunction

quá (过)

1. than

   ún bấu quá coong fầy, đây bấu quá po̱ me̱

   Nothing is warmer than bonfire, no one is better than parents

   ăn tỉ đây quá ― that thing is better (than this)

   Van bố quá nựa pết, chếp bố quá pả na̱

   Nothing is more delicious than the duck's meat, nothing is closer than sisterhood

Etymology 5

Adverb

quá (过)

1. once; before (formerly; during some period in the past)

   xằng hăn quá ― have not seen before

   đảy chin quá ― have not eaten before

   việc nảy chằng hăn quá ― have not seen this matter before

   đảy ti̱nh quá ― have not heard before

Etymology 6

Adverb

quá

1. throughout; all; entire; from end to end

   pây quá vằn ― go all day

   nă̱ng đai quá cừn ― stay up all night

   nhắng quá pi ― busy all year

   phân quá bươn ― rainy throughout the month

Etymology 7

Adjective

quá

1. last (especially in the phrase "pi quá" - last year)

References

• Hoàng Văn Ma, Lục Văn Pảo, Hoàng Chí (2006) Từ điển Tày-Nùng-Việt [Tay-Nung-Vietnamese dictionary] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Từ điển Bách khoa Hà Nội
• Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎^[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
• Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎^[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 過. Doublet of qua.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kwaː˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [kwaː˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [waː˦˥]

• Audio (Saigon):

  (file)

Adverb

quá

1. very, excessively

   lâu quá không gặp ― long time no see

See also

• lắm; rất; ghê; dữ

Verb

quá

1. to exceed

See also

Derived terms

• quá đáng
• quá quắt