retalhar

Portuguese

Etymology

Possibly via Provençal retalhar or influenced by its spelling; both are ultimately from Late Latin retaliātus, from retaliāre, from re- + taliō (“to cut, to prune”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.taˈʎa(ʁ)/ [he.taˈʎa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.taˈʎa(ʁ)/ [he.taˈʎa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.taˈʎa(ɾ)/ [he.taˈʎa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.taˈʎa(ʁ)/ [χe.taˈʎa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.taˈʎa(ɻ)/ [he.taˈʎa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɐˈʎaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɐˈʎaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tɐˈʎa.ɾi/

• Hyphenation: re‧ta‧lhar

Verb

retalhar (first-person singular present retalho, first-person singular preterite retalhei, past participle retalhado)

1. to shred
2. to furrow

Conjugation

    Conjugation of retalhar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	retalhar
Personal	retalhar	retalhares	retalhar	retalharmos	retalhardes	retalharem
Gerund
	retalhando
Past participle
Masculine	retalhado			retalhados
Feminine	retalhada			retalhadas
Indicative
Present	retalho	retalhas	retalha	retalhamos	retalhais	retalham
Imperfect	retalhava	retalhavas	retalhava	retalhávamos	retalháveis	retalhavam
Preterite	retalhei	retalhaste	retalhou	retalhamos1, retalhámos2	retalhastes	retalharam
Pluperfect	retalhara	retalharas	retalhara	retalháramos	retalháreis	retalharam
Future	retalharei	retalharás	retalhará	retalharemos	retalhareis	retalharão
Conditional	retalharia	retalharias	retalharia	retalharíamos	retalharíeis	retalhariam
Subjunctive
Present	retalhe	retalhes	retalhe	retalhemos	retalheis	retalhem
Imperfect	retalhasse	retalhasses	retalhasse	retalhássemos	retalhásseis	retalhassem
Future	retalhar	retalhares	retalhar	retalharmos	retalhardes	retalharem
Imperative
Affirmative		retalha	retalhe	retalhemos	retalhai	retalhem
Negative (não)		não retalhes	não retalhe	não retalhemos	não retalheis	não retalhem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.