rozesłać

Old Polish

Alternative forms

• rozsłać

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /rɔzɛsɫat͡ɕʲ/
• IPA^(key): (15^th CE) /rɔzɛsɫat͡ɕʲ/

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *orzsъlati. By surface analysis, roze- +‎ słać.

Verb

rozesłać pf

1. (attested in Lesser Poland) to send away in different directions, to distribute
   • 1930 [c. 1455], “Esdr”, in Ludwik Bernacki, editor, Biblia królowej Zofii (Biblia szaroszpatacka)‎^{transliteration, transcription}, 10, 7:

     Rozezslan glos (missa est vox) asz do Ivdowa pokolena y do Ierusalem wszitkim sinom

     [Rozesłan głos (missa est vox) aż do Judowa pokolenia i do Jerusalem wszytkim synom]

   • Beginning of the 15th century, Łukasz z Wielkiego Koźmina, Kazania gnieźnieńskie‎^[1], Krakow, page 180a:

     Appostoli szøcz ony byly po suathu roslany

     [Apostoli sąć oni byli po światu rozsłani]

Descendants

• Polish: rozesłać

Etymology 2

From roze- +‎ słać.

Verb

rozesłać pf

1. (attested in Masovia, transitive) to spread, stretch out
   • 2010 [Fifteenth century], Jan Łoś, editor, Dwa teksty staropolskie, Pułtusk, Płock:

     Szano Margo<rzacie> roszlal byl Al<e>x<y>

     Siano Margo<rzacie> rozsłał był Al<e>ks<y>

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• Polish: rozesłać

References

• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “rozesłać”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Pronunciation

• IPA^(key): /rɔˈzɛ.swat͡ɕ/
• Rhymes: -ɛswat͡ɕ
• Syllabification: ro‧ze‧słać

Etymology 1

Inherited from Old Polish rozesłać.

Verb

rozesłać pf (imperfective rozsyłać)

1. (transitive) to distribute many of something, to circulate, to send out, to post out, to mail out
2. (reflexive with się) to spread as an email attachment

Conjugation

Conjugation of rozesłać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		rozesłać
future tense	1st	roześlę			roześlemy
	2nd	roześlesz			roześlecie
	3rd	roześle			roześlą
	impersonal	roześle się
past tense	1st	rozesłałem, -(e)m rozesłał	rozesłałam, -(e)m rozesłała	rozesłałom, -(e)m rozesłało	rozesłaliśmy, -(e)śmy rozesłali	rozesłałyśmy, -(e)śmy rozesłały
	2nd	rozesłałeś, -(e)ś rozesłał	rozesłałaś, -(e)ś rozesłała	rozesłałoś, -(e)ś rozesłało	rozesłaliście, -(e)ście rozesłali	rozesłałyście, -(e)ście rozesłały
	3rd	rozesłał	rozesłała	rozesłało	rozesłali	rozesłały
	impersonal	rozesłano
conditional	1st	rozesłałbym, bym rozesłał	rozesłałabym, bym rozesłała	rozesłałobym, bym rozesłało	rozesłalibyśmy, byśmy rozesłali	rozesłałybyśmy, byśmy rozesłały
	2nd	rozesłałbyś, byś rozesłał	rozesłałabyś, byś rozesłała	rozesłałobyś, byś rozesłało	rozesłalibyście, byście rozesłali	rozesłałybyście, byście rozesłały
	3rd	rozesłałby, by rozesłał	rozesłałaby, by rozesłała	rozesłałoby, by rozesłało	rozesłaliby, by rozesłali	rozesłałyby, by rozesłały
	impersonal	rozesłano by
imperative	1st	niech roześlę			roześlijmy
	2nd	roześlij			roześlijcie
	3rd	niech roześle			niech roześlą
passive adjectival participle		rozesłany	rozesłana	rozesłane	rozesłani	rozesłane
anterior adverbial participle		rozesławszy
verbal noun		rozesłanie

Etymology 2

Inherited from Old Polish rozesłać.

Verb

rozesłać pf (imperfective rozściełać or rozścielać)

1. (transitive) to lay out (e.g. blankets, bedding), to unfurl
2. (transitive) to put up, to make (e.g. a bed, a sofabed)
3. (reflexive with się) to sprawl, to unfurl (extend over a large surface)

Conjugation

Conjugation of rozesłać pf

	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		rozesłać
future tense	1st	rozścielę			rozścielemy
	2nd	rozścielesz			rozścielecie
	3rd	rozściele			rozścielą
	impersonal	rozściele się
past tense	1st	rozesłałem, -(e)m rozesłał	rozesłałam, -(e)m rozesłała	rozesłałom, -(e)m rozesłało	rozesłaliśmy, -(e)śmy rozesłali	rozesłałyśmy, -(e)śmy rozesłały
	2nd	rozesłałeś, -(e)ś rozesłał	rozesłałaś, -(e)ś rozesłała	rozesłałoś, -(e)ś rozesłało	rozesłaliście, -(e)ście rozesłali	rozesłałyście, -(e)ście rozesłały
	3rd	rozesłał	rozesłała	rozesłało	rozesłali	rozesłały
	impersonal	rozesłano
conditional	1st	rozesłałbym, bym rozesłał	rozesłałabym, bym rozesłała	rozesłałobym, bym rozesłało	rozesłalibyśmy, byśmy rozesłali	rozesłałybyśmy, byśmy rozesłały
	2nd	rozesłałbyś, byś rozesłał	rozesłałabyś, byś rozesłała	rozesłałobyś, byś rozesłało	rozesłalibyście, byście rozesłali	rozesłałybyście, byście rozesłały
	3rd	rozesłałby, by rozesłał	rozesłałaby, by rozesłała	rozesłałoby, by rozesłało	rozesłaliby, by rozesłali	rozesłałyby, by rozesłały
	impersonal	rozesłano by
imperative	1st	niech rozścielę			rozścielmy
	2nd	rozściel			rozścielcie
	3rd	niech rozściele			niech rozścielą
passive adjectival participle		rozesłany	rozesłana	rozesłane	rozesłani	rozesłane
anterior adverbial participle		rozesławszy
verbal noun		rozesłanie

Further reading

• rozesłać in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• rozesłać in Polish dictionaries at PWN