salir de Guatemala y meterse en Guatepeor

Spanish

Alternative forms

• salir de Guatemala y entrar en Guatepeor

Etymology

Literally, “to leave Guate-bad and end up in Guate-worse”. A play on the words Guatemala, mala and peor.

Verb

salir de Guatemala y meterse en Guatepeor (first-person singular present salgo de Guatemala y me meto en Guatepeor, first-person singular preterite salí de Guatemala y me metí en Guatepeor, past participle salido de Guatemala y metido en Guatepeor)

1. (idiomatic) to go from bad to worse; to go out of the frying pan into the fire

   Synonym: salir de Málaga y entrar en Malagón

See also

• éramos pocos y parió la abuela