sallamak

Turkish

Etymology

From Ottoman Turkish صاللامق (ṣallamaḳ, “to swing or rock to and fro, to mind, to pay attention”), from Ottoman Turkish صالمق (ṣalmaḳ, “to let go, to free, to let hang down, to send”), from Proto-Turkic *sal- (“to swing, to let hang down, to let go, to spare, to set free, to drop, to lower”). Cognates with Azerbaijani sallamaq.

Pronunciation

• IPA^(key): /saɫ.ɫaˈmak/
• Hyphenation: sal‧la‧mak

Verb

sallamak (third-person singular simple present sallar)

1. (transitive) To move regularly in the same direction; to swing, to rock, to shake.

   Arık, zayıf bir buzağı kuyruğunu sallayarak gidiyordu.

   A thin calf was walking around wagging its tail.

2. (transitive) To jerk, to jolt.

   Synonym: sarsmak

3. (transitive, figuratively) To make up, to think up, to fabricate, to take a stab in the dark.

   Synonyms: uydurmak, kafadan atmak, tahmin etmek

4. (transitive, slang) To constantly postpone a task or responsibility; to buy time, to drag one's feet, to procrastinate

   Synonyms: savsaklamak, ertelemek

Conjugation

Conjugation of sallamak

positive conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sallarım sallarsın sallar sallarız sallarsınız sallarlar inferential sallarmışım sallarmışsın sallarmış sallarmışız sallarmışsınız sallarlarmış past sallardım sallardın sallardı sallardık sallardınız sallarlardı conditional sallarsam sallarsan sallarsa sallarsak sallarsanız sallarlarsa continuous continuous simple sallıyorum sallıyorsun sallıyor sallıyoruz sallıyorsunuz sallıyorlar inferential sallıyormuşum sallıyormuşsun sallıyormuş sallıyormuşuz sallıyormuşsunuz sallıyorlarmış past sallıyordum sallıyordun sallıyordu sallıyorduk sallıyordunuz sallıyorlardı conditional sallıyorsam sallıyorsan sallıyorsa sallıyorsak sallıyorsanız sallıyorlarsa inferential inferential simple sallamışım sallamışsın sallamış sallamışız sallamışsınız sallamışlar inferential sallamışmışım sallamışmışsın sallamışmış sallamışmışız sallamışmışsınız sallamışlarmış past sallamıştım sallamıştın sallamıştı sallamıştık sallamıştınız sallamışlardı conditional sallamışsam sallamışsan sallamışsa sallamışsak sallamışsanız sallamışlarsa future future simple sallayacağım sallayacaksın sallayacak sallayacağız sallayacaksınız sallayacaklar inferential sallayacakmışım sallayacakmışsın sallayacakmış sallayacakmışız sallayacakmışsınız sallayacaklarmış past sallayacaktım sallayacaktın sallayacaktı sallayacaktık sallayacaktınız sallayacaklardı conditional sallayacaksam sallayacaksan sallayacaksa sallayacaksak sallayacaksanız sallayacaklarsa progressive progressive simple sallamaktayım sallamaktasın sallamakta sallamaktayız sallamaktasınız sallamaktalar inferential sallamaktaymışım sallamaktaymışsın sallamaktaymış sallamaktaymışız sallamaktaymışsınız sallamaktalarmış past sallamaktaydım sallamaktaydın sallamaktaydı sallamaktaydık sallamaktaydınız sallamaktalardı conditional sallamaktaysam sallamaktaysan sallamaktaysa sallamaktaysak sallamaktaysanız sallamaktalarsa necessitative necessitative simple sallamalıyım sallamalısın sallamalı sallamalıyız sallamalısınız sallamalılar inferential sallamalıymışım sallamalıymışsın sallamalıymış sallamalıymışız sallamalıymışsınız sallamalılarmış past sallamalıydım sallamalıydın sallamalıydı sallamalıydık sallamalıydınız sallamalılardı conditional sallamalıysam sallamalıysan sallamalıysa sallamalıysak sallamalıysanız sallamalılarsa past past simple salladım salladın salladı salladık salladınız salladılar past salladıydım salladıydın salladıydı salladıydık salladıydınız salladılardı conditional salladıysam salladıysan salladıysa salladıysak salladıysanız salladılarsa conditional conditional simple sallasam sallasan sallasa sallasak sallasanız sallasalar inferential sallasaymışım sallasaymışsın sallasaymış sallasaymışız sallasaymışsınız sallasalarmış past sallasaydım sallasaydın sallasaydı sallasaydık sallasaydınız sallasalardı optative optative simple sallayayım sallayasın sallaya sallayalım sallayasınız sallayalar inferential sallayaymışım sallayaymışsın sallayaymış sallayaymışız sallayaymışsınız sallayalarmış past sallayaydım sallayaydın sallayaydı sallayaydık sallayaydınız sallayalardı imperative imperative regular — salla sallasın — sallayın sallasınlar formal — sallayınız — — sallayınız — informal — sallasana — — sallasanıza — infinitive sallamak verbal noun sallama impersonal participle imperfective sallayan perfective sallamış prospective sallayacak personal participle non-prospective salladığım salladığın salladığı salladığımız salladığınız salladıkları prospective sallayacağım sallayacağın sallayacağı sallayacağımız sallayacağınız sallayacakları temporal adverb temporal adverb simple sallarken1 specific sallayınca "and" sallayıp "since" sallayalı "until" sallayasıya "as long as" salladıkça modal adverb modal adverb simple sallayarak reduplicated sallaya sallaya "as if" sallarcasına1 negative conjugation negative conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sallamam sallamazsın sallamaz sallamayız sallamazsınız sallamazlar inferential sallamazmışım sallamazmışsın sallamazmış sallamazmışız sallamazmışsınız sallamazlarmış past sallamazdım sallamazdın sallamazdı sallamazdık sallamazdınız sallamazlardı conditional sallamazsam sallamazsan sallamazsa sallamazsak sallamazsanız sallamazlarsa continuous continuous simple sallamıyorum sallamıyorsun sallamıyor sallamıyoruz sallamıyorsunuz sallamıyorlar inferential sallamıyormuşum sallamıyormuşsun sallamıyormuş sallamıyormuşuz sallamıyormuşsunuz sallamıyorlarmış past sallamıyordum sallamıyordun sallamıyordu sallamıyorduk sallamıyordunuz sallamıyorlardı conditional sallamıyorsam sallamıyorsan sallamıyorsa sallamıyorsak sallamıyorsanız sallamıyorlarsa inferential inferential simple sallamamışım sallamamışsın sallamamış sallamamışız sallamamışsınız sallamamışlar inferential sallamamışmışım sallamamışmışsın sallamamışmış sallamamışmışız sallamamışmışsınız sallamamışlarmış past sallamamıştım sallamamıştın sallamamıştı sallamamıştık sallamamıştınız sallamamışlardı conditional sallamamışsam sallamamışsan sallamamışsa sallamamışsak sallamamışsanız sallamamışlarsa future future simple sallamayacağım sallamayacaksın sallamayacak sallamayacağız sallamayacaksınız sallamayacaklar inferential sallamayacakmışım sallamayacakmışsın sallamayacakmış sallamayacakmışız sallamayacakmışsınız sallamayacaklarmış past sallamayacaktım sallamayacaktın sallamayacaktı sallamayacaktık sallamayacaktınız sallamayacaklardı conditional sallamayacaksam sallamayacaksan sallamayacaksa sallamayacaksak sallamayacaksanız sallamayacaklarsa progressive progressive simple sallamamaktayım sallamamaktasın sallamamakta sallamamaktayız sallamamaktasınız sallamamaktalar inferential sallamamaktaymışım sallamamaktaymışsın sallamamaktaymış sallamamaktaymışız sallamamaktaymışsınız sallamamaktalarmış past sallamamaktaydım sallamamaktaydın sallamamaktaydı sallamamaktaydık sallamamaktaydınız sallamamaktalardı conditional sallamamaktaysam sallamamaktaysan sallamamaktaysa sallamamaktaysak sallamamaktaysanız sallamamaktalarsa necessitative necessitative simple sallamamalıyım sallamamalısın sallamamalı sallamamalıyız sallamamalısınız sallamamalılar inferential sallamamalıymışım sallamamalıymışsın sallamamalıymış sallamamalıymışız sallamamalıymışsınız sallamamalılarmış past sallamamalıydım sallamamalıydın sallamamalıydı sallamamalıydık sallamamalıydınız sallamamalılardı conditional sallamamalıysam sallamamalıysan sallamamalıysa sallamamalıysak sallamamalıysanız sallamamalılarsa past past simple sallamadım sallamadın sallamadı sallamadık sallamadınız sallamadılar past sallamadıydım sallamadıydın sallamadıydı sallamadıydık sallamadıydınız sallamadılardı conditional sallamadıysam sallamadıysan sallamadıysa sallamadıysak sallamadıysanız sallamadılarsa conditional conditional simple sallamasam sallamasan sallamasa sallamasak sallamasanız sallamasalar inferential sallamasaymışım sallamasaymışsın sallamasaymış sallamasaymışız sallamasaymışsınız sallamasalarmış past sallamasaydım sallamasaydın sallamasaydı sallamasaydık sallamasaydınız sallamasalardı optative optative simple sallamayayım sallamayasın sallamaya sallamayalım sallamayasınız sallamayalar inferential sallamayaymışım sallamayaymışsın sallamayaymış sallamayaymışız sallamayaymışsınız sallamayalarmış past sallamayaydım sallamayaydın sallamayaydı sallamayaydık sallamayaydınız sallamayalardı imperative imperative regular — sallama sallamasın — sallamayın sallamasınlar formal — sallamayınız — — sallamayınız — informal — sallamasana — — sallamasanıza — infinitive sallamamak verbal noun sallamama impersonal participle imperfective sallamayan perfective sallamamış prospective sallamayacak personal participle non-prospective sallamadığım sallamadığın sallamadığı sallamadığımız sallamadığınız sallamadıkları prospective sallamayacağım sallamayacağın sallamayacağı sallamayacağımız sallamayacağınız sallamayacakları temporal adverb temporal adverb simple sallamazken1 specific sallamayınca "and" sallamayıp "since" sallamayalı "until" sallamayasıya "as long as" sallamadıkça modal adverb modal adverb simple sallamayarak reduplicated sallamaya sallamaya "as if" sallamazcasına1 potential conjugation potential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sallayabilirim sallayabilirsin sallayabilir sallayabiliriz sallayabilirsiniz sallayabilirler inferential sallayabilirmişim sallayabilirmişsin sallayabilirmiş sallayabilirmişiz sallayabilirmişsiniz sallayabilirlermiş past sallayabilirdim sallayabilirdin sallayabilirdi sallayabilirdik sallayabilirdiniz sallayabilirlerdi conditional sallayabilirsem sallayabilirsen sallayabilirse sallayabilirsek sallayabilirseniz sallayabilirlerse continuous continuous simple sallayabiliyorum sallayabiliyorsun sallayabiliyor sallayabiliyoruz sallayabiliyorsunuz sallayabiliyorlar inferential sallayabiliyormuşum sallayabiliyormuşsun sallayabiliyormuş sallayabiliyormuşuz sallayabiliyormuşsunuz sallayabiliyorlarmış past sallayabiliyordum sallayabiliyordun sallayabiliyordu sallayabiliyorduk sallayabiliyordunuz sallayabiliyorlardı conditional sallayabiliyorsam sallayabiliyorsan sallayabiliyorsa sallayabiliyorsak sallayabiliyorsanız sallayabiliyorlarsa inferential inferential simple sallayabilmişim sallayabilmişsin sallayabilmiş sallayabilmişiz sallayabilmişsiniz sallayabilmişler inferential sallayabilmişmişim sallayabilmişmişsin sallayabilmişmiş sallayabilmişmişiz sallayabilmişmişsiniz sallayabilmişlermiş past sallayabilmiştim sallayabilmiştin sallayabilmişti sallayabilmiştik sallayabilmiştiniz sallayabilmişlerdi conditional sallayabilmişsem sallayabilmişsen sallayabilmişse sallayabilmişsek sallayabilmişseniz sallayabilmişlerse future future simple sallayabileceğim sallayabileceksin sallayabilecek sallayabileceğiz sallayabileceksiniz sallayabilecekler inferential sallayabilecekmişim sallayabilecekmişsin sallayabilecekmiş sallayabilecekmişiz sallayabilecekmişsiniz sallayabileceklermiş past sallayabilecektim sallayabilecektin sallayabilecekti sallayabilecektik sallayabilecektiniz sallayabileceklerdi conditional sallayabileceksem sallayabileceksen sallayabilecekse sallayabileceksek sallayabilecekseniz sallayabileceklerse progressive progressive simple sallayabilmekteyim sallayabilmektesin sallayabilmekte sallayabilmekteyiz sallayabilmektesiniz sallayabilmekteler inferential sallayabilmekteymişim sallayabilmekteymişsin sallayabilmekteymiş sallayabilmekteymişiz sallayabilmekteymişsiniz sallayabilmektelermiş past sallayabilmekteydim sallayabilmekteydin sallayabilmekteydi sallayabilmekteydik sallayabilmekteydiniz sallayabilmektelerdi conditional sallayabilmekteysem sallayabilmekteysen sallayabilmekteyse sallayabilmekteysek sallayabilmekteyseniz sallayabilmektelerse necessitative necessitative simple sallayabilmeliyim sallayabilmelisin sallayabilmeli sallayabilmeliyiz sallayabilmelisiniz sallayabilmeliler inferential sallayabilmeliymişim sallayabilmeliymişsin sallayabilmeliymiş sallayabilmeliymişiz sallayabilmeliymişsiniz sallayabilmelilermiş past sallayabilmeliydim sallayabilmeliydin sallayabilmeliydi sallayabilmeliydik sallayabilmeliydiniz sallayabilmelilerdi conditional sallayabilmeliysem sallayabilmeliysen sallayabilmeliyse sallayabilmeliysek sallayabilmeliyseniz sallayabilmelilerse past past simple sallayabildim sallayabildin sallayabildi sallayabildik sallayabildiniz sallayabildiler past sallayabildiydim sallayabildiydin sallayabildiydi sallayabildiydik sallayabildiydiniz sallayabildilerdi conditional sallayabildiysem sallayabildiysen sallayabildiyse sallayabildiysek sallayabildiyseniz sallayabildilerse conditional conditional simple sallayabilsem sallayabilsen sallayabilse sallayabilsek sallayabilseniz sallayabilseler inferential sallayabilseymişim sallayabilseymişsin sallayabilseymiş sallayabilseymişiz sallayabilseymişsiniz sallayabilselermiş past sallayabilseydim sallayabilseydin sallayabilseydi sallayabilseydik sallayabilseydiniz sallayabilselerdi optative optative simple sallayabileyim sallayabilesin sallayabile sallayabilelim sallayabilesiniz sallayabileler inferential sallayabileymişim sallayabileymişsin sallayabileymiş sallayabileymişiz sallayabileymişsiniz sallayabilelermiş past sallayabileydim sallayabileydin sallayabileydi sallayabileydik sallayabileydiniz sallayabilelerdi imperative imperative regular — sallayabil sallayabilsin — sallayabilin sallayabilsinler formal — sallayabiliniz — — sallayabiliniz — informal — sallayabilsene — — sallayabilsenize — infinitive sallayabilmek verbal noun sallayabilme impersonal participle imperfective sallayabilen perfective sallayabilmiş prospective sallayabilecek personal participle non-prospective sallayabildiğim sallayabildiğin sallayabildiği sallayabildiğimiz sallayabildiğiniz sallayabildikleri prospective sallayabileceğim sallayabileceğin sallayabileceği sallayabileceğimiz sallayabileceğiniz sallayabilecekleri temporal adverb temporal adverb simple sallayabilirken1 specific sallayabilince "and" sallayabilip "since" sallayabileli "until" sallayabilesiye "as long as" sallayabildikçe modal adverb modal adverb simple sallayabilerek reduplicated sallayabile sallayabile "as if" sallayabilircesine1 impotential conjugation impotential conjugation singular plural 1st person (ben) 2nd person (sen) 3rd person (o) 1st person (biz) 2nd person (siz) 3rd person (onlar) aorist aorist simple sallayamam sallayamazsın sallayamaz sallayamayız sallayamazsınız sallayamazlar inferential sallayamazmışım sallayamazmışsın sallayamazmış sallayamazmışız sallayamazmışsınız sallayamazlarmış past sallayamazdım sallayamazdın sallayamazdı sallayamazdık sallayamazdınız sallayamazlardı conditional sallayamazsam sallayamazsan sallayamazsa sallayamazsak sallayamazsanız sallayamazlarsa continuous continuous simple sallayamıyorum sallayamıyorsun sallayamıyor sallayamıyoruz sallayamıyorsunuz sallayamıyorlar inferential sallayamıyormuşum sallayamıyormuşsun sallayamıyormuş sallayamıyormuşuz sallayamıyormuşsunuz sallayamıyorlarmış past sallayamıyordum sallayamıyordun sallayamıyordu sallayamıyorduk sallayamıyordunuz sallayamıyorlardı conditional sallayamıyorsam sallayamıyorsan sallayamıyorsa sallayamıyorsak sallayamıyorsanız sallayamıyorlarsa inferential inferential simple sallayamamışım sallayamamışsın sallayamamış sallayamamışız sallayamamışsınız sallayamamışlar inferential sallayamamışmışım sallayamamışmışsın sallayamamışmış sallayamamışmışız sallayamamışmışsınız sallayamamışlarmış past sallayamamıştım sallayamamıştın sallayamamıştı sallayamamıştık sallayamamıştınız sallayamamışlardı conditional sallayamamışsam sallayamamışsan sallayamamışsa sallayamamışsak sallayamamışsanız sallayamamışlarsa future future simple sallayamayacağım sallayamayacaksın sallayamayacak sallayamayacağız sallayamayacaksınız sallayamayacaklar inferential sallayamayacakmışım sallayamayacakmışsın sallayamayacakmış sallayamayacakmışız sallayamayacakmışsınız sallayamayacaklarmış past sallayamayacaktım sallayamayacaktın sallayamayacaktı sallayamayacaktık sallayamayacaktınız sallayamayacaklardı conditional sallayamayacaksam sallayamayacaksan sallayamayacaksa sallayamayacaksak sallayamayacaksanız sallayamayacaklarsa progressive progressive simple sallayamamaktayım sallayamamaktasın sallayamamakta sallayamamaktayız sallayamamaktasınız sallayamamaktalar inferential sallayamamaktaymışım sallayamamaktaymışsın sallayamamaktaymış sallayamamaktaymışız sallayamamaktaymışsınız sallayamamaktalarmış past sallayamamaktaydım sallayamamaktaydın sallayamamaktaydı sallayamamaktaydık sallayamamaktaydınız sallayamamaktalardı conditional sallayamamaktaysam sallayamamaktaysan sallayamamaktaysa sallayamamaktaysak sallayamamaktaysanız sallayamamaktalarsa necessitative necessitative simple sallayamamalıyım sallayamamalısın sallayamamalı sallayamamalıyız sallayamamalısınız sallayamamalılar inferential sallayamamalıymışım sallayamamalıymışsın sallayamamalıymış sallayamamalıymışız sallayamamalıymışsınız sallayamamalılarmış past sallayamamalıydım sallayamamalıydın sallayamamalıydı sallayamamalıydık sallayamamalıydınız sallayamamalılardı conditional sallayamamalıysam sallayamamalıysan sallayamamalıysa sallayamamalıysak sallayamamalıysanız sallayamamalılarsa past past simple sallayamadım sallayamadın sallayamadı sallayamadık sallayamadınız sallayamadılar past sallayamadıydım sallayamadıydın sallayamadıydı sallayamadıydık sallayamadıydınız sallayamadılardı conditional sallayamadıysam sallayamadıysan sallayamadıysa sallayamadıysak sallayamadıysanız sallayamadılarsa conditional conditional simple sallayamasam sallayamasan sallayamasa sallayamasak sallayamasanız sallayamasalar inferential sallayamasaymışım sallayamasaymışsın sallayamasaymış sallayamasaymışız sallayamasaymışsınız sallayamasalarmış past sallayamasaydım sallayamasaydın sallayamasaydı sallayamasaydık sallayamasaydınız sallayamasalardı optative optative simple sallayamayayım sallayamayasın sallayamaya sallayamayalım sallayamayasınız sallayamayalar inferential sallayamayaymışım sallayamayaymışsın sallayamayaymış sallayamayaymışız sallayamayaymışsınız sallayamayalarmış past sallayamayaydım sallayamayaydın sallayamayaydı sallayamayaydık sallayamayaydınız sallayamayalardı imperative imperative regular — sallayama sallayamasın — sallayamayın sallayamasınlar formal — sallayamayınız — — sallayamayınız — informal — sallayamasana — — sallayamasanıza — infinitive sallayamamak verbal noun sallayamama impersonal participle imperfective sallayamayan perfective sallayamamış prospective sallayamayacak personal participle non-prospective sallayamadığım sallayamadığın sallayamadığı sallayamadığımız sallayamadığınız sallayamadıkları prospective sallayamayacağım sallayamayacağın sallayamayacağı sallayamayacağımız sallayamayacağınız sallayamayacakları temporal adverb temporal adverb simple sallayamazken1 specific sallayamayınca "and" sallayamayıp "since" sallayamayalı "until" sallayamayasıya "as long as" sallayamadıkça modal adverb modal adverb simple sallayamayarak reduplicated sallayamaya sallayamaya "as if" sallayamazcasına1

¹ The suffixes -ken and -cesine may be suffixed to the base form of any of the following tenses: aorist, continuous, inferential (even when it follows another suffix), and future.

Derived terms

• baş sallamak
• direksiyon sallamak
• el sallamak
• elini sallasa ellisi
• kafa sallamak
• kaşık sallamak
• kılıç sallamak
• kuyruk sallamak
• kuyruksallayan
• mendil sallamak
• sallabaş
• sallama çay
• sallamamak
• sallantı

Further reading

• “sallamak”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu
• Ayverdi, İlhan (2010), “sallamak”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı