scoppiare

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /skopˈpja.re/
• Rhymes: -are
• Hyphenation: scop‧pià‧re

Etymology 1

From scoppio (“explosion”) +‎ -are.

Verb

scoppiàre (first-person singular present scòppio, first-person singular past historic scoppiài, past participle scoppiàto, auxiliary èssere) (intransitive)

1. to explode, to burst
2. (figurative) to burst out, to break out, to explode (of emotions, of a war, etc.)
   • 1976, “A far l'amore comincia tu”, Daniele Pace (lyrics), Franco Bracardi (music), performed by Raffaella Carrà:

     Portalo in fondo ad un cielo blu / Le sue paure di quel momento / Le fai scoppiare soltanto tu / Scoppia, scoppia mi scoppia il cuor

     Take him deep into a blue sky / The fears he feels in that moment / Burst out because of you alone / It explodes, it explodes, my heart explodes

3. (figurative) to be overflowing, to be bursting [with di or per ‘with’]
4. (figurative, sports) to give out from exhaustion (e.g. of a marathon runner)

Conjugation

    Conjugation of scoppiàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	scoppiàre
auxiliary verb		èssere	gerund		scoppiàndo
present participle		scoppiànte	past participle		scoppiàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	scòppio	scòppi	scòppia	scoppiàmo	scoppiàte	scòppiano
imperfect	scoppiàvo	scoppiàvi	scoppiàva	scoppiavàmo	scoppiavàte	scoppiàvano
past historic	scoppiài	scoppiàsti	scoppiò	scoppiàmmo	scoppiàste	scoppiàrono
future	scoppierò	scoppierài	scoppierà	scoppierémo	scoppieréte	scoppierànno
conditional	scoppierèi	scoppierésti	scoppierèbbe, scoppierébbe	scoppierémmo	scoppieréste	scoppierèbbero, scoppierébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	scòppi	scòppi	scòppi	scoppiàmo	scoppiàte	scòppino
imperfect	scoppiàssi	scoppiàssi	scoppiàsse	scoppiàssimo	scoppiàste	scoppiàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòppia	scòppi	scoppiàmo	scoppiàte	scòppino
negative imperative		non scoppiàre	non scòppi	non scoppiàmo	non scoppiàte	non scòppino

Derived terms

• riscoppiare
• scoppiatura

Further reading

• scoppiare¹ in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana
• scoppiare in garzantilinguistica.it – Garzanti Linguistica, De Agostini Scuola Spa

Etymology 2

From s- +‎ coppia +‎ -are.

Verb

scoppiàre (first-person singular present scòppio or scóppio, first-person singular past historic scoppiài, past participle scoppiàto, auxiliary avére) (transitive)

1. (uncommon) to separate, to divide (a pair of people or things)

Conjugation

    Conjugation of scoppiàre (-are) (See Appendix:Italian verbs)

infinitive	scoppiàre
auxiliary verb		avére	gerund		scoppiàndo
present participle		scoppiànte	past participle		scoppiàto
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	io	tu	lui/lei, esso/essa	noi	voi	loro, essi/esse
present	scòppio, scóppio	scòppi, scóppi	scòppia, scóppia	scoppiàmo	scoppiàte	scòppiano, scóppiano
imperfect	scoppiàvo	scoppiàvi	scoppiàva	scoppiavàmo	scoppiavàte	scoppiàvano
past historic	scoppiài	scoppiàsti	scoppiò	scoppiàmmo	scoppiàste	scoppiàrono
future	scoppierò	scoppierài	scoppierà	scoppierémo	scoppieréte	scoppierànno
conditional	scoppierèi	scoppierésti	scoppierèbbe, scoppierébbe	scoppierémmo	scoppieréste	scoppierèbbero, scoppierébbero
subjunctive	che io	che tu	che lui/che lei, che esso/che essa	che noi	che voi	che loro, che essi/che esse
present	scòppi, scóppi	scòppi, scóppi	scòppi, scóppi	scoppiàmo	scoppiàte	scòppino, scóppino
imperfect	scoppiàssi	scoppiàssi	scoppiàsse	scoppiàssimo	scoppiàste	scoppiàssero
imperative	—	tu	Lei	noi	voi	Loro
		scòppia, scóppia	scòppi, scóppi	scoppiàmo	scoppiàte	scòppino, scóppino
negative imperative		non scoppiàre	non scòppi, non scóppi	non scoppiàmo	non scoppiàte	non scòppino, non scóppino

Further reading

• scoppiare² in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Anagrams

• scoppierà