simultan

German

Etymology

From Latin simultāneus.

Pronunciation

• IPA^(key): /zimʊlˈtaːn/

• Audio (Germany (Berlin)):

  (file)

• Rhymes: -aːn

Adjective

simultan (strong nominative masculine singular simultaner, not comparable)

1. simultaneous (at the same time)

   Synonyms: gleichzeitig, koinzident

Declension

Positive forms of simultan (uncomparable)

number & gender		singular			plural
		masculine	feminine	neuter
predicative		er ist simultan	sie ist simultan	es ist simultan	sie sind simultan
strong declension (without article)	nominative	simultaner	simultane	simultanes	simultane
	genitive	simultanen	simultaner	simultanen	simultaner
	dative	simultanem	simultaner	simultanem	simultanen
	accusative	simultanen	simultane	simultanes	simultane
weak declension (with definite article)	nominative	der simultane	die simultane	das simultane	die simultanen
	genitive	des simultanen	der simultanen	des simultanen	der simultanen
	dative	dem simultanen	der simultanen	dem simultanen	den simultanen
	accusative	den simultanen	die simultane	das simultane	die simultanen
mixed declension (with indefinite article)	nominative	ein simultaner	eine simultane	ein simultanes	(keine) simultanen
	genitive	eines simultanen	einer simultanen	eines simultanen	(keiner) simultanen
	dative	einem simultanen	einer simultanen	einem simultanen	(keinen) simultanen
	accusative	einen simultanen	eine simultane	ein simultanes	(keine) simultanen

Derived terms

• Simultaneität

Descendants

• → Serbo-Croatian: simultan, симултан

Further reading

• “simultan”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache‎^[1] (in German)
• “simultan” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “simultan” in Duden online

Indonesian

Etymology

Borrowed from Dutch simultaan, from French simultané, from Medieval Latin simultāneus.

Pronunciation

• (Standard Indonesian) IPA^(key): /siˈmultan/ [siˈmul.t̪an]
• Rhymes: -ultan
• Syllabification: si‧mul‧tan

Adjective

simultan (comparative lebih simultan, superlative paling simultan)

1. simultaneous (at the same time)

   Synonym: serentak

Derived terms

• bersimultan
• kesimultanan

Further reading

• “simultan”, in Kamus Besar Bahasa Indonesia [Great Dictionary of the Indonesian Language] (in Indonesian), Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016

Romanian

Etymology

Etymology tree

German simultanbor.

French simultanebor.

Latin simultās

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Italic *-nosder.

Proto-Italic *-ānos

Latin -ānus

Proto-Indo-European *-éyos

Proto-Italic *-ejos

Proto-Italic *-eos

Latin -eus

Latin -āneus

Latin simultaneuslbor.

Romanian simultan

Borrowed from German simultan or French simultane, or a learned borrowing from Latin simultaneus.

Adjective

simultan m or n (feminine singular simultană, masculine plural simultani, feminine/neuter plural simultane)

1. simultaneous

Declension

Declension of simultan

		singular			plural
		masculine	neuter	feminine	masculine	neuter	feminine
nominative- accusative	indefinite	simultan		simultană	simultani	simultane
	definite	simultanul		simultana	simultanii	simultanele
genitive- dative	indefinite	simultan		simultane	simultani	simultane
	definite	simultanului		simultanei	simultanilor	simultanelor

Noun

simultan n (plural simultane)

1. simul

Declension

	singular		plural
	indefinite	definite	indefinite	definite
nominative-accusative	simultan	simultanul	simultane	simultanele
genitive-dative	simultan	simultanului	simultane	simultanelor
vocative	simultanule		simultanelor

Serbo-Croatian

Etymology

Borrowed from German simultan.

Pronunciation

• IPA^(key): /sîmultaːn/
• Hyphenation: si‧mul‧tan

Adjective

sȉmultān (Cyrillic spelling си̏мулта̄н, definite sȉmultānī)

1. simultaneous

Declension

indefinite forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		simultan	simultana	simultano
genitive		simultana	simultane	simultana
dative		simultanu	simultanoj	simultanu
accusative	inanimate animate	simultan simultana	simultanu	simultano
vocative		simultan	simultana	simultano
locative		simultanu	simultanoj	simultanu
instrumental		simultanim	simultanom	simultanim
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		simultani	simultane	simultana
genitive		simultanih	simultanih	simultanih
dative		simultanim(a)	simultanim(a)	simultanim(a)
accusative		simultane	simultane	simultana
vocative		simultani	simultane	simultana
locative		simultanim(a)	simultanim(a)	simultanim(a)
instrumental		simultanim(a)	simultanim(a)	simultanim(a)

definite forms

singular		masculine	feminine	neuter
nominative		simultani	simultana	simultano
genitive		simultanog(a)	simultane	simultanog(a)
dative		simultanom(u/e)	simultanoj	simultanom(u/e)
accusative	inanimate animate	simultani simultanog(a)	simultanu	simultano
vocative		simultani	simultana	simultano
locative		simultanom(e/u)	simultanoj	simultanom(e/u)
instrumental		simultanim	simultanom	simultanim
plural		masculine	feminine	neuter
nominative		simultani	simultane	simultana
genitive		simultanih	simultanih	simultanih
dative		simultanim(a)	simultanim(a)	simultanim(a)
accusative		simultane	simultane	simultana
vocative		simultani	simultane	simultana
locative		simultanim(a)	simultanim(a)	simultanim(a)
instrumental		simultanim(a)	simultanim(a)	simultanim(a)

References

• “simultan”, in Hrvatski jezični portal [Croatian language portal] (in Serbo-Croatian), 2006–2026

Swedish

Adjective

simultan (not comparable)

1. (jargon) simultaneous

   Synonym: samtidig

Declension

Inflection of simultan

Indefinite	positive	comparative	superlative1
common singular	simultan	—	—
neuter singular	simultant	—	—
plural	simultana	—	—
masculine plural2	simultane	—	—
Definite	positive	comparative	superlative
masculine singular3	simultane	—	—
all	simultana	—	—

¹ The indefinite superlative forms are only used in the predicative.
² Dated or archaic.
³ Only used, optionally, to refer to things whose natural gender is masculine.

Derived terms

• simultankapacitet
• simultanscen
• simultanschack
• simultantolka
• simultantolkning

References

• “simultan”, in Svenska Akademiens ordlista [Wordlist of the Swedish Academy] (in Swedish)
• “simultan”, in Svensk ordbok [Dictionary of Swedish] (in Swedish)
• “simultan”, in Svenska Akademiens ordbok [Dictionary of the Swedish Academy] (in Swedish)