Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search


Slaukt govis


From the same stem as šļūkt (to slide; to drag one's feet), in a different ablaut grade: Proto-Baltic *slyauk-, *slauk-, from Proto-Indo-European *slewk-, *slowk- (to slide). (Some researchers derived it from Proto-Indo-European *ḱlew-, *ḱlōw-, *ḱlū- “to clean, to rinse.”) The original meaning was “to slide, to drag, to wipe,” initially used to refer to the motion of the hands while milking. Cognates include Lithuanian sliaũkti (to crawl; to slide; to cast off, to make slide; to wipe; to flow slowly) [1]


Headset icon.svg This entry needs audio files. If you have a microphone, please record some and upload them. (For audio required quickly, visit WT:APR.)


slaukt tr., 1st conj., pres. slaucu, slauc, slauc, past slaucu

  1. to milk (to press milk out of a cow's udders)
    slaukt govis, kazasto milk cows, goats
    slaukt govis trīs reizes dienāto milk the cows three times a day
    slaukt ar rokāmto milk with (one's) hands
    slaukt ar elektrisko slaukšanas aparātuto milk with an electric milking machine
    māte kūtī ar novēlošanos slauca govis, lai tad, kad no meža atnāks Kārlis, piens vēl būtu siltsmother late in the barn was milking the cows, so that, when Kārlis comes back from the forest, the milk would still be warm
    “jāiet slaukt, varbūt naksi līdzi?...”, māte aicina, vilkdama kūts halātu un lūkodama piena traukus“it's time to milk, maybe you'll come along?...” mother invited, putting on her barn clothes and looking at the milk containers
    ārā vēl bija gaišs, kad Kažmuru Lonija iegāja kūti slaukt vakara pienuthere was still light when Lonija Kažmuri went into the barn to milk the night milk


Derived terms[edit]

prefixed verbs:
other derived terms:

Related terms[edit]


  1. ^ Karulis, Konstantīns (1992), “slaukt”, in Latviešu Etimoloģijas Vārdnīca (in Latvian), Rīga: AVOTS, ISBN 9984-700-12-7