thường

See also: thuổng, thương, thưởng, thượng, and Thường

Vietnamese

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰɨəŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɨəŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰɨəŋ˨˩]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Etymology 1

Sino-Vietnamese word from 常.

Adjective

thường

1. frequent; usual; ordinary; common; average

   Cũng thường thôi.

   Nothing special.

2. (orthography, of a letter) small; lower-case

   Antonym: hoa

Adverb

thường

1. often

   Em có thường đến đây không?

   Do you come here often?

Derived terms

• bất thường
• bình thường
• cương thường
• dân thường
• dị thường
• đồ thường
• khác thường
• khinh thường
• lạ thường
• ngày thường
• phi thường
• tầm thường
• thất thường
• thông thường
• thường biến
• thường dân
• thường hay
• thường khi
• thường lệ
• thường ngày
• thường nhân
• thường nhật
• thường niên
• thường phục
• thường thức
• thường thường
• thường tình
• thường trú
• thường trực
• thường xuyên
• vô thường

Etymology 2

Sino-Vietnamese word from 嘗.

Adverb

thường

1. (obsolete, possibly literary when it was in use) once
   • 1922, 阮堂家譜序 [Nguyễn Đường gia phả tự, Preface to the Nguyễn Đường Genealogy]‎^[1], page 2a:

     嘗𦖑：滝𨱽𣷭𢌌，𪽝蒸𤂬瀋源溇

     Thường nghe, sông dài bể rộng, bởi chưng suối thẳm nguồn sâu.

     It is once said that: rivers are long and oceans are wide, this is because the stream is far-reaching and the source is deep.

   • (Can we date this quote?), 大越史記捷錄總序 [Đại Việt sử ký tiệp lục tổng tự]‎^[2], page 8a:

     初𤤰先皇嘗打𩵜於瀧膠水，特蔑丐玉大圭。鈌𡘮蔑𧣳。柴厨𧡊麻嘆浪：「酉𣈜𡢐富貴，庄別世𱜢麻呐。只恨福德庄特𨱽丕。」

     Xưa vua Tiên Hoàng thường đánh cá ở sông Giao Thuỷ, được một cái ngọc Đại Khuê. Khuyết mất một góc. Thầy chùa thấy mà than rằng: "Dẫu ngày sau phú quý, chăng biết thế nào mà nói. Chỉ giận phúc đức chăng được dài vậy."

     In the past, the Former Đinh Emperor once went fishing at Giao Thuỷ river, there he obtained a large jade tablet. The corner was chipped. A monk saw and sighed saying: "Oh, in the future you will have wealth beyond what words could describe. I only resent that your blessings will not last long."

Etymology 3

Sino-Vietnamese word from 償.

Verb

thường

1. to repay, to recompense

   Synonym: bồi thường

   • 2005, Nguyễn Ngọc Tư, “Nhớ sông”, in Cánh đồng bất tận, NXB Trẻ:

     – Phải chi có cái gì thường được, mình thường cho ảnh.

     "If only there were something I could do to compensate for it, I'd recompense him.