thuyền nhân

Vietnamese

FWOTD – 28 November 2017

Thuyền nhân Việt Nam chờ được cứu vớt.

Etymology

Sino-Vietnamese word from 船人, composed of 船 (“boat”) and 人 (“person”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰwiən˨˩ ɲən˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰwiəŋ˦˩ ɲəŋ˧˧]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [tʰ⁽ʷ⁾iəŋ˨˩ ɲəŋ˧˧]

Noun

thuyền nhân

1. boat person; boat people
   • 1988, ‘Bat lau dung laai’ (a frequently broadcast Vietnamese-language radio announcement in Hong Kong)

     Bắt đầu từ nay, một chính sách mới về thuyền nhân Việt Nam đã được chấp hành tại Hồng Kông.

     From now on, a new policy regarding Vietnamese boat people has been implemented in Hong Kong.

     Từ nay về sau, những thuyền nhân Việt Nam kiếm cách nhập cảnh Hồng Kông với thân phận những người di tản vì vấn đề kinh tế sẽ bị coi là những người nhập cảnh phi pháp.

     Hereafter, those Vietnamese boat people seeking to immigrate to Hong Kong as immigrants due to economic reasons will be considered illegal immigrants.

   • 2014, “Bánh mì Việt 'đang có chỗ đứng ở London'”, in BBC Vietnamese‎^[1]:

     Loan Phan chỉ vài tháng tuổi khi cùng cha mẹ di cư vào Anh sau Cuộc chiến Việt Nam theo làn sóng tị nạn của thuyền nhân.

     Loan Phan was only a few months old when she came to Britain with her parents, following the exodus of boat people after the Vietnam War.