tizón

Galician

Alternative forms

• tiçom, tição (reintegrationist)

Etymology

From Old Galician-Portuguese tiçon (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin tītiōnem, accusative singular of tītiō (“firebrand”). Cognate with Portuguese tição and Spanish tizón.

Pronunciation

• IPA^(key): [tiˈθoŋ], (western) [tiˈsoŋ]

Noun

tizón m (plural tizóns)

1. a stick which is burning or smoldering; brand
   • 1813, Manuel Pardo de Andrade, Rogos dun escolar gallego:

     O feitizo está nos ollos
     dua nena de Padron:
     as nenas tamen feitizan
     à os cregos da inquisicion.
     Garridiñas, nos chegedes
     a os que manexan tizós,
     que a estopa cabe do fogo
     e vos ua tentacion.

     the charm is in the eyes
     of a girl from Padrón:
     the girls also charm
     the priests of the Inquisition.
     Beautiful ladies, don't come near
     the ones who handle the brands,
     because the tow by the fire
     it's too much of a temptation.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “tiçon”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “tiç”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “tizón”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “tizón”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “tizón”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN
• “tizón”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Spanish

Etymology

Inherited from Latin tītiōnem (“firebrand”). Doublet of tizo.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /tiˈθon/ [t̪iˈθõn]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /tiˈson/ [t̪iˈsõn]
• Rhymes: -on
• Syllabification: ti‧zón

Noun

tizón m (plural tizones)

1. a stick which is burning or smoldering; brand
2. ergot, especially that which affects wheat, barley and oats

   Synonym: cornezuelo

3. potato blight

Derived terms

• colirrojo tizón
• lagarto tizón
• tiznar
• tizonear

 

Related terms

• atizar
• tizo

 

Further reading

• “tizón”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10