ultrapassar

Portuguese

Etymology

From ultra- +‎ passar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ˌuw.tɾa.paˈsa(ʁ)/ [ˌuʊ̯.tɾa.paˈsa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ˌuw.tɾa.paˈsa(ʁ)/ [ˌuʊ̯.tɾa.paˈsa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ˌuw.tɾa.paˈsa(ɾ)/ [ˌuʊ̯.tɾa.paˈsa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ˌuw.tɾa.paˈsa(ʁ)/ [ˌuʊ̯.tɾa.paˈsa(χ)]
  • (Caipira) IPA^(key): /ˌuw.tɾa.paˈsa(ɻ)/ [ˌuʊ̯.tɾa.paˈsa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ˌul.tɾɐ.pɐˈsaɾ/ [ˌuɫ.tɾɐ.pɐˈsaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ˌul.tɾɐ.pɐˈsaɾ/ [ˌuɫ.tɾɐ.pɐˈsaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ˌul.tɾɐ.pɐˈsa.ɾi/ [ˌuɫ.tɾɐ.pɐˈsa.ɾi]

• Hyphenation: ul‧tra‧pas‧sar

Verb

ultrapassar (first-person singular present ultrapasso, first-person singular preterite ultrapassei, past participle ultrapassado)

1. (transitive) to trespass
2. to surpass, to exceed

Conjugation

    Conjugation of ultrapassar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ultrapassar
Personal	ultrapassar	ultrapassares	ultrapassar	ultrapassarmos	ultrapassardes	ultrapassarem
Gerund
	ultrapassando
Past participle
Masculine	ultrapassado			ultrapassados
Feminine	ultrapassada			ultrapassadas
Indicative
Present	ultrapasso	ultrapassas	ultrapassa	ultrapassamos	ultrapassais	ultrapassam
Imperfect	ultrapassava	ultrapassavas	ultrapassava	ultrapassávamos	ultrapassáveis	ultrapassavam
Preterite	ultrapassei	ultrapassaste	ultrapassou	ultrapassamos1, ultrapassámos2	ultrapassastes	ultrapassaram
Pluperfect	ultrapassara	ultrapassaras	ultrapassara	ultrapassáramos	ultrapassáreis	ultrapassaram
Future	ultrapassarei	ultrapassarás	ultrapassará	ultrapassaremos	ultrapassareis	ultrapassarão
Conditional	ultrapassaria	ultrapassarias	ultrapassaria	ultrapassaríamos	ultrapassaríeis	ultrapassariam
Subjunctive
Present	ultrapasse	ultrapasses	ultrapasse	ultrapassemos	ultrapasseis	ultrapassem
Imperfect	ultrapassasse	ultrapassasses	ultrapassasse	ultrapassássemos	ultrapassásseis	ultrapassassem
Future	ultrapassar	ultrapassares	ultrapassar	ultrapassarmos	ultrapassardes	ultrapassarem
Imperative
Affirmative		ultrapassa	ultrapasse	ultrapassemos	ultrapassai	ultrapassem
Negative (não)		não ultrapasses	não ultrapasse	não ultrapassemos	não ultrapasseis	não ultrapassem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “ultrapassar”, in Dicionário Aulete Digital (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2026
• “ultrapassar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2026