vés
Catalan
Verb
vés
- Lua error in Module:romance_inflections at line 173: Parameter "m" is not used by this template.
French
Noun
vés m
Galician
Verb
vés
Hungarian
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Lua error in Module:parameters at line 159: Parameter 1 should be a valid language code; the value fiu-pro is not valid. See WT:LOL. *wäŋćɜ (“knife; cut”). Cognates include Finnish veitsi.[1][2]
Pronunciation
Verb
vés
- (transitive) to chisel, carve
- (transitive, figuratively) to remember (to impress on one's mind or heart)
- Vésd az eszedbe a szavamat! ― Mark my words!
- (transitive, colloquial, humorous) to write
Conjugation
conjugation of vés
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | vések | vésel | vés | vésünk | véstek | vésnek | |
Def. | vésem | vésed | vési | véssük | vésitek | vésik | |||
2nd-p. o. | véslek | ― | |||||||
Past | Indef. | véstem | véstél | vésett | véstünk | véstetek | véstek | ||
Def. | véstem | vésted | véste | véstük | véstétek | vésték | |||
2nd-p. o. | véstelek | ― | |||||||
Future | Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. vésni fog. | ||||||||
Archaic Preterit |
Indef. | vésék | vésél | vése | vésénk | vésétek | vésének | ||
Def. | vésém | véséd | vésé | vésénk | vésétek | vésék | |||
2nd-p. o. | vésélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. vés vala, vésett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | vésendek | vésendesz | vésend | vésendünk | vésendetek | vésendenek | ||
Def. | vésendem | vésended | vésendi | vésendjük | vésenditek | vésendik | |||
2nd-p. o. | vésendelek | ― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | vésnék | vésnél | vésne | vésnénk | vésnétek | vésnének | |
Def. | vésném | vésnéd | vésné | vésnénk (or vésnők) |
vésnétek | vésnék | |||
2nd-p. o. | vésnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. vésett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | véssek | véss or véssél |
véssen | véssünk | véssetek | véssenek | |
Def. | véssem | vésd or véssed |
vésse | véssük | véssétek | véssék | |||
2nd-p. o. | vésselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. vésett légyen | ||||||||
Infinitive | vésni | vésnem | vésned | vésnie | vésnünk | vésnetek | vésniük | ||
Other forms |
Verbal noun | Present part. | Past part. | Future part. | Adverbial participle | Causative | |||
vésés | véső | vésett | vésendő | vésve (vésvén) | |||||
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs). | |||||||||
potential conjugation of vés
Click for archaic forms | 1st person sg | 2nd person sg informal |
3rd person sg, 2nd p. sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal |
3rd person pl, 2nd p. pl formal | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Indicative mood |
Present | Indef. | véshetek | véshetsz | véshet | véshetünk | véshettek | véshetnek | |
Def. | véshetem | vésheted | vésheti | véshetjük | véshetitek | véshetik | |||
2nd-p. o. | véshetlek | ― | |||||||
Past | Indef. | véshettem | véshettél | véshetett | véshettünk | véshettetek | véshettek | ||
Def. | véshettem | véshetted | véshette | véshettük | véshettétek | véshették | |||
2nd-p. o. | véshettelek | ― | |||||||
Archaic Preterit |
Indef. | vésheték | véshetél | véshete | vésheténk | véshetétek | véshetének | ||
Def. | véshetém | véshetéd | vésheté | vésheténk | véshetétek | vésheték | |||
2nd-p. o. | véshetélek | ― | |||||||
Archaic Past | Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. véshet vala, véshetett vala/volt. | ||||||||
Archaic Future |
Indef. | véshetendek or vésandhatok |
véshetendesz or vésandhatsz |
véshetend or vésandhat |
véshetendünk or vésandhatunk |
véshetendetek or vésandhattok |
véshetendenek or vésandhatnak | ||
Def. | véshetendem or vésandhatom |
véshetended or vésandhatod |
véshetendi or vésandhatja |
véshetendjük or vésandhatjuk |
véshetenditek or vésandhatjátok |
véshetendik or vésandhatják | |||
2nd-p. o. | véshetendelek or vésandhatlak |
― | |||||||
Conditional mood |
Present | Indef. | véshetnék | véshetnél | véshetne | véshetnénk | véshetnétek | véshetnének | |
Def. | véshetném | véshetnéd | véshetné | véshetnénk (or véshetnők) |
véshetnétek | véshetnék | |||
2nd-p. o. | véshetnélek | ― | |||||||
Past | Indicative past forms followed by volna, e.g. véshetett volna | ||||||||
Subjunctive mood |
Present | Indef. | véshessek | véshess or véshessél |
véshessen | véshessünk | véshessetek | véshessenek | |
Def. | véshessem | véshesd or véshessed |
véshesse | véshessük | véshessétek | véshessék | |||
2nd-p. o. | véshesselek | ― | |||||||
(Archaic) Past | Indicative past forms followed by légyen, e.g. véshetett légyen | ||||||||
Inf. | (véshetni) | (véshetnem) | (véshetned) | (véshetnie) | (véshetnünk) | (véshetnetek) | (véshetniük) | ||
Positive adjective | véshető | Neg. adj. | véshetetlen | Adv. part. | (véshetve / véshetvén) | ||||
Derived terms
(With verbal prefixes):
References
- ^ Entry #1132 in Uralonet, online Uralic etymological database of the Hungarian Research Centre for Linguistics.
- ^ vés in Zaicz, Gábor (ed.). Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete (‘Dictionary of Etymology: The origin of Hungarian words and affixes’). Budapest: Tinta Könyvkiadó, 2006, →ISBN. (See also its 2nd edition.)
Further reading
- vés in Bárczi, Géza and László Országh: A magyar nyelv értelmező szótára (’An Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN
Kabuverdianu
Etymology
From Portuguese vez.
Noun
vés
Categories:
- Catalan non-lemma forms
- Catalan verb forms
- French non-lemma forms
- French noun plural forms
- Galician non-lemma forms
- Galician verb forms
- Hungarian terms with IPA pronunciation
- Hungarian terms with audio links
- Hungarian lemmas
- Hungarian verbs
- Hungarian transitive verbs
- Hungarian terms with usage examples
- Hungarian colloquialisms
- Hungarian humorous terms
- Hungarian three-letter words
- Kabuverdianu terms derived from Portuguese
- Kabuverdianu lemmas
- Kabuverdianu nouns