vrai de vrai

French

Pronunciation

• IPA^(key): /vʁɛ də vʁɛ/

Interjection

vrai de vrai

1. (idiomatic, informal, childish or old) really (used when you want to emphasize that something is true)
   • Moi je sais jouer au foot, vrai de vrai ! Pas vrai Alceste ?

     I know how to play football! Isn't it true Alceste?

Noun

vrai de vrai m (plural des vrais de vrais, feminine une vraie de vraie)

1. (rare, old) lout, bandit, thug
   • Ce mec c’est un vrai de vrai : il se prend une baffe, deux, trois, et il bronche même pas !

     That fella is a real thug: he gets smacked once, a second time, a third, and he doesn't even react!

2. real (used to insist on the fact that something or someone has all the characteristics to be called in some way)
   • Je veux un homme, un vrai de vrai, qui peut transporter n’importe quoi sans jamais sourciller.

     I want a real man, who can carries anything without ever batting an eye.

See also

• en vrai de vrai