zważyć
Jump to navigation
Jump to search
Old Polish
[edit]Etymology
[edit]From z- + ważyć. First attested in c. 1430.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]zważyć pf
- (attested in Silesia) to consider, to think through; to heed
- 1981-2001 [c. 1430], Elżbieta Belcarzowa, editor, Glosy polskie w łacińskich kazaniach średniowiecznych, volume II, Kęty, page 13:
- Tercio debemus probare, swasziczy, indigne sumcionis (sc. corporis Christi) periculum, scodą, quante sit horribilitatis grosznosczi
- [Tercio debemus probare, zważyć(i), indigne sumcionis (sc. corporis Christi) periculum, szkodę, quante sit horribilitatis groźności]
- (attested in Lesser Poland) to assess, to evaluate
- 1874-1891 [1448], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności[1], [2], [3], volume XXIV, Częstochowa, page 352:
- Verba nostra examinanda sunt, badą szwazona, districto dei iudicio
- [Verba nostra examinanda sunt, będą zważona, districto Dei iudicio]
Descendants
[edit]- Polish: zważyć
References
[edit]- B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “zważyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
Polish
[edit]Etymology
[edit]Inherited from Old Polish zważyć. By surface analysis, z- + ważyć.
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]zważyć pf (imperfective zważać)
- (transitive) to mind, to heed (to pay attention to)
Verb
[edit]zważyć pf
- (transitive) to weigh (to determine the weight of something using a scale or one's hand)
- (reflexive with się) to weigh oneself
Conjugation
[edit]Derived terms
[edit]preposition
References
[edit]Further reading
[edit]- zważyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
- zważyć in Polish dictionaries at PWN
- “ZWAŻYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 16.09.2009
- Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “zważyć”, in Słownik języka polskiego
- Aleksander Zdanowicz (1861) “zważyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
- J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1927), “zważyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 8, Warsaw, page 637
- zważyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
Categories:
- Old Polish terms prefixed with z-
- Old Polish terms with IPA pronunciation
- Old Polish lemmas
- Old Polish verbs
- Old Polish perfective verbs
- Silesia Old Polish
- Old Polish terms with quotations
- Lesser Poland Old Polish
- Polish terms inherited from Old Polish
- Polish terms derived from Old Polish
- Polish terms prefixed with z-
- Polish 2-syllable words
- Polish terms with IPA pronunciation
- Polish terms with audio links
- Rhymes:Polish/aʐɨt͡ɕ
- Rhymes:Polish/aʐɨt͡ɕ/2 syllables
- Polish terms with homophones
- Polish lemmas
- Polish verbs
- Polish perfective verbs
- Polish transitive verbs
- Polish reflexive verbs