եղբայր

Armenian

Alternative forms

• յեղբայր (yeġbayr) — 1922–1940 reformed orthography
• ախպեր (axper), ախպար (axpar), ապեր (aper) — dialectal

Etymology

Learned borrowing from Old Armenian եղբայր (ełbayr). All dialectal forms are inherited from Old Armenian *աղբայր (*ałbayr), a by-form of եղբայր (ełbayr).

Pronunciation

• (Eastern Armenian) IPA^(key): /jeχˈpɑjɾ/, [jeχpɑ́jɾ]
• (Western Armenian) IPA^(key): /jeχˈbɑjɾ/, [jeχpɑ́jɾ]

• Audio (Eastern Armenian):

  (file)

• Audio (Western Armenian):

  (file)

Noun

եղբայր • (eġbayr)

1. brother
2. (informal) bro, buddy, pal (informal form of address to a male of equal age)
3. male cousin

Declension

or-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	եղբայր (eġbayr)	եղբայրներ (eġbayrner)
dative	եղբոր (eġbor)	եղբայրների (eġbayrneri)
ablative	եղբորից (eġboricʻ)	եղբայրներից (eġbayrnericʻ)
instrumental	եղբորով (eġborov)	եղբայրներով (eġbayrnerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	եղբայրը/եղբայրն (eġbayrə/eġbayrn)	եղբայրները/եղբայրներն (eġbayrnerə/eġbayrnern)
dative	եղբորը/եղբորն (eġborə/eġborn)	եղբայրներին (eġbayrnerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եղբայրս (eġbayrs)	եղբայրներս (eġbayrners)
dative	եղբորս (eġbors)	եղբայրներիս (eġbayrneris)
ablative	եղբորիցս (eġboricʻs)	եղբայրներիցս (eġbayrnericʻs)
instrumental	եղբորովս (eġborovs)	եղբայրներովս (eġbayrnerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եղբայրդ (eġbayrd)	եղբայրներդ (eġbayrnerd)
dative	եղբորդ (eġbord)	եղբայրներիս (eġbayrneris)
ablative	եղբորիցդ (eġboricʻd)	եղբայրներիցդ (eġbayrnericʻd)
instrumental	եղբորովդ (eġborovd)	եղբայրներովդ (eġbayrnerovd)
locative	—	—
The instrumental singular եղբորով (eġborov) is rare. Instead, the genitive with postposition հետ (het, “with”) is used.

ōr-type, animate (Eastern Armenian)
	singular	plural
nominative	եղբայր (eġbayr)	եղբայրեր (eġbayrer)
dative	եղբօր (eġbōr)	եղբայրերի (eġbayreri)
ablative	եղբօրից (eġbōricʻ)	եղբայրերից (eġbayrericʻ)
instrumental	եղբօրով (eġbōrov)	եղբայրերով (eġbayrerov)
locative	—	—
	definite forms
nominative	եղբայրը/եղբայրն (eġbayrə/eġbayrn)	եղբայրերը/եղբայրերն (eġbayrerə/eġbayrern)
dative	եղբօրը/եղբօրն (eġbōrə/eġbōrn)	եղբայրերին (eġbayrerin)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եղբայրս (eġbayrs)	եղբայրերս (eġbayrers)
dative	եղբօրս (eġbōrs)	եղբայրերիս (eġbayreris)
ablative	եղբօրիցս (eġbōricʻs)	եղբայրերիցս (eġbayrericʻs)
instrumental	եղբօրովս (eġbōrovs)	եղբայրերովս (eġbayrerovs)
locative	—	—
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եղբայրդ (eġbayrd)	եղբայրերդ (eġbayrerd)
dative	եղբօրդ (eġbōrd)	եղբայրերիդ (eġbayrerid)
ablative	եղբօրիցդ (eġbōricʻd)	եղբայրերիցդ (eġbayrericʻd)
instrumental	եղբօրովդ (eġbōrovd)	եղբայրերովդ (eġbayrerovd)
locative	—	—

ōr-type, animate (Western Armenian)
	singular	plural
nominative	եղբայր (eġbayr)	եղբայրներ (eġbayrner)
dative	եղբօր (eġbōr)	եղբայրներու (eġbayrneru)
ablative	եղբօրմէ (eġbōrmē)	եղբայրներէ (eġbayrnerē)
instrumental	եղբօրմով (eġbōrmov)	եղբայրներով (eġbayrnerov)
	definite forms
nominative	եղբայրը/եղբայրն (eġbayrə/eġbayrn)	եղբայրները/եղբայրներն (eġbayrnerə/eġbayrnern)
dative	եղբօրը/եղբօրն (eġbōrə/eġbōrn)	եղբայրներուն (eġbayrnerun)
ablative	եղբօրմէն (eġbōrmēn)	եղբայրներէն (eġbayrnerēn)
instrumental	եղբօրմովը/եղբօրմովն (eġbōrmovə/eġbōrmovn)	եղբայրներովը/եղբայրներովն (eġbayrnerovə/eġbayrnerovn)
	1st person possessive forms (my)
nominative	եղբայրս (eġbayrs)	եղբայրներս (eġbayrners)
dative	եղբօրս (eġbōrs)	եղբայրներուս (eġbayrnerus)
ablative	եղբօրմէս (eġbōrmēs)	եղբայրներէս (eġbayrnerēs)
instrumental	եղբօրմովս (eġbōrmovs)	եղբայրներովս (eġbayrnerovs)
	2nd person possessive forms (your)
nominative	եղբայրդ (eġbayrd)	եղբայրներդ (eġbayrnerd)
dative	եղբօրդ (eġbōrd)	եղբայրներուդ (eġbayrnerud)
ablative	եղբօրմէդ (eġbōrmēd)	եղբայրներէդ (eġbayrnerēd)
instrumental	եղբօրմովդ (eġbōrmovd)	եղբայրերովդ (eġbayrerovd)

Related terms

• եղբայրական (eġbayrakan)
• եղբայրություն (eġbayrutʻyun)

Old Armenian

Etymology

By dissimilation from *երբայր (*erbayr), by adding a prothetic vowel to *րբայր (*rbayr), from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr (with regular *Br → *rB metathesis and *-t- → -յ- (-y-) sound change between vowels).

Noun

եղբայր • (ełbayr)

1. brother

   մեծ, աւագ, երէց եղբայր ― mec, awag, erēcʻ ełbayr ― eldest brother

   կրտսեր եղբայր ― krtser ełbayr ― youngest brother

   եղբայր հօր/մօր ― ełbayr hōr/mōr ― uncle

   եղբայր ի Քրիստոս ― ełbayr i Kʻristos ― brother in Christ-Jesus

2. (figuratively) kinsman, relative
3. (figuratively) friar, monk

   աշխատաւոր եղբայր ― ašxatawor ełbayr ― lay brother

   հոգեվոր եղբայր ― hogevor ełbayr ― spiritual brother

4. (figuratively) friend, companion

Declension

anomalous

	singular		plural
nominative	եղբայր (ełbayr)		եղբարք (ełbarkʻ)
genitive	եղբօր = եղբաւր (ełbōr = ełbawr)		եղբարց (ełbarcʻ)
dative	եղբօր = եղբաւր (ełbōr = ełbawr)		եղբարց (ełbarcʻ)
accusative	եղբայր (ełbayr)		եղբարս (ełbars)
ablative	եղբօրէ = եղբաւրէ (ełbōrē = ełbawrē)		եղբարց (ełbarcʻ)
instrumental	եղբարբ (ełbarb)		եղբարբք (ełbarbkʻ)
locative	եղբօր = եղբաւր (ełbōr = ełbawr)		եղբարս (ełbars)

Derived terms

• անեղբայր (anełbayr)
• աստուածեղբայր (astuacełbayr)
• արքայեղբայր (arkʻayełbayr)
• եղբայրաբաժին (ełbayrabažin)
• եղբայրաբար (ełbayrabar)
• եղբայրագոյն (ełbayragoyn)
• եղբայրադաւ (ełbayradaw)
• եղբայրազրաւ (ełbayrazraw)
• եղբայրաթիւ (ełbayratʻiw)
• եղբայրական (ełbayrakan)
• եղբայրակցութիւն (ełbayrakcʻutʻiwn)
• եղբայրանամ (ełbayranam)
• եղբայրանոց (ełbayranocʻ)
• եղբայրաշահ (ełbayrašah)
• եղբայրապէս (ełbayrapēs)
• եղբայրասէր (ełbayrasēr)
• եղբայրասիրութիւն (ełbayrasirutʻiwn)
• եղբայրասպան (ełbayraspan)
• եղբայրասպանութիւն (ełbayraspanutʻiwn)
• եղբայրատեաց (ełbayrateacʻ)
• եղբայրատեսակ (ełbayratesak)
• եղբայրատեցութիւն (ełbayratecʻutʻiwn)
• եղբայրութիւն (ełbayrutʻiwn)
• եղբայրսիրութիւն (ełbayrsirutʻiwn)
• եղբօրասպան (ełbōraspan)
• եղբօրորդեակ (ełbōrordeak)
• եղբօրորդի (ełbōrordi)
• երէցեղբայր (erēcʻełbayr)
• ժողովեղբայր (žołovełbayr)
• հարսնեղբայր (harsnełbayr)
• հօրեղբայր (hōrełbayr)
• հօրեղբօրորդի (hōrełbōrordi)
• մօրեղբայր (mōrełbayr)
• մօրեղբօրորդի (mōrełbōrordi)
• սանեղբայր (sanełbayr)
• տեառնեղբայր (teaṙnełbayr)
• փեսեղբայր (pʻesełbayr)

 

Descendants

• Armenian: → եղբայր (eġbayr) (learned), > ախպեր (axper) (inherited), > ախպար (axpar) (inherited)

References

• Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “եղբայր”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “եղբայր”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Martirosyan, Hrach (2010) Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 8), Leiden and Boston: Brill, page 252
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “եղբայր”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy