غمر

See also: عمر and ع م ر

Arabic

Root
غ م ر (ḡ-m-r)

Verb

غَمَرَ • (ḡamara) I, non-past يَغْمُرُ‎ (yaḡmuru)

1. to flood, overflow
2. to drown
3. to overwhelm, engulf
4. to submerge, immerse

Conjugation

Conjugation of

غَمَرَ

(form-I sound, verbal noun غَمْر)

verbal noun الْمَصْدَر						غَمْر ḡamr
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَامِر ḡāmir
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مَغْمُور maḡmūr
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَمَرْتُ ḡamartu	غَمَرْتَ ḡamarta	غَمَرَ ḡamara		غَمَرْتُمَا ḡamartumā	غَمَرَا ḡamarā		غَمَرْنَا ḡamarnā	غَمَرْتُمْ ḡamartum	غَمَرُوا ḡamarū
	f		غَمَرْتِ ḡamarti	غَمَرَتْ ḡamarat			غَمَرَتَا ḡamaratā			غَمَرْتُنَّ ḡamartunna	غَمَرْنَ ḡamarna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْمُرُ ʔaḡmuru	تَغْمُرُ taḡmuru	يَغْمُرُ yaḡmuru		تَغْمُرَانِ taḡmurāni	يَغْمُرَانِ yaḡmurāni		نَغْمُرُ naḡmuru	تَغْمُرُونَ taḡmurūna	يَغْمُرُونَ yaḡmurūna
	f		تَغْمُرِينَ taḡmurīna	تَغْمُرُ taḡmuru			تَغْمُرَانِ taḡmurāni			تَغْمُرْنَ taḡmurna	يَغْمُرْنَ yaḡmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْمُرَ ʔaḡmura	تَغْمُرَ taḡmura	يَغْمُرَ yaḡmura		تَغْمُرَا taḡmurā	يَغْمُرَا yaḡmurā		نَغْمُرَ naḡmura	تَغْمُرُوا taḡmurū	يَغْمُرُوا yaḡmurū
	f		تَغْمُرِي taḡmurī	تَغْمُرَ taḡmura			تَغْمُرَا taḡmurā			تَغْمُرْنَ taḡmurna	يَغْمُرْنَ yaḡmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْمُرْ ʔaḡmur	تَغْمُرْ taḡmur	يَغْمُرْ yaḡmur		تَغْمُرَا taḡmurā	يَغْمُرَا yaḡmurā		نَغْمُرْ naḡmur	تَغْمُرُوا taḡmurū	يَغْمُرُوا yaḡmurū
	f		تَغْمُرِي taḡmurī	تَغْمُرْ taḡmur			تَغْمُرَا taḡmurā			تَغْمُرْنَ taḡmurna	يَغْمُرْنَ yaḡmurna
imperative الْأَمْر	m		اُغْمُرْ uḡmur			اُغْمُرَا uḡmurā				اُغْمُرُوا uḡmurū
	f		اُغْمُرِي uḡmurī							اُغْمُرْنَ uḡmurna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غُمِرْتُ ḡumirtu	غُمِرْتَ ḡumirta	غُمِرَ ḡumira		غُمِرْتُمَا ḡumirtumā	غُمِرَا ḡumirā		غُمِرْنَا ḡumirnā	غُمِرْتُمْ ḡumirtum	غُمِرُوا ḡumirū
	f		غُمِرْتِ ḡumirti	غُمِرَتْ ḡumirat			غُمِرَتَا ḡumiratā			غُمِرْتُنَّ ḡumirtunna	غُمِرْنَ ḡumirna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُغْمَرُ ʔuḡmaru	تُغْمَرُ tuḡmaru	يُغْمَرُ yuḡmaru		تُغْمَرَانِ tuḡmarāni	يُغْمَرَانِ yuḡmarāni		نُغْمَرُ nuḡmaru	تُغْمَرُونَ tuḡmarūna	يُغْمَرُونَ yuḡmarūna
	f		تُغْمَرِينَ tuḡmarīna	تُغْمَرُ tuḡmaru			تُغْمَرَانِ tuḡmarāni			تُغْمَرْنَ tuḡmarna	يُغْمَرْنَ yuḡmarna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُغْمَرَ ʔuḡmara	تُغْمَرَ tuḡmara	يُغْمَرَ yuḡmara		تُغْمَرَا tuḡmarā	يُغْمَرَا yuḡmarā		نُغْمَرَ nuḡmara	تُغْمَرُوا tuḡmarū	يُغْمَرُوا yuḡmarū
	f		تُغْمَرِي tuḡmarī	تُغْمَرَ tuḡmara			تُغْمَرَا tuḡmarā			تُغْمَرْنَ tuḡmarna	يُغْمَرْنَ yuḡmarna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُغْمَرْ ʔuḡmar	تُغْمَرْ tuḡmar	يُغْمَرْ yuḡmar		تُغْمَرَا tuḡmarā	يُغْمَرَا yuḡmarā		نُغْمَرْ nuḡmar	تُغْمَرُوا tuḡmarū	يُغْمَرُوا yuḡmarū
	f		تُغْمَرِي tuḡmarī	تُغْمَرْ tuḡmar			تُغْمَرَا tuḡmarā			تُغْمَرْنَ tuḡmarna	يُغْمَرْنَ yuḡmarna

Verb

غَمُرَ • (ḡamura) I, non-past يَغْمُرُ‎ (yaḡmuru)

1. (of water) to be abundant, to stand high

Conjugation

Conjugation of

غَمُرَ

(form-I sound, verbal nouns غَمَارَة or غُمُورَة)

verbal nouns الْمَصَادِر						غَمَارَة or غُمُورَة ḡamāra or ḡumūra
active participle اِسْم الْفَاعِل						غَامِر ḡāmir
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	غَمُرْتُ ḡamurtu	غَمُرْتَ ḡamurta	غَمُرَ ḡamura		غَمُرْتُمَا ḡamurtumā	غَمُرَا ḡamurā		غَمُرْنَا ḡamurnā	غَمُرْتُمْ ḡamurtum	غَمُرُوا ḡamurū
	f		غَمُرْتِ ḡamurti	غَمُرَتْ ḡamurat			غَمُرَتَا ḡamuratā			غَمُرْتُنَّ ḡamurtunna	غَمُرْنَ ḡamurna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَغْمُرُ ʔaḡmuru	تَغْمُرُ taḡmuru	يَغْمُرُ yaḡmuru		تَغْمُرَانِ taḡmurāni	يَغْمُرَانِ yaḡmurāni		نَغْمُرُ naḡmuru	تَغْمُرُونَ taḡmurūna	يَغْمُرُونَ yaḡmurūna
	f		تَغْمُرِينَ taḡmurīna	تَغْمُرُ taḡmuru			تَغْمُرَانِ taḡmurāni			تَغْمُرْنَ taḡmurna	يَغْمُرْنَ yaḡmurna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَغْمُرَ ʔaḡmura	تَغْمُرَ taḡmura	يَغْمُرَ yaḡmura		تَغْمُرَا taḡmurā	يَغْمُرَا yaḡmurā		نَغْمُرَ naḡmura	تَغْمُرُوا taḡmurū	يَغْمُرُوا yaḡmurū
	f		تَغْمُرِي taḡmurī	تَغْمُرَ taḡmura			تَغْمُرَا taḡmurā			تَغْمُرْنَ taḡmurna	يَغْمُرْنَ yaḡmurna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَغْمُرْ ʔaḡmur	تَغْمُرْ taḡmur	يَغْمُرْ yaḡmur		تَغْمُرَا taḡmurā	يَغْمُرَا yaḡmurā		نَغْمُرْ naḡmur	تَغْمُرُوا taḡmurū	يَغْمُرُوا yaḡmurū
	f		تَغْمُرِي taḡmurī	تَغْمُرْ taḡmur			تَغْمُرَا taḡmurā			تَغْمُرْنَ taḡmurna	يَغْمُرْنَ yaḡmurna
imperative الْأَمْر	m		اُغْمُرْ uḡmur			اُغْمُرَا uḡmurā				اُغْمُرُوا uḡmurū
	f		اُغْمُرِي uḡmurī							اُغْمُرْنَ uḡmurna

Noun

غَمْر • (ḡamr) m

1. verbal noun of غَمَرَ (ḡamara) (form I)
2. flood, deluge
3. flooding, inundation

Declension

Declension of noun غَمْر (ḡamr)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غَمْر ḡamr	الْغَمْر al-ḡamr	غَمْر ḡamr
Nominative	غَمْرٌ ḡamrun	الْغَمْرُ al-ḡamru	غَمْرُ ḡamru
Accusative	غَمْرًا ḡamran	الْغَمْرَ al-ḡamra	غَمْرَ ḡamra
Genitive	غَمْرٍ ḡamrin	الْغَمْرِ al-ḡamri	غَمْرِ ḡamri

Noun

غُمَر • (ḡumar) m (plural أَغْمَار (ʔaḡmār))

1. drinking-vessel of man or horse
   • a. 678, الحطيئة, يا لَيتَ كُلَّ خَليلٍ كُنتُ آمُلُهُ (…):

     إِذا يَحارُ هُداةُ الناسِ لَم يَحِرِ
     حَتّى إِذا القَومُ كانوا في رِحالِهِمِ
     كانَ الجَوادُ بِذي الفاثورِ وَالغُمَرِ
     قَد يَملَأُ الجَفنَةَ الشيزى فَيَترِعُها

     When the guides of the people return, they thirst not,
     until the folks are at their camps,
     and the horses are at their trays and bowls,
     then they can fill and implete the wooden stoop.

Declension

Declension of noun غُمَر (ḡumar)

Singular	basic singular triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غُمَر ḡumar	الْغُمَر al-ḡumar	غُمَر ḡumar
Nominative	غُمَرٌ ḡumarun	الْغُمَرُ al-ḡumaru	غُمَرُ ḡumaru
Accusative	غُمَرًا ḡumaran	الْغُمَرَ al-ḡumara	غُمَرَ ḡumara
Genitive	غُمَرٍ ḡumarin	الْغُمَرِ al-ḡumari	غُمَرِ ḡumari
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	غُمَرَيْن ḡumarayn	الْغُمَرَيْن al-ḡumarayn	غُمَرَيْ ḡumaray
Nominative	غُمَرَانِ ḡumarāni	الْغُمَرَانِ al-ḡumarāni	غُمَرَا ḡumarā
Accusative	غُمَرَيْنِ ḡumarayni	الْغُمَرَيْنِ al-ḡumarayni	غُمَرَيْ ḡumaray
Genitive	غُمَرَيْنِ ḡumarayni	الْغُمَرَيْنِ al-ḡumarayni	غُمَرَيْ ḡumaray
Plural	basic broken plural triptote
	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَغْمَار ʔaḡmār	الْأَغْمَار al-ʔaḡmār	أَغْمَار ʔaḡmār
Nominative	أَغْمَارٌ ʔaḡmārun	الْأَغْمَارُ al-ʔaḡmāru	أَغْمَارُ ʔaḡmāru
Accusative	أَغْمَارًا ʔaḡmāran	الْأَغْمَارَ al-ʔaḡmāra	أَغْمَارَ ʔaḡmāra
Genitive	أَغْمَارٍ ʔaḡmārin	الْأَغْمَارِ al-ʔaḡmāri	أَغْمَارِ ʔaḡmāri

Urdu

Etymology

From Arabic غُمَر (ḡumar).

Pronunciation

• (Standard Urdu) IPA^(key): /ɣʊ.məɾ/

Noun

غُمَر • (ğumar) m (Hindi spelling ग़ुमर)

1. small bowl

References

• “غمر”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
• “غمر”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.