ماندال

Ottoman Turkish

ماندال

Alternative forms

• مندال (mandal), مندل (mendal)

Etymology

From Byzantine Greek μάνδαλος (mándalos), itself from Ancient Greek μᾰ́νδᾰλος (mándalos, “bolt of a door”).

Noun

ماندال • (mandal) (definite accusative ماندالی (mandalı), plural مانداللر (mandallar))

1. latch, bolt, any bar made of wood or metal that prevents a door from being forced open

   Synonyms: كلید (kilid), مغلاق (miğlak)

2. (nautical) cleat, any device made of wood or metal used to quickly secure a line or rope

   Synonym: قستانیوله (kastanyola)

3. (nautical) toggle, a wooden or metal pin fixed transversely in the eye of a rope or chain
4. (nautical) fid, a pointed tool used in ships to open the strands of a rope before splicing

Derived terms

• ماندالسز (mandalsız, “latchless, boltless”)
• مانداللامق (mandallamak, “to latch, bolt”)
• مانداللو (mandalli, “latched, bolted”)

 

Descendants

• Turkish: mandal
• → Albanian: mandal
• → Armenian: մանտալ (mantal)
• → Azerbaijani: mandal
• → Bulgarian: ма́нда́ло (mándálo), манда́л (mandál)
• → Northern Kurdish: mendel
• → Macedonian: мандал (mandal)
• → Megleno-Romanian: mandalu
• → Serbo-Croatian:

  Cyrillic script: ма̀ндал

  Latin script: màndal

Further reading

• Çağbayır, Yaşar (2007) “mandal1”, in Ötüken Türkçe Sözlük (in Turkish), volume 1, Istanbul: Ötüken Neşriyat, page 3046
• Hindoglu, Artin (1838) “ماندال”, in Hazine-i lûgat ou dictionnaire abrégé turc-français‎^[1], Vienna: F. Beck, page 416a
• Kahane, Henry R., Kahane, Renée, Tietze, Andreas (1958) The Lingua Franca in the Levant: Turkish Nautical Terms of Italian and Greek Origin, Urbana: University of Illinois, page 543 Nr. 810
• Kélékian, Diran (1911) “ماندال”, in Dictionnaire turc-français‎^[2], Constantinople: Mihran, page 1095
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1687) “Pessulus”, in Complementum thesauri linguarum orientalium, seu onomasticum latino-turcico-arabico-persicum, simul idem index verborum lexici turcico-arabico-persici, quod latinâ, germanicâ, aliarumque linguarum adjectâ nomenclatione nuper in lucem editum‎^[3], Vienna, column 1292
• Meninski, Franciszek à Mesgnien (1680) “ماندال”, in Thesaurus linguarum orientalium, Turcicae, Arabicae, Persicae, praecipuas earum opes à Turcis peculiariter usurpatas continens, nimirum Lexicon Turkico-Arabico-Persicum‎^[4], Vienna, column 4253
• Meyer, Gustav (1893) “Türkische Studien. I. Die griechischen und romanischen Bestandtheile im Wortschatze des Osmanisch-Türkischen”, in Sitzungsberichte der philosophisch-historischen Classe der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften (in German), volume 128, Wien: In Commission bei F. Tempsky, page 44
• Miklosich, Franz (1884) “mandal”, in Die türkischen Elemente in den südost- und osteuropäischen Sprachen (Denkschriften der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-Historische Classe)‎^[5] (in German), volume 35, Wien: In Commission bei Carl Gerold’s Sohn
• Nişanyan, Sevan (2002–) “mandal1”, in Nişanyan Sözlük
• Redhouse, James W. (1890) “ماندال”, in A Turkish and English Lexicon‎^[6], Constantinople: A. H. Boyajian, page 1662