From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
|
sunrise
|
and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast)
|
to regard as; to take (somebody) for; to do to regard as; to take (somebody) for; to do; to make
|
|
sunset; daily income
|
and; as well as; but (not) and; as well as; but (not); yet (not); (shows causal relation); (shows change of state); (shows contrast)
|
rest; news; interest rest; news; interest; breath
|
trad. (日出而作,日入而息)
|
日出
|
而
|
作
|
,
|
日入
|
而
|
息
|
simp. #(日出而作,日入而息)
|
日出
|
而
|
作
|
,
|
日入
|
而
|
息
|
Pronunciation[edit]
- Middle Chinese: nyit tsyhwijH|tsyhwit nyi tsuH|tsaH|tsak nyit nyip nyi sik
Rime
|
Character
|
日
|
出
|
出
|
而
|
作
|
作
|
作
|
入
|
息
|
Reading #
|
1/1
|
1/2
|
2/2
|
1/1
|
1/3
|
2/3
|
3/3
|
1/1
|
1/1
|
Initial (聲)
|
日 (38)
|
昌 (24)
|
昌 (24)
|
日 (38)
|
精 (13)
|
精 (13)
|
精 (13)
|
日 (38)
|
心 (16)
|
Final (韻)
|
眞 (48)
|
脂 (16)
|
諄 (52)
|
之 (19)
|
模 (23)
|
歌 (94)
|
唐 (103)
|
侵 (141)
|
蒸 (134)
|
Tone (調)
|
Checked (Ø)
|
Departing (H)
|
Checked (Ø)
|
Level (Ø)
|
Departing (H)
|
Departing (H)
|
Checked (Ø)
|
Checked (Ø)
|
Checked (Ø)
|
Openness (開合)
|
Open
|
Closed
|
Closed
|
Open
|
Open
|
Open
|
Open
|
Open
|
Open
|
Division (等)
|
III
|
III
|
III
|
III
|
I
|
I
|
I
|
III
|
III
|
Fanqie
|
人質切
|
尺類切
|
赤律切
|
如之切
|
臧祚切
|
則箇切
|
則落切
|
人執切
|
相即切
|
Baxter
|
nyit
|
tsyhwijH
|
tsyhwit
|
nyi
|
tsuH
|
tsaH
|
tsak
|
nyip
|
sik
|
Reconstructions
|
Zhengzhang Shangfang
|
/ȵiɪt̚/
|
/t͡ɕʰiuɪH/
|
/t͡ɕʰiuɪt̚/
|
/ȵɨ/
|
/t͡suoH/
|
/t͡sɑH/
|
/t͡sɑk̚/
|
/ȵiɪp̚/
|
/sɨk̚/
|
Pan Wuyun
|
/ȵit̚/
|
/t͡ɕʰʷiH/
|
/t͡ɕʰʷit̚/
|
/ȵɨ/
|
/t͡suoH/
|
/t͡sɑH/
|
/t͡sɑk̚/
|
/ȵip̚/
|
/sɨk̚/
|
Shao Rongfen
|
/ȵʑjet̚/
|
/t͡ɕʰjuɪH/
|
/t͡ɕʰjuet̚/
|
/ȵʑie/
|
/t͡soH/
|
/t͡sɑH/
|
/t͡sɑk̚/
|
/ȵʑjep̚/
|
/siek̚/
|
Edwin Pulleyblank
|
/ȵit̚/
|
/cʰwiH/
|
/cʰwit̚/
|
/ȵɨ/
|
/t͡sɔH/
|
/t͡saH/
|
/t͡sak̚/
|
/ȵip̚/
|
/sik̚/
|
Li Rong
|
/ȵiĕt̚/
|
/t͡ɕʰuiH/
|
/t͡ɕʰiuĕt̚/
|
/ȵiə/
|
/t͡soH/
|
/t͡sɑH/
|
/t͡sɑk̚/
|
/ȵiəp̚/
|
/siək̚/
|
Wang Li
|
/ȵʑĭĕt̚/
|
/t͡ɕʰwiH/
|
/t͡ɕʰĭuĕt̚/
|
/ȵʑĭə/
|
/t͡suH/
|
/t͡sɑH/
|
/t͡sɑk̚/
|
/ȵʑĭĕp̚/
|
/sĭək̚/
|
Bernard Karlgren
|
/ȵʑi̯ĕt̚/
|
/t͡ɕʰwiH/
|
/t͡ɕʰi̯uĕt̚/
|
/ȵʑi/
|
/t͡suoH/
|
/t͡sɑH/
|
/t͡sɑk̚/
|
/ȵʑi̯əp̚/
|
/si̯ək̚/
|
Expected Mandarin Reflex
|
rì
|
chuì
|
chu
|
ér
|
zù
|
zuò
|
zuo
|
rì
|
xi
|
Expected Cantonese Reflex
|
jat6
|
ceoi3
|
ceot1
|
ji4
|
zou3
|
zo3
|
zok3
|
jap6
|
sik1
|
日出而作,日入而息
- up when the sun is out, resting when its dark (as in the days of old)