番仔

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Chinese[edit]

foreign diminutive suffix
trad. (番仔) 番 仔
simp. #(番仔) 番 仔

Pronunciation[edit]

Noun[edit]

番仔

  1. (Northern Min; Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien; possibly derogatory) foreigner; Westerner
  2. A native in a land where the Chinese are immigrants:
    1. (Taiwanese Hokkien and Hakka, usually derogatory) (Taiwanese) aborigine
    2. (Malaysian and Singapore Hokkien) Malay person
    3. (Philippine Hokkien, sometimes vulgar) Filipino person of native or non-Chinese origin
    4. (Indonesian Hokkien, sometimes vulgar) Indonesian person of native origin; pribumi
  3. (Taiwanese Hokkien, derogatory) unreasonable person
  4. (Malaysian and Singapore Hokkien) the Malay language
    講番仔／讲番仔 [Hokkien]  ―  kóng hoan-á [Pe̍h-ōe-jī]  ―  to speak Malay

Synonyms[edit]

Dialectal synonyms of 外國人 (“foreigner”) [map]
Variety Location Words
Classical Chinese 夷, 夷人, 外夷, 四夷, 胡人
Formal (Written Standard Chinese) 外國人, 外賓, 外人, 洋人
Mandarin Beijing 老外, 色糖
Taiwan 外國人, 老外
Tianjin 老外
Harbin 外國人, 老外
Yantai (Muping) 外國人
Jinan 外國人, 老外, 洋人
Luoyang 老外, 洋人, 洋鬼子
Wanrong 洋人
Xi'an 老外, 洋人
Yinchuan 洋人, 老外, 洋鬼子
Lanzhou 外國人
Yanqi 外國人
Wuhan 外國人, 洋人
Chengdu 老外, 外國人, 洋人
Guiyang 外國人, 洋人
Kunming 老外, 洋老咪
Guilin 外國人
Liuzhou 老外
Xuzhou 老外
Yangzhou 外國人, 老外
Nanjing 外國人, 老外, 洋人, 洋鬼子
Singapore 外國人
Sokuluk (Gansu Dungan) 外國人, 夷人
Cantonese Guangzhou 外國人
Hong Kong 外國人
Taishan 老外
Dongguan 番鬼佬, 鬼佬
Qinzhou 鬼佬, 外國佬, 番鬼佬
Beihai (Qiaogang - Cô Tô) 老番鬼
Beihai (Qiaogang - Cát Bà) 鬼佬
Singapore (Guangfu) 外國人
Ho Chi Minh City (Guangfu) 鬼佬
Móng Cái 外國人, 鬼佬
Yangon (Taishan) 紅毛鬼, 外國人
Mandalay (Taishan) 外國人
Gan Nanchang 外國人, 洋人
Pengze 外國佬
Lichuan 外國人, 洋人
Pingxiang 洋人
Hakka Meixian 外國人, 番人, 番仔, 番鬼
Yudu 外國人, 外國佬, 洋人
Miaoli (N. Sixian) 外國人
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 外國人
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 外國人
Taichung (Dongshi; Dabu) 外國人
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 外國人
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 外國人
Huizhou Jixi 外國佬
Jin Taiyuan 外國人, 洋人, 洋鬼子
Xinzhou 外國人
Northern Min Jian'ou 外國人, 番仔
Eastern Min Fuzhou 番儂, 番囝, 番囝哥, 鬼佬
Southern Min Xiamen 外國儂, 番仔
Quanzhou 番仔
Hui'an 外國仔
Zhangzhou 番仔
Singapore (Hokkien) 外國儂
Manila (Hokkien) 外國儂
Shantou 外國儂, 番鬼, 番囝
Singapore (Teochew) 外地儂, 外國儂
Leizhou 番邦儂
Central Min Yanping (Wangtai) 外國人
Zhongshan Min Sanxiang 番鬼佬
Southern Pinghua Nanning (Tingzi) 外國人
Wu Shanghai 老外, 外國人, 外頭人, 洋人
Shanghai (Chongming) 外國人
Suzhou 外國人
Danyang 老外, 洋人
Hangzhou 外國佬兒
Wenzhou 番人
Jinhua 外國人, 外國佬, 洋鬼子兒
Xiang Changsha 外國人, 外國佬, 洋人子, 洋人
Loudi 洋人, 外國佬
Note Terms that include 鬼 and/or 番 are potentially derogatory.
Dialectal synonyms of 西方人 (“Westerner; Caucasian”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 西方人, 西洋人, 洋人, 白人, 白種人
Mandarin Beijing 老外, 毛子
Taiwan 洋人, 西洋人, 白人, 老外
Jinan 洋人, 洋鬼子
Wanrong 洋人
Xi'an 洋人
Lanzhou 洋人
Wuhan 洋人, 高鼻子
Liuzhou 番鬼佬
Nanjing 洋鬼子
Singapore 洋人, 外國佬
Cantonese Guangzhou 西人, 老西, 老番, 鬼佬, 番鬼佬, 鬼子佬, 紅毛頭, 紅毛 dated, 紅毛鬼 dated
Hong Kong 西人, 白人, 鬼佬, 番鬼佬, 老番 dated, 紅毛鬼 dated, 白鬼 dated
Macau 鬼佬
Taishan 老番, 番鬼佬
Kaiping (Chikan) 老番, 番鬼, 番鬼佬, 紅毛
Kuala Lumpur (Guangfu) 鬼佬
Singapore (Guangfu) 鬼佬
Gan Nanchang 洋人
Lichuan 洋人
Pingxiang 洋人
Hakka Meixian 番人, 番鬼仔
Yudu 洋人
Miaoli (N. Sixian) 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
Pingtung (Neipu; S. Sixian) 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
Hsinchu County (Zhudong; Hailu) 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
Taichung (Dongshi; Dabu) 洋人, 西洋人, 鉤鼻公, 紅毛番
Hsinchu County (Qionglin; Raoping) 洋人, 西洋人, 阿啄仔, 鉤鼻仔, 紅毛番
Yunlin (Lunbei; Zhao'an) 西洋人, 紅毛番
Southern Min Xiamen 番仔, 阿啄仔, 紅毛番, 𧺤毛的, 番仔鬼
Quanzhou 番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
Zhangzhou 番仔, 紅毛番, 𧺤毛的
Kaohsiung 紅毛仔
Changhua (Lukang) 阿啄仔
Taichung 啄鼻仔
Taichung (Wuqi) 阿啄仔
Tainan 西洋儂, 阿啄仔, 啄鼻仔
Taitung 阿啄仔
Penang (Hokkien) 紅毛, 紅毛猴
Singapore (Hokkien) 紅毛, 紅毛儂, 紅毛猴
Manila (Hokkien) 西方人, 西洋儂, 白種人, 化人 dated
Shantou 番儂, 紅毛囝, 番囝
Jieyang 紅毛, 紅毛囝, 紅毛鬼
Singapore (Teochew) 紅毛, 紅毛儂
Leizhou 鉤鼻鬼
Haikou 番鬼, 紅毛, 高鼻綠目, 高鼻塌目
Wu Shanghai 洋人
Wenzhou 番人, 高鼻頭
Xiang Changsha 紅毛洋人, 洋人子, 洋人
Dialectal synonyms of 馬來人 (“Malay person”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 馬來人
Mandarin Taiwan 馬來人
Malaysia 馬來人, 巫人
Singapore 馬來人
Cantonese Hong Kong 馬拉人
Kuala Lumpur (Guangfu) 馬拉人
Penang (Guangfu) 馬拉人
Ipoh (Guangfu) 馬拉人
Singapore (Guangfu) 馬拉人
Eastern Min Sitiawan (Gutian) 番囝
Southern Min Xiamen 馬來儂
Penang (Hokkien) 番仔
Singapore (Hokkien) 番仔, 番囝
Manila (Hokkien) 馬來儂
Medan (Hokkien) 番仔
Singapore (Teochew) 番囝
Batam (Teochew) 番囝
Singapore (Hainanese) 番囝
Dialectal synonyms of 馬來語 (“the Malay language”) [map]
Variety Location Words
Formal (Written Standard Chinese) 馬來語, 馬來文
Mandarin Taiwan 馬來語
Malaysia 馬來語, 馬來話, 馬來文, 巫語, 巫文, 國語, 國文
Singapore 馬來語, 馬來話, 馬來文, 巫語
Cantonese Hong Kong 馬拉話, 馬拉文
Kuala Lumpur (Guangfu) 馬拉話
Singapore (Guangfu) 馬拉話
Southern Min Penang (Hokkien) 番仔話, 番仔
Singapore (Hokkien) 番仔話, 番仔
Manila (Hokkien) 馬來話
Singapore (Teochew) 番囝話

Adjective[edit]

番仔

  1. (Northern Min, Mainland China Hokkien) foreign; originating from foreign countries
  2. (Taiwanese, Singapore, Malaysian, Indonesian and Philippine Hokkien) native (originating from the native peoples before ethnic Chinese migration/settlement, especially the Austronesian ethnolinguistic groups and sometimes the Negritos, Orang Asli, and sometimes by extension, the Filipino mestizos and Peranakans (Baba-Nyonya))

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

  • → Indonesian: huana
  • → Tagalog: Huwana
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=番仔&oldid=78653206"