Monday: difference between revisions

Browse history interactively

← Go to previous edit Go to next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 11:01, 12 March 2012

Lua error in Module:interproject at line 59: Parameter "dab" is not used by this template.

English Wikipedia has an article on:

Week-day names

Wikipedia

English

Etymology

(deprecated template usage) [etyl] Old English (deprecated template usage) mōnandæġ, from (deprecated template usage) mōna + (deprecated template usage) dæg, a calque of the (deprecated template usage) [etyl] Latin word (deprecated template usage) dies lunae

Pronunciation

Lua error: Please specify a language code in the first parameter; the value "/ˈmʌn.deɪ/" is not valid (see Wiktionary:List of languages)., Template:SAMPA
noicon (file)
Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "en-us-Monday.ogg" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
noicon (file)
Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "En-uk-Monday.ogg" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 1 should be a valid language code; the value "ʌndeɪ" is not valid. See WT:LOL. or Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 1 should be a valid language code; the value "ʌndi" is not valid. See WT:LOL.

Noun

Monday (plural Mondays)

The first day of the week in systems using the ISO 8601 norm and second day of the week in many religious traditions. It follows Sunday and precedes Tuesday.
- Solomon Grundy,
  Born on a Monday,
  Christened on Tuesday,
  Married on Wednesday
  ill on Thursday,
  worse on Friday,
  Died on Saturday,
  Buried on Sunday.
  Such was the life
  Of Solomon Grundy.

Derived terms

Translations

day of the week

Abkhaz: Template:Cyrl (ašwax’), ашәахь (aŝʷaxʲ)
Afrikaans: Maandag, Maandag
Alabama: nihtàllo inníhta
Albanian: e hënë, e hënë
Alutiiq: Template:tø
American Sign Language: Template:tø
Amharic: ሰኞ (senyo)
Amuzgo: luñè
Arabic: Template:Arab (al-'ithanayn) Lua error in Module:links/templates at line 56: Parameter 1 is required., Template:Arab (yawm al-'ithnayn) Lua error in Module:links/templates at line 56: Parameter 1 is required., الإثنَين m (al-ʾiṯnáyn), يَوْم الإثنَين‎ m (yawm al-ʾiṯnáyn)
Egyptian Arabic: Template:tø
Armenian: երկուշաբթի (hy) (erkušabtʻi)
Azeri: bazar ertəsi, bazar ertəsi
Bashkir: Template:tø, Template:tø
Basque: astelehen
Belarusian: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template., панядзелак m (panjadzélak)
Blackfoot: issikatoyiiksistsiko
Bosnian: Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "bs" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E., Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "bs" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
Breton: Lun Lua error in Module:links/templates at line 56: Parameter 1 is required.
Bulgarian: понеделник (bg) m (ponedélnik)
Burmese: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Catalan: dilluns m
Central Atlas Tamazight: ⴰⵔⵉⵎ
Chechen: Template:tø
Cherokee: ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ (unadodaquonvhi)
Chinese: 星期一 (xīngqī yī)
Mandarin: 星期一 (xīngqīyī), 禮拜一／礼拜一 (lǐbàiyī), 礼拜一 (lǐbàiyī), 周一 (zhōuyī)
Chuvash: Template:tø
Corsican: luni
Croatian: Lua error in Module:parameters at line 95: Parameter 1 should be a valid language or etymology language code; the value "hr" is not valid. See WT:LOL and WT:LOL/E.
Czech: pondělí (cs) n
Dakota: Template:tø
Danish: mandag (da)
Dutch: maandag (nl) m
Esperanto: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Estonian: esmaspäev (et)
Faroese: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Fijian: Moniti
Finnish: maanantai (fi)
French: lundi (fr) m
Galician: luns
Georgian: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template. (oršabat’i)
German: Montag m
Gilbertese: Template:tø
Greek: Δευτέρα (el) f (Deftéra), Δευτέρα f (Deftéra)
Greenlandic: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Gujarati: સોમવાર (somavār), સોમવાર m (somavār)
Haitian Creole: Template:tø
Hawaiian: Template:tø
Hebrew: יום שני (yom šayní), יום שני m (yom shayní)
Hindi: सोमवार (somavār), चन्द्रवार (chandravār), सोमवार m (somavār), चन्द्रवार m (candravār)
Hungarian: hétfő (hu)
Icelandic: mánudagur (is) m
Ido: lundio
Indonesian: hari senin
Interlingua: lunedi
Irish: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Italian: lunedì (it) m
Japanese: 月曜日 (げつようび, getsuyōbi), 月曜日 (げつようび, getsuyōbi), 月曜 (げつよう, getsuyō)
Jèrriais: Lundi Lua error in Module:links/templates at line 56: Parameter 1 is required.
Kashubian: pòniedzôłk Lua error in Module:links/templates at line 56: Parameter 1 is required.
Kazakh: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template., дүйсенбі (düysenbi)
Khmer: Template:Khmr (tngai jŭn), ថ្ងៃច័ន្ទ (tngai jŭn)
Kinyarwanda: Kwambere
Kongo: Template:tø
Korean: 월요일 (ko) (wolyoil), 月曜日
Kurdish: duşem, Template:ku-Arab, Template:ku-Arab
Kyrgyz: Дүйшөмбү (Düyşömbü), дүйшөмбү (düyşömbü)
Lao: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Latin: dies Lunae (la)
Latvian: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Lithuanian: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Livonian: ežžõmpǟva
Lojban: pavdei
Lower Sorbian: pónjeźele Template:n
Luganda: Template:tø, Template:tø
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Luxembourgish: Méinden m, Méindeg m
Macedonian: понеделник (mk) m (ponédelnik)
Malay: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template., Isnin
Maltese: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Maori: Mane, Rātahi, Rāhina
Mongolian: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template., даваа (davaa)
Navajo: Template:tø
Neapolitan: lunnerì, lunnedì
Norwegian Bokmål: mandag (no)
Norwegian Nynorsk: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Occitan: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Ojibwe: ishkwaa-anami'egiizhigad, nitam-anokii-giizhigad
Old English: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Old Norse: mánudagr Lua error in Module:links/templates at line 56: Parameter 1 is required.
Old Turkic: Template:tø
Ossetian:
Digor: Template:tø

Iron: Template:tø
Papiamentu: Template:tø
Persian: Template:fa-Arab (došanbeh), دوشنبه (došanbe)
Polish: poniedziałek (pl) m
Portuguese: segunda-feira (pt) f
Quechua: lunis
Romani: Template:tø
Romanian: luni (ro) f
Russian: понедельник (ru) m (ponedél’nik)
Sami:
Inari: vuossargâ

Lule: mánnodahka

Northern: vuossárga; mánnodat (in Sweden)

Skolt: vuõssargg

Southern: måanta
Samoan: Aso Gafua
Sardinian: lunis
Scots: Monanday, Template:tø
Scottish Gaelic: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Serbian:
Cyrillic: понедељак Lua error in Module:links/templates at line 56: Parameter 1 is required., понедјељак m

Roman: ponedeljak m, ponedjeljak m

Roman: ponedeljak Lua error in Module:links/templates at line 56: Parameter 1 is required.
Serbo-Croatian:
Cyrillic: понедељак m
Shona: Muvhuro
Sinhalese: සඳුදා (saⁿdudā)
Skolt Sami: Template:tø, Template:tø
Slovak: pondelok (sk) m
Slovene: ponedeljek (sl) m
Somali: Isniin
Sotho: Mantaha
Spanish: lunes (es) m
Swedish: måndag (sv) c
Tagalog: Lunes, Lunes
Tahitian: Template:tø
Tajik: душанбе (dušanbe)
Taos: lúnąsi
Tarantino: Template:tø
Tatar: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template., дүшәмбе (düşämbe)
Thai: วันจันทร์ (th) (wanjan)
Tok Pisin: mande
Tongan: Monite
Tswana: mosupologo
Turkish: pazartesi (tr)
Turkmen: duşenbe, başgün
Ukrainian: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Upper Sorbian: póndźela Template:f
Urdu: Template:ur-Arab (pir), پیر (pir)
Uyghur: دۈشەنبە (düshenbe)
Uzbek: dushanba
Venetian: Template:tø
Vietnamese: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Volapük: mudel, telüdel, mundel
Welsh: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
West Frisian: moandei
Wolof: Altine
Xhosa: umvulo
Yiddish: מאָנטיק (móntik), מאָנטיק m (móntik)
Yoruba: Ọjó ajé
Zulu: uMsombuluko

Translations to check

Tibetan: གཟའ་ཟླ་བ་
(deprecated template usage) {{trans-mid}}

Adverb

Monday (not comparable)

on Monday

Translations

on Monday

Dutch: 's maandags
Finnish: maanantaina
French: lundi (fr)
German: Montag (de), am Montag
Hungarian: hétfőn (hu)
Irish: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Italian: lunedì (it)
Khmer: ថ្ងៃច័ន្ទ (thngai chan)
Latvian: pirmdien
Lithuanian: pirmadienis
Macedonian: во понеделник (vo ponédelnik), понеделнички (ponedélnički)
(deprecated template usage) {{trans-mid}}
Maltese: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Norwegian: på mandag
Polish: w poniedziałek
Romanian: luni, lunea
Russian: в понедельник (v ponedél’nik)
Scottish Gaelic: Lua error: Parameter "xs" is not used by this template.
Swedish: på måndag
Turkish: pazartesi
Volapük: mudelo, telüdelo, mundelo

Anagrams

dynamo

@@ Line 69: / Line 69: @@
 ====Translations====
 {{trans-top|day of the week}}
-* Abkhaz: {{Cyrl|[[ашәахь]]}} (ašwax’)
+* Abkhaz: {{Cyrl|[[ашәахь]]}} (ašwax’), {{t|ab|ашәахь|tr=ašwax’|sc=Cyrl}}
-* Afrikaans: [[Maandag]]
+* Afrikaans: [[Maandag]], {{t|af|Maandag}}
 * Alabama: [[nihtàllo inníhta]]
-* Albanian: [[e hënë]]
+* Albanian: [[e hënë]], {{t|sq|e hënë}}
 * Alutiiq: {{tø|ems|Pekyun}}
 * American Sign Language: {{tø|ase|M@Side-PalmBack CirclesHoriz}}
 * Amharic: [[ሰኞ]] (senyo)
 * Amuzgo: [[luñè]]
-* Arabic: {{Arab|[[الاثنين|الاثنَين]]}} (al-'ithanayn) {{m}}, {{Arab|[[يوم الاثنين|يَوْم الاثنَين]]}} (yawm al-'ithnayn) {{m}}
+* Arabic: {{Arab|[[الاثنين|الاثنَين]]}} (al-'ithanayn) {{m}}, {{Arab|[[يوم الاثنين|يَوْم الاثنَين]]}} (yawm al-'ithnayn) {{m}}, {{t|ar|الإثنين|m|tr=al-ʾiṯnáyn|alt=الإثنَين|sc=Arab}}, {{t|ar|يوم الإثنين‎|m|tr=yawm al-ʾiṯnáyn|alt=يَوْم الإثنَين‎|sc=Arab}}
 *: [[Egyptian Arabic]]: {{tø|arz|الإتنين|m|tr=letneen |sc=Arab}}
 * Armenian: {{t+|hy|երկուշաբթի|tr=erkušabt'i}}
-* Azeri: [[bazar ertəsi]]
+* Azeri: [[bazar ertəsi]], {{t|az|bazar ertəsi}}
-* Bashkir: {{tø|ba|Дүшәмбе|tr=düşembi|sc=Cyrl}}
+* Bashkir: {{tø|ba|Дүшәмбе|tr=düşembi|sc=Cyrl}}, {{tø|ba|дүшәмбе|tr=düşəmbi|sc=Cyrl}}
 * Basque: [[astelehen]]
-* Belarusian: {{t+|be|панядзелак|m|xs=Belarusian}}
+* Belarusian: {{t+|be|панядзелак|m|xs=Belarusian}}, {{t|be|панядзелак|m|tr=panjadzélak|sc=Cyrl}}
 * Blackfoot: [[issikatoyiiksistsiko]]
 * Bosnian: {{t+|bs|ponedeljak|m}}, {{t+|bs|ponedjeljak|m}}
@@ Line 94: / Line 94: @@
 * Cherokee: [[ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ]] (unadodaquonvhi)
 * Chinese: [[星期一]] (xīngqī yī)
+*: Mandarin: {{t|zh|星期一|tr=xīngqīyī|sc=Hani}}, {{t|zh|禮拜一|sc=Hani}}, {{t|zh|礼拜一|tr=lǐbàiyī|sc=Hani}}, {{t|zh|周一|tr=zhōuyī|sc=Hani}}
 * Chuvash: {{tø|cv|тунтикун|tr=tuntikun|sc=Cyrl}}
 * Corsican: [[luni]]
@@ Line 111: / Line 112: @@
 * German: {{t|de|Montag|m}}
 * Gilbertese: {{tø|gil|Moanibong}}
-* Greek: {{t+|el|Δευτέρα|f|tr=Ðeftéra}}
+* Greek: {{t+|el|Δευτέρα|f|tr=Ðeftéra}}, {{t|el|Δευτέρα|f|tr=Deftéra|sc=Grek}}
 * Greenlandic: {{t+|kl|Ataasinngorneq|xs=Greenlandic}}
-* Gujarati: [[સોમવાર]] (somavār)
+* Gujarati: [[સોમવાર]] (somavār), {{t|gu|સોમવાર|m|tr=somavār|sc=Gujr}}
 * Haitian Creole: {{tø|ht|lendi}}
 * Hawaiian: {{tø|haw|Pōʻakahi}}
-* Hebrew: [[יום שני]] (yom šayní)
+* Hebrew: [[יום שני]] (yom šayní), {{t|he|יום שני|m|tr=yom shayní|sc=Hebr}}
-* Hindi: [[सोमवार]] (somavār), [[चन्द्रवार]] (chandravār)
+* Hindi: [[सोमवार]] (somavār), [[चन्द्रवार]] (chandravār), {{t|hi|सोमवार|m|tr=somavār|sc=Deva}}, {{t|hi|चन्द्रवार|m|tr=candravār|sc=Deva}}
 * Hungarian: {{t+|hu|hétfő}}
 * Icelandic: {{t+|is|mánudagur|m}}
@@ Line 125: / Line 126: @@
 * Irish: {{t+|ga|Luan|m|xs=Irish}}
 * Italian: {{t+|it|lunedì|m}}
-* Japanese: [[月曜日]] (げつようび, getsuyōbi)
+* Japanese: [[月曜日]] (げつようび, getsuyōbi), {{t|ja|月曜日|tr=げつようび, getsuyōbi|sc=Jpan}}, {{t|ja|月曜|tr=げつよう, getsuyō|sc=Jpan}}
 * Jèrriais: [[Lundi]] {{m}}
 * Kashubian: [[pòniedzôłk]] {{m}}
-* Kazakh: {{t+|kk|дүйсенбі|sc=Cyrl|xs=Kazakh}}
+* Kazakh: {{t+|kk|дүйсенбі|sc=Cyrl|xs=Kazakh}}, {{t|kk|дүйсенбі|tr=düysenbi|sc=Cyrl}}
-* Khmer: {{Khmr|[[ថ្ងៃច័ន្ទ]]}} (tngai jŭn)
+* Khmer: {{Khmr|[[ថ្ងៃច័ន្ទ]]}} (tngai jŭn), {{t|km|ថ្ងៃច័ន្ទ|tr=tngai jŭn|sc=Khmr}}
 * Kinyarwanda: [[Kwambere]]
 * Kongo: {{tø|kg|Lumbu kia ntete}}
-* Korean: {{t+|ko|월요일|tr=wolyoil|sc=Kore}}
+* Korean: {{t+|ko|월요일|tr=wolyoil|sc=Kore}}, {{t|ko|月曜日|sc=Kore}}
 * Kurdish: [[duşem]], {{ku-Arab|[[دووشه‌م]]}}, {{ku-Arab|[[دووشه‌مه‌]]}}
-* Kyrgyz: {{t|ky|Дүйшөмбү|tr=düyşömbü|sc=Cyrl}}
+* Kyrgyz: {{t|ky|Дүйшөмбү|tr=düyşömbü|sc=Cyrl}}, {{t|ky|дүйшөмбү|tr=düyşömbü|sc=Cyrl}}
 * Lao: {{t+|lo|ວັນຈັນ|tr=wan-can|sc=Laoo|xs=Lao}}
 * Latin: {{t+|la|dies Lunae}}
@@ Line 149: / Line 150: @@
 * Maltese: {{t-|mt|it-Tnejn|xs=Maltese}}
 * Maori: [[Mane]], [[Rātahi]], [[Rāhina]]
-* Mongolian: {{t+|mn|даваа|sc=Cyrl|xs=Mongolian}}
+* Mongolian: {{t+|mn|даваа|sc=Cyrl|xs=Mongolian}}, {{t|mn|даваа|tr=davaa|sc=Cyrl}}
 * Navajo: {{tø|nv|Damį́įgo Biiskání}}
 * Neapolitan: [[lunnerì]], [[lunnedì]]
@@ Line 163: / Line 164: @@
 *: Iron: {{tø|os|къуырисæр|tr=k”uyrisær|sc=Cyrl|xs=Ossetian}}
 * Papiamentu: {{tø|pap|dialuna}}
-* Persian: {{fa-Arab|[[دوشنبه]]}} (došanbeh)
+* Persian: {{fa-Arab|[[دوشنبه]]}} (došanbeh), {{t|fa|دوشنبه|tr=došanbe|sc=fa-Arab}}
 * Polish: {{t+|pl|poniedziałek|m}}
 * Portuguese: {{t+|pt|segunda-feira|f}}
@@ Line 181: / Line 182: @@
 * Scottish Gaelic: {{t-|gd|Di-luain|m|xs=Scottish Gaelic}}
 * Serbian:
-*: Cyrillic: [[понедељак#Serbian|понедељак]] {{m}}
+*: Cyrillic: [[понедељак#Serbian|понедељак]] {{m}}, {{t|sh|понедјељак|m}}
+*: Roman: {{t|sh|ponedeljak|m}}, {{t|sh|ponedjeljak|m}}
 *: Roman: [[ponedeljak#Serbian|ponedeljak]] {{m}}
+* Serbo-Croatian:
+*: Cyrillic: {{t|sh|понедељак|m}}
 * Shona: {{t|sn|Muvhuro}}
 * Sinhalese: {{t|si|සඳුදා|tr=sandudā|sc=Sinh}}
@@ Line 192: / Line 196: @@
 * Spanish: {{t+|es|lunes|m}}
 * Swedish: {{t+|sv|måndag|c}}
-* Tagalog: [[Lunes]]
+* Tagalog: [[Lunes]], {{t|tl|Lunes}}
 * Tahitian: {{tø|ty|Monite}}
+* Tajik: {{t|tg|душанбе|tr=dušanbe|sc=Cyrl}}
 * Taos: [[lúnąsi]]
 * Tarantino: {{tø|roa-tar|lunedìe}}
-* Tatar: {{t+|tt|дүшәмбе|sc=Cyrl|xs=Tatar}}
+* Tatar: {{t+|tt|дүшәмбе|sc=Cyrl|xs=Tatar}}, {{t|tt|дүшәмбе|tr=düşämbe|sc=Cyrl}}
 * Thai: {{t+|th|วันจันทร์|tr=wanjan}}
 * Tok Pisin: {{t|tpi|mande}}
@@ Line 205: / Line 210: @@
 * Ukrainian: {{t+|uk|понеділок|m|tr=ponedílok|xs=Ukrainian}}
 * Upper Sorbian: [[póndźela]] {{f}}
-* Urdu: {{ur-Arab|[[پیر]]}} (pir)
+* Urdu: {{ur-Arab|[[پیر]]}} (pir), {{t|ur|پیر|tr=pir|sc=ur-Arab}}
 * Uyghur: {{t|ug|دۈشەنبە|sc=ug-Arab}}
 * Uzbek: {{t|uz|dushanba}}
@@ Line 215: / Line 220: @@
 * Wolof: [[Altine]]
 * Xhosa: {{t|xh|umvulo}}
-* Yiddish: [[מאָנטיק]] (móntik)
+* Yiddish: [[מאָנטיק]] (móntik), {{t|yi|מאָנטיק|m|tr=móntik|sc=Hebr}}
 * Yoruba: [[Ọjó ajé]]
 * Zulu: {{t|zu|uMsombuluko}}

Monday: difference between revisions

Revision as of 11:01, 12 March 2012

Contents

English

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

Translations

Adverb

Translations

See also

Anagrams

Navigation menu

Monday: difference between revisions

Revision as of 11:01, 12 March 2012

English

Etymology

Pronunciation

Noun

Derived terms

Translations

Adverb

Translations

See also

Anagrams

Navigation menu

Search