eindeutschen
Jump to navigation
Jump to search
German[edit]
Etymology[edit]
Pronunciation[edit]
Verb[edit]
eindeutschen (weak, third-person singular present deutscht ein, past tense deutschte ein, past participle eingedeutscht, auxiliary haben)
- to Germanize: to adapt to the German language and its orthography, phonology, and/or morphology
- 2012, in Wir neuen Deutschen: Wer wir sind, was wir wollen (Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu) (Rowohlt Verlag, Reinbek, →ISBN, page 65:
- Es hat wenige Wochen gedauert, bis mein polnischer Name eingedeutscht wurde, […]
- It took only a few weeks for my Polish name to be Germanized, […]
- 2012, in Wir neuen Deutschen: Wer wir sind, was wir wollen (Alice Bota, Khuê Pham, Özlem Topçu) (Rowohlt Verlag, Reinbek, →ISBN, page 65:
- to make (something) a part of Germany
- 2005, Tony Le Tissier, Der Tod war unser Begleiter: deutsche Soldaten über die letzten Kämpfe 1945, page 58:
- Der Warthegau umfaßte die Distrikte Posen, Hohensalza und Lodz (Litzmannstadt), gebildet aus ehemals polnischem Gebiet, das vom Reich im Oktober 1939 annektiert wurde. Um das Gebiet einzudeutschen, wurden Baltendeutsche und Volksdeutsche dort zwangsweise angesiedelt.
- The Reichsgau Wartheland comprised the districts Posen, Hohensalza and Lodz (Litzmannstadt), made up of a former Polish area which was annexed by the Reich in October of 1939. To Germanize the area, Baltic Germans and Volksdeutsche were forcibly settled there.
Conjugation[edit]
| infinitive | eindeutschen | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | eindeutschend | ||||
| past participle | eingedeutscht | ||||
| zu-infinitive | einzudeutschen | ||||
| auxiliary | haben | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| singular | plural | singular | plural | ||
| present | ich deutsche ein | wir deutschen ein | i | ich deutsche ein | wir deutschen ein |
| du deutschst ein du deutscht ein1 |
ihr deutscht ein | du deutschest ein | ihr deutschet ein | ||
| er deutscht ein | sie deutschen ein | er deutsche ein | sie deutschen ein | ||
| preterite | ich deutschte ein | wir deutschten ein | ii | ich deutschte ein2 | wir deutschten ein2 |
| du deutschtest ein | ihr deutschtet ein | du deutschtest ein2 | ihr deutschtet ein2 | ||
| er deutschte ein | sie deutschten ein | er deutschte ein2 | sie deutschten ein2 | ||
| imperative | deutsch ein (du) deutsche ein (du) |
deutscht ein (ihr) | |||
1Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
2Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
| indicative | subjunctive | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present | dass ich eindeutsche | dass wir eindeutschen | i | dass ich eindeutsche | dass wir eindeutschen |
| dass du eindeutschst dass du eindeutscht1 |
dass ihr eindeutscht | dass du eindeutschest | dass ihr eindeutschet | ||
| dass er eindeutscht | dass sie eindeutschen | dass er eindeutsche | dass sie eindeutschen | ||
| preterite | dass ich eindeutschte | dass wir eindeutschten | ii | dass ich eindeutschte2 | dass wir eindeutschten2 |
| dass du eindeutschtest | dass ihr eindeutschtet | dass du eindeutschtest2 | dass ihr eindeutschtet2 | ||
| dass er eindeutschte | dass sie eindeutschten | dass er eindeutschte2 | dass sie eindeutschten2 | ||
1Permitted officially in Austria; used colloquially throughout the German-speaking area.
2Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Further reading[edit]
- “eindeutschen” in Duden online
- “eindeutschen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache