sufrir

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Asturian[edit]

Alternative forms[edit]

Etymology[edit]

From Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.

Verb[edit]

sufrir

  1. to suffer

Conjugation[edit]

Conjugation of sufrir
infinitive sofrir
gerundive sofriendo
participle m sofríu, f sofrida, n sofrío, m pl sofríos, f pl sofríes
person first singular
yo 		second singular
tu 		third singular
él/elli 		first plural
nosotros/nós 		second plural
vosotros/vós 		third plural
ellos
indicative present sofro sofres sofre sofrimos sofrís sofren
preterite imperfect sofría sofríes sofría sofríemos/sofríamos sofríeis/sofríais sofríen
preterite indefinite sofrí sofriesti/sofristi sofrió sofriemos/sofrimos sofriestis/sofristis sofrieron
pluperfect sofriere/sofriera sofrieres/sofrieras sofriere/sofriera sofriéremos/sofriéramos sofriereis/sofrierais sofrieren/sofrieran
subjunctive present sofra sofras sofra soframos sofráis sofran
preterite imperfect sofriere/sofriera sofrieres/sofrieras sofriere/sofriera sofriéremos/sofriéramos sofriereis/sofrierais sofrieren/sofrieran
potential future sofriré sofrirás sofrirá sofriremos sofriréis sofrirán
conditional sofriría sofriríes sofriría sofriríemos/sofriríamos sofriríeis/sofriríais sofriríen
imperative sofri sofríi

Galician[edit]

Etymology[edit]

From Old Galician-Portuguese suffrir (also sofrer), from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre. Compare Portuguese sofrer, Spanish sufrir.

Pronunciation[edit]

Verb[edit]

sufrir (first-person singular present sufro, third-person singular present sofre, first-person singular preterite sufrín, past participle sufrido)

  1. to suffer
    • 1934, Castelao, Os dous de sempre, page 127:
      […] os empregados non se deixan asoballar pola súa maldade, e o mesmo porteiro deprendeu a poñerlle cara de can. Somente Pedro é un manteiguiñas, incapaz de defenderse. A covardía do xefe cabalga na covardía de Pedro, para locí-las arroutadas que non é quen de descargar no lombo dos outros. Pedro sofre en silenzo; pero cóme-no as xenreiras, e non pode ollá-la cara daquel home sen desexarlle a morte.
      […] employees don't allow him to humiliate them with his meanness, and even the doorman learnt to put an angry face for him. But Pedro is a poor thing, unable to defend himself. The boss' cowardice rides Pedro's, to show off the outbursts that he is incapable of discharging over other's shoulders. Pedro suffers in silence; but spite eats him, and he can't watch that man's face without wishing him death.

Conjugation[edit]

    Conjugation of sufrir (u-o alternation in present singular)
Singular Plural
First-person
(eu) 		Second-person
(ti) 		Third-person
(el / ela / Vde.) 		First-person
(nós) 		Second-person
(vós) 		Third-person
(eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal sufrir
Personal sufrir sufrires sufrir sufrirmos sufrirdes sufriren
Gerund
sufrindo
Past participle
Masculine sufrido sufridos
Feminine sufrida sufridas
Indicative
Present sufro sofres sofre sufrimos sufrides sofren
Imperfect sufría sufrías sufría sufriamos sufriades sufrían
Preterite sufrín sufriches sufriu sufrimos sufristes sufriron
Pluperfect sufrira sufriras sufrira sufriramos sufrirades sufriran
Future sufrirei sufrirás sufrirá sufriremos sufriredes sufrirán
Conditional sufriría sufrirías sufriría sufririamos sufririades sufrirían
Subjunctive
Present sufra sufras sufra suframos sufrades sufran
Imperfect sufrise sufrises sufrise sufrísemos sufrísedes sufrisen
Future sufrir sufrires sufrir sufrirmos sufrirdes sufriren
Imperative
Affirmative sufre sufra suframos sufride sufran
Negative (non) non sufras non sufra non suframos non sufrades non sufran

Derived terms[edit]

References[edit]

  • “sofrer” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
  • “sofr” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006–2018.
  • “sufrir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
  • “sufrir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
  • “sufrir” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

Ido[edit]

Verb[edit]

sufrir

  1. past infinitive of sufrar

Old French[edit]

Verb[edit]

sufrir

  1. Alternative form of sofrir

Conjugation[edit]

This verb conjugates as a third-group verb. This verb has a distinct stressed present stem, as well as other irregularities. Old French conjugation varies significantly by date and by region. The following conjugation should be treated as a guide.

    Conjugation of sufrir (see also Appendix:Old French verbs)
simple compound
infinitive sufrir avoir sufert, sufri
gerund en sufrant gerund of avoir + past participle
present participle sufrant
past participle sufert, sufri
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu il nos vos il
simple
tenses 		present suefre, sufre suefres, sufres suefre, sufre sufrons sufrez suefrent, sufrent
imperfect sufroie, sufreie sufroies, sufreies sufroit, sufreit sufriiens, sufriens sufriiez, sufriez sufroient, sufreient
preterite sufri sufris sufri sufrimes sufristes sufrirent
future sufrerai sufreras sufrera sufrerons sufreroiz, sufrereiz, sufrerez sufreront
conditional sufreroie, sufrereie sufreroies, sufrereies sufreroit, sufrereit sufreriiens, sufreriens sufreriiez, sufreriez sufreroient, sufrereient
compound
tenses 		present perfect present tense of avoir + past participle
pluperfect imperfect tense of avoir + past participle
past anterior preterite tense of avoir + past participle
future perfect future tense of avoir + past participle
conditional perfect conditional tense of avoir + past participle
subjunctive que jo que tu qu’il que nos que vos qu’il
simple
tenses 		present suefre, sufre suefres, sufres suefre, sufre sufrons sufrez suefrent, sufrent
imperfect sufrisse sufrisses sufrist sufrissuns, sufrissiens sufrissuiz, sufrissez, sufrissiez sufrissent
compound
tenses 		past present subjunctive of avoir + past participle
pluperfect imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative – tu – nos vos –
— suefre, sufre — sufrons sufrez —

Spanish[edit]

Etymology[edit]

Inherited from Old Spanish sufrir, sofrir, from Vulgar Latin *sufferīre, from Latin sufferre.

Pronunciation[edit]

  • IPA(key): /suˈfɾiɾ/ [suˈfɾiɾ]
  • Audio (Colombia):(file)
  • Rhymes: -iɾ
  • Syllabification: su‧frir

Verb[edit]

sufrir (first-person singular present sufro, first-person singular preterite sufrí, past participle sufrido)

  1. (transitive) to suffer (be confronted with something undesired)
    Synonym: padecer
  2. (transitive) to withstand, endure, resist or undergo a physical or moral damage
    Synonyms: aguantar, sobrellevar, tolerar

Conjugation[edit]

    Conjugation of sufrir (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive sufrir
gerund sufriendo
past participle masculine feminine
singular sufrido sufrida
plural sufridos sufridas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present sufro sufrestú
sufrísvos 		sufre sufrimos sufrís sufren
imperfect sufría sufrías sufría sufríamos sufríais sufrían
preterite sufrí sufriste sufrió sufrimos sufristeis sufrieron
future sufriré sufrirás sufrirá sufriremos sufriréis sufrirán
conditional sufriría sufrirías sufriría sufriríamos sufriríais sufrirían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present sufra sufrastú
sufrásvos2 		sufra suframos sufráis sufran
imperfect
(ra) 		sufriera sufrieras sufriera sufriéramos sufrierais sufrieran
imperfect
(se) 		sufriese sufrieses sufriese sufriésemos sufrieseis sufriesen
future1 sufriere sufrieres sufriere sufriéremos sufriereis sufrieren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative sufretú
sufrívos 		sufra suframos sufrid sufran
negative no sufras no sufra no suframos no sufráis no sufran

1Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of sufrir

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive sufrir
dative sufrirme sufrirte sufrirle, sufrirse sufrirnos sufriros sufrirles, sufrirse
accusative sufrirme sufrirte sufrirlo, sufrirla, sufrirse sufrirnos sufriros sufrirlos, sufrirlas, sufrirse
with gerund sufriendo
dative sufriéndome sufriéndote sufriéndole, sufriéndose sufriéndonos sufriéndoos sufriéndoles, sufriéndose
accusative sufriéndome sufriéndote sufriéndolo, sufriéndola, sufriéndose sufriéndonos sufriéndoos sufriéndolos, sufriéndolas, sufriéndose
with informal second-person singular tú imperative sufre
dative súfreme súfrete súfrele súfrenos not used súfreles
accusative súfreme súfrete súfrelo, súfrela súfrenos not used súfrelos, súfrelas
with informal second-person singular vos imperative sufrí
dative sufrime sufrite sufrile sufrinos not used sufriles
accusative sufrime sufrite sufrilo, sufrila sufrinos not used sufrilos, sufrilas
with formal second-person singular imperative sufra
dative súframe not used súfrale, súfrase súfranos not used súfrales
accusative súframe not used súfralo, súfrala, súfrase súfranos not used súfralos, súfralas
with first-person plural imperative suframos
dative not used sufrámoste sufrámosle sufrámonos sufrámoos sufrámosles
accusative not used sufrámoste sufrámoslo, sufrámosla sufrámonos sufrámoos sufrámoslos, sufrámoslas
with informal second-person plural imperative sufrid
dative sufridme not used sufridle sufridnos sufríos sufridles
accusative sufridme not used sufridlo, sufridla sufridnos sufríos sufridlos, sufridlas
with formal second-person plural imperative sufran
dative súfranme not used súfranle súfrannos not used súfranles, súfranse
accusative súfranme not used súfranlo, súfranla súfrannos not used súfranlos, súfranlas, súfranse

Derived terms[edit]

Further reading[edit]

Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=sufrir&oldid=78281150"