vergällen

German

Etymology

ver- +‎ Galle +‎ -en

Pronunciation

• IPA^(key): [fɛɐ̯ˈɡɛlən]
• Hyphenation: ver‧gäl‧len

• Audio

  (file)

Verb

vergällen (weak, third-person singular present vergällt, past tense vergällte, past participle vergällt, auxiliary haben)

1. (figurative) to spoil

   Synonym: verderben

   • 1919, Franz Kafka, “Elf Söhne”, in Ein Landarzt:

     Er ist wie einer, der bewundernswert abspringt, schwalbengleich die Luft teilt, dann aber doch trostlos im öden Staube endet, ein Nichts. Solche Gedanken vergällen mir den Anblick dieses Kindes.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to denature (to add something to a substance to make it unsuitable for consumption)

   Synonym: denaturieren

   vergällter Alkohol ― denatured alcohol

Conjugation

Conjugation of vergällen (weak, auxiliary haben)

infinitive		vergällen
present participle		vergällend
past participle		vergällt
auxiliary		haben
	indicative			subjunctive
	singular	plural		singular	plural
present	ich vergälle	wir vergällen	i	ich vergälle	wir vergällen
	du vergällst	ihr vergällt		du vergällest	ihr vergället
	er vergällt	sie vergällen		er vergälle	sie vergällen
preterite	ich vergällte	wir vergällten	ii	ich vergällte1	wir vergällten1
	du vergälltest	ihr vergälltet		du vergälltest1	ihr vergälltet1
	er vergällte	sie vergällten		er vergällte1	sie vergällten1
imperative	vergäll (du) vergälle (du)	vergällt (ihr)

¹Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.

Composed forms of vergällen (weak, auxiliary haben)

perfect
	singular	plural		singular	plural
indicative	ich habe vergällt	wir haben vergällt	subjunctive	ich habe vergällt	wir haben vergällt
	du hast vergällt	ihr habt vergällt		du habest vergällt	ihr habet vergällt
	er hat vergällt	sie haben vergällt		er habe vergällt	sie haben vergällt
pluperfect
indicative	ich hatte vergällt	wir hatten vergällt	subjunctive	ich hätte vergällt	wir hätten vergällt
	du hattest vergällt	ihr hattet vergällt		du hättest vergällt	ihr hättet vergällt
	er hatte vergällt	sie hatten vergällt		er hätte vergällt	sie hätten vergällt
future i
infinitive	vergällen werden		subjunctive i	ich werde vergällen	wir werden vergällen
				du werdest vergällen	ihr werdet vergällen
				er werde vergällen	sie werden vergällen
indicative	ich werde vergällen	wir werden vergällen	subjunctive ii	ich würde vergällen	wir würden vergällen
	du wirst vergällen	ihr werdet vergällen		du würdest vergällen	ihr würdet vergällen
	er wird vergällen	sie werden vergällen		er würde vergällen	sie würden vergällen
future ii
infinitive	vergällt haben werden		subjunctive i	ich werde vergällt haben	wir werden vergällt haben
				du werdest vergällt haben	ihr werdet vergällt haben
				er werde vergällt haben	sie werden vergällt haben
indicative	ich werde vergällt haben	wir werden vergällt haben	subjunctive ii	ich würde vergällt haben	wir würden vergällt haben
	du wirst vergällt haben	ihr werdet vergällt haben		du würdest vergällt haben	ihr würdet vergällt haben
	er wird vergällt haben	sie werden vergällt haben		er würde vergällt haben	sie würden vergällt haben

Derived terms

• Vergällen
• Vergällung

Further reading

• “vergällen” in Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “vergällen” in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “vergällen” in Duden online