versagen
Jump to navigation
Jump to search
See also: Versagen
German
[edit]Etymology
[edit]From Middle High German versagen, virsagen, vorsagen, fersagen, from Old High German firsagen, firsagēn (“to deny, refuse, excuse”), from Proto-West Germanic *frasaggjan, equivalent to ver- + sagen. Cognate with English forsay, Dutch verzeggen (“to deny, forbid”), German Low German verseggen (“to refuse, deny”), Swedish försäga (“to misspeak, say too much”).
Pronunciation
[edit]- IPA(key): [fɛɐ̯ˈzaːɡn̩], [fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩]
- IPA(key): [fɛɐ̯ˈsaːɡŋ̩] (Austria)
Audio: (file) Audio: (file) Audio: (file) - Hyphenation: ver‧sa‧gen
Verb
[edit]versagen (weak, third-person singular present versagt, past tense versagte, past participle versagt, auxiliary haben)
- (intransitive) to fail, to give out, to break down
- Meine Stimme versagt. ― My voice is failing me.
- Du hast auf ganzer Linie versagt! ― You have failed across the board!
- Und dann hat der Motor versagt. ― And then the engine broke down.
- 2024 July 16, Tabea Rößner, “Wenn Finanzämter die Macht haben”, in Die Tageszeitung: taz[1], →ISSN:
- Denn gemeinnützige Journalismusprojekte stehen nicht in Konkurrenz zu klassischen Medienangeboten, sondern sollen sie ergänzen und dort die Lücken schließen, wo der Markt versagt.
- (please add an English translation of this quotation)
- (ditransitive, higher register) to refuse; to deny
- Synonym: absprechen
- Man versagt mir Zugang zu den Akten. ― I am denied access to the files.
- 1809, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 18, in Die Wahlverwandschaften [Elective Affinities][2], part 2:
- Jedes Bedürfnis, dessen wirkliche Befriedigung versagt ist, nötigt zum Glauben.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
[edit]infinitive | versagen | ||||
---|---|---|---|---|---|
present participle | versagend | ||||
past participle | versagt | ||||
auxiliary | haben | ||||
indicative | subjunctive | ||||
singular | plural | singular | plural | ||
present | ich versage | wir versagen | i | ich versage | wir versagen |
du versagst | ihr versagt | du versagest | ihr versaget | ||
er versagt | sie versagen | er versage | sie versagen | ||
preterite | ich versagte | wir versagten | ii | ich versagte1 | wir versagten1 |
du versagtest | ihr versagtet | du versagtest1 | ihr versagtet1 | ||
er versagte | sie versagten | er versagte1 | sie versagten1 | ||
imperative | versag (du) versage (du) |
versagt (ihr) |
1Rare except in very formal contexts; alternative in würde normally preferred.
Derived terms
[edit]Related terms
[edit]Further reading
[edit]Categories:
- German terms inherited from Middle High German
- German terms derived from Middle High German
- German terms inherited from Old High German
- German terms derived from Old High German
- German terms inherited from Proto-West Germanic
- German terms derived from Proto-West Germanic
- German terms prefixed with ver-
- German terms with IPA pronunciation
- German terms with audio links
- German lemmas
- German verbs
- German weak verbs
- German verbs using haben as auxiliary
- German intransitive verbs
- German terms with usage examples
- German terms with quotations
- German ditransitive verbs
- German higher register terms