Đoạn trường tân thanh

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search

Vietnamese

[edit]
A user has marked this entry as having failed a request for deletion.
Please see that page for discussion and consensus beyond the initial comment of: “specific entity, don’t see any reason to include”. The discussion is closed now, and this page is awaiting speedy-deletion by an administrator. If you object, please remove |fail=1 from the template and reopen the discussion.

Etymology

[edit]

Sino-Vietnamese word from 斷腸新聲, composed of 斷腸 (“to be heartbroken”), 新 (“new”) and 聲 (“sound, noice, voice”), literally "a new cry from a broken heart".

Pronunciation

[edit]
  • (Hà Nội) IPA(key): [ʔɗwaːn˧˨ʔ t͡ɕɨəŋ˨˩ tən˧˧ tʰajŋ̟˧˧]
  • (Huế) IPA(key): [ʔɗwaːŋ˨˩ʔ ʈɨəŋ˦˩ təŋ˧˧ tʰɛɲ˧˧]
  • (Saigon) IPA(key): [ʔɗwaːŋ˨˩˨ ʈɨəŋ˨˩ təŋ˧˧ tʰan˧˧]

Proper noun

[edit]

Đoạn trường tân thanh

  1. (literature) the original title of The Tale of Kieu (an epic poem in Vietnamese written by Nguyễn Du (1765–1820))

See also

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Đoạn_trường_tân_thanh&oldid=80457257"