αναβάλλω

See also: ἀναβάλλω

Greek

Etymology

Learnedly, from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) +‎ βάλλω (vállo).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.naˈva.lo/
• Hyphenation: α‧να‧βάλ‧λω
• Homophone: αναβάλω (anaválo)

Verb

αναβάλλω • (anavállo) (past ανέβαλα, passive αναβάλλομαι)

1. postpone, put off, delay, procrastinate

   Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.

   Anavállo synechós na tou tilefoníso. Den xéro ti na tou po.

   I keep postponing this phonecall. I do not know what to say to him.

   Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.

   Tha anaválo tis diakopés mou fétos.

   I will postpone my vacation this year.

Conjugation

αναβάλλω   αναβάλλομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αναβάλλω	αναβάλω	αναβάλλομαι	αναβληθώ
2 sg	αναβάλλεις	αναβάλεις	αναβάλλεσαι	αναβληθείς
3 sg	αναβάλλει	αναβάλει	αναβάλλεται	αναβληθεί
1 pl	αναβάλλουμε, [‑ομε]	αναβάλουμε, [‑ομε]	αναβαλλόμαστε	αναβληθούμε
2 pl	αναβάλλετε	αναβάλετε	αναβάλλεστε, αναβαλλόσαστε	αναβληθείτε
3 pl	αναβάλλουν(ε)	αναβάλουν(ε)	αναβάλλονται	αναβληθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	ανέβαλλα	ανέβαλα	αναβαλλόμουν(α)	αναβλήθηκα
2 sg	ανέβαλλες	ανέβαλες	αναβαλλόσουν(α)	αναβλήθηκες
3 sg	ανέβαλλε	ανέβαλε	αναβαλλόταν(ε)	αναβλήθηκε
1 pl	αναβάλλαμε	αναβάλαμε	αναβαλλόμασταν, (‑όμαστε)	αναβληθήκαμε
2 pl	αναβάλλατε	αναβάλατε	αναβαλλόσασταν, (‑όσαστε)	αναβληθήκατε
3 pl	ανέβαλλαν, αναβάλλαν(ε)	ανέβαλαν, αναβάλαν(ε)	αναβάλλονταν, (αναβαλλόντουσαν)	αναβλήθηκαν, αναβληθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αναβάλλω ➤	θα αναβάλω ➤	θα αναβάλλομαι ➤	θα αναβληθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αναβάλλεις, …	θα αναβάλεις, …	θα αναβάλλεσαι, …	θα αναβληθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αναβάλει		έχω, έχεις, … αναβληθεί   είμαι, είσαι, … αναβλημένος, ‑η, ‑ο / αναβεβλημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αναβάλει		είχα, είχες, … αναβληθεί   ήμουν, ήσουν, … αναβλημένος, ‑η, ‑ο / αναβεβλημένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αναβάλει		θα έχω, θα έχεις, … αναβληθεί   θα είμαι, θα είσαι, … αναβλημένος, ‑η, ‑ο / αναβεβλημένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	ανάβαλλε	ανάβαλε	—	—
2 pl	αναβάλλετε	αναβάλετε	αναβάλλεστε	αναβληθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αναβάλλοντας ➤		passive past participle: {αναβληθείς, αναβληθείσα, αναβληθέν} passive present participle: αναβαλλόμενος, -η, -ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας αναβάλει ➤		αναβλημένος, ‑η, ‑o {αναβεβλημένος, ‑η, ‑o}  ➤
Nonfinite form➤	αναβάλει		αναβληθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	• (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• αναβαλλόμενος (anavallómenos, passive present participle)
• αναβλητικός (anavlitikós, “procrastinating”, adjective)
• αναβλητικότητα f (anavlitikótita, “procrastination”)
• αναβολέας m (anavoléas)
• αναβολή f (anavolí, “delay, postponement”)
• αναβολικός (anavolikós)
• αναβολισμός m (anavolismós)