αποκρύπτω

See also: ἀποκρύπτω

Greek

Alternative forms

• αποκρύβω (apokrývo) (less formal)

Etymology

From Ancient Greek ἀποκρύπτω (apokrúptō). Synchronically analysable as απο- (“from”) + the ancient κρύπτω (krúptō, “hide”).

Pronunciation

• IPA^(key): /a.poˈkɾi.pto/
• Hyphenation: α‧πο‧κρύ‧πτω
• Old Hyphenation: απο‧κρύ‧πτω

Verb

αποκρύπτω • (apokrýpto) (past απέκρυψα, passive αποκρύπτομαι) (also past απόκρυψα, as in αποκρύβω)

1. (transitive) conceal, hide, withhold
2. (transitive) dissimulate

Conjugation

αποκρύπτω   αποκρύπτομαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	αποκρύπτω  (αποκρύβω →)	αποκρύψω	αποκρύπτομαι	αποκρυφθώ, αποκρυφτώ1
2 sg	αποκρύπτεις	αποκρύψεις	αποκρύπτεσαι	αποκρυφθείς, αποκρυφτείς
3 sg	αποκρύπτει	αποκρύψει	αποκρύπτεται	αποκρυφθεί, αποκρυφτεί
1 pl	αποκρύπτουμε, [‑ομε]	αποκρύψουμε, [‑ομε]	αποκρυπτόμαστε	αποκρυφθούμε, αποκρυφτούμε
2 pl	αποκρύπτετε	αποκρύψετε	αποκρύπτεστε, {αποκρύπτεσθε}	αποκρυφθείτε, αποκρυφτείτε
3 pl	αποκρύπτουν(ε)	αποκρύψουν(ε)	αποκρύπτονται	αποκρυφθούν(ε), αποκρυφτούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	απέκρυπτα	απέκρυψα	αποκρυπτόμουν(α)	αποκρύφθηκα, αποκρύφτηκα1
2 sg	απέκρυπτες	απέκρυψες	αποκρυπτόσουν(α)	αποκρύφθηκες, αποκρύφτηκες
3 sg	απέκρυπτε	απέκρυψε	αποκρυπτόταν(ε)	αποκρύφθηκε, αποκρύφτηκε
1 pl	αποκρύπταμε	αποκρύψαμε	αποκρυπτόμασταν, (‑όμαστε)	αποκρυφθήκαμε, αποκρυφτήκαμε
2 pl	αποκρύπτατε	αποκρύψατε	αποκρυπτόσασταν, (‑όσαστε)	αποκρυφθήκατε, αποκρυφτήκατε
3 pl	απέκρυπταν, αποκρύπταν(ε)	απέκρυψαν, αποκρύψαν(ε)	αποκρύπτονταν, (αποκρυπτόντουσαν)	αποκρύφθηκαν, αποκρυφθήκαν(ε), αποκρύφτηκαν, αποκρυφτήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα αποκρύπτω ➤	θα αποκρύψω ➤	θα αποκρύπτομαι ➤	θα αποκρυφθώ / αποκρυφτώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα αποκρύπτεις, …	θα αποκρύψεις, …	θα αποκρύπτεσαι, …	θα αποκρυφθείς / αποκρυφτείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … αποκρύψει		έχω, έχεις, … αποκρυφθεί / αποκρυφτεί   είμαι, είσαι, … αποκρυμμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … αποκρύψει		είχα, είχες, … αποκρυφθεί / αποκρυφτεί   ήμουν, ήσουν, … αποκρυμμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … αποκρύψει		θα έχω, θα έχεις, … αποκρυφθεί / αποκρυφτεί   θα είμαι, θα είσαι, … αποκρυμμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	απόκρυπτε	απέκρυψε	—	αποκρύψου
2 pl	αποκρύπτετε	αποκρύψτε	αποκρύπτεστε, {αποκρύπτεσθε}	αποκρυφθείτε, αποκρυφτείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	αποκρύπτοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας αποκρύψει ➤		[αποκρυμμένος, -η, -ο] ➤
Nonfinite form➤	αποκρύψει		αποκρυφθεί, αποκρυφτεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. All forms with -φθ- are formal. The less formal -φτ-, mainly as of verb αποκρύβω (apokrývo).  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• αποκρυπτογραφώ (apokryptografó, “to decipher”)
• απόκρυψη f (apókrypsi)
• αποκρυφισμός m (apokryfismós)
• αποκρυφιστής m (apokryfistís)
• αποκρυφιστικός (apokryfistikós)
• αποκρυφολογία f (apokryfología)
• απόκρυφος (apókryfos)

See also

• συγκαλύπτω (sygkalýpto, “to disguise, to hush up”)