φτάνω

Greek

Alternative forms

• φθάνω (ftháno) — more formal

Etymology

Inherited from Ancient Greek φθάνω (phthánō).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈfta.no/
• Hyphenation: φτά‧νω

Verb

φτάνω • (ftáno) (past έφτασα) and rare colloquial passive φτάνομαι

1. to arrive

   Τι ώρα φτάνουμε; ― Ti óra ftánoume; ― What time do we arrive?

   Το αεροπλάνο έφτασε στις τέσσερις. ― To aeropláno éftase stis tésseris. ― The plane arrived at four.

   Φτάσαν οι άλλοι. ― Ftásan oi álloi. ― The others have arrived.

2. to come, be imminent, draw near, near

   Φτάνει το καλοκαίρι. ― Ftánei to kalokaíri. ― Summer is coming.

3. to reach, stretch, come up to, extend

   Κατέβασέ μου αυτό το κουτί, εσύ που φτάνεις. ― Katévasé mou aftó to koutí, esý pou ftáneis. ― Get me down that box, since you can reach it.

   Ο καπνός από την φωτιά έφτασε μέχρι το σπίτι μας. ― O kapnós apó tin fotiá éftase méchri to spíti mas. ― The smoke from the fire reached our house.

4. to be reduced to, come to, end up

   Στο τέλος, έφτασε να ζητιανεύει στους δρόμους. ― Sto télos, éftase na zitianévei stous drómous. ― In the end, he was reduced to begging on the streets.

   Δεν ξέρω τι θα κάνω αν τα πράγματα φτάσουν εκεί. ― Den xéro ti tha káno an ta prágmata ftásoun ekeí. ― I don't know what I'll do if things come to that.

5. to be enough, suffice

   Θα φτάσει άραγε το φαγητό; ― Tha ftásei árage to fagitó? ― I wonder if there'll be enough food?

   Φτάνει πια! Μας έχεις τρελάνει μ’ αυτό το βιολί! ― Ftánei pia! Mas écheis trelánei m’ aftó to violí! ― That’s enough! You've driven us mental with that violin!

6. to equal, rival, touch, approach

   Σ’ αυτό το σπορ, κανείς δεν τον φτάνει. ― S’ aftó to spor, kaneís den ton ftánei. ― In this sport, no one can equal him.

7. to amount to, come to

   Τα χρέη του φτάνουν τα 5.000 ευρώ. ― Ta chréi tou ftánoun ta 5.000 evró. ― His debts amount to 5,000 euros.

8. (impersonal) to be enough

Conjugation

φτάνω   φτάνομαι   (rarely in the passive)

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	φτάνω	φτάσω	φτάνομαι	φταστώ
2 sg	φτάνεις	φτάσεις	φτάνεσαι	φταστείς
3 sg	φτάνει1	φτάσει	φτάνεται	φταστεί
1 pl	φτάνουμε, [‑ομε]	φτάσουμε, [‑ομε]	φτανόμαστε	φταστούμε
2 pl	φτάνετε	φτάσετε	φτάνεστε, φτανόσαστε	φταστείτε
3 pl	φτάνουν(ε)	φτάσουν(ε)	φτάνονται	φταστούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	έφτανα	έφτασα	φτανόμουν(α)	φτάστηκα
2 sg	έφτανες	έφτασες	φτανόσουν(α)	φτάστηκες
3 sg	έφτανε	έφτασε	φτανόταν(ε)	φτάστηκε
1 pl	φτάναμε	φτάσαμε	φτανόμασταν, (‑όμαστε)	φταστήκαμε
2 pl	φτάνατε	φτάσατε	φτανόσασταν, (‑όσαστε)	φταστήκατε
3 pl	έφταναν, φτάναν(ε)	έφτασαν, φτάσαν(ε)	φτάνονταν, (φτανόντουσαν)	φτάστηκαν, φταστήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα φτάνω ➤	θα φτάσω ➤	θα φτάνομαι ➤	θα φταστώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα φτάνεις, …	θα φτάσεις, …	θα φτάνεσαι, …	θα φταστείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … φτάσει		έχω, έχεις, … φταστεί   είμαι, είσαι, … φτασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … φτάσει		είχα, είχες, … φταστεί   ήμουν, ήσουν, … φτασμένος, ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … φτάσει		θα έχω, θα έχεις, … φταστεί   θα είμαι, θα είσαι, … φτασμένος, ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	φτάνε	φτάσε	—	(φτάσου)
2 pl	φτάνετε	φτάστε	φτάνεστε	φταστείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	φτάνοντας ➤		—
Perfect participle➤	έχοντας φτάσει ➤		φτασμένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	φτάσει		φταστεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. Also as impersonal verb: "it is enough"  • Passive forms are rare and colloquial. See φθάνω (ftháno).  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• άφθαστος (áfthastos), άφταστος (áftastos)
• καταφθάνω (kataftháno)
• προφτάνω (proftáno) colloquial form of προφταίνω (proftaíno, “anticipate, arrive in time”) & προφθάνω (proftháno)
• φτάνει (ftánei, “it is enough”)
• φτάσιμο n (ftásimo)
• φτασμένος (ftasménos, “successful, recognized”, participle)