Україна

See also: украина, Украіна, Украина, and Украйна

Carpathian Rusyn

Etymology

FFrom Old Ruthenian Украина (Ukraina), Вкраина (Vkraina) from украина (ukraina), вкраина (vkraina), украйна (ukrajna, “borderland, land”), from Old East Slavic оукраина f (ukraina, “borderland, boundary”), from Proto-Slavic *ukrajina.

Proper noun

Украї́на • (Ukrajína) f

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

Pannonian Rusyn

Etymology

Ultimately from Old East Slavic украина (ukraina, “borderland”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ukraˈjina]
• Rhymes: -ina
• Hyphenation: Укра‧їна

Proper noun

Україна (Ukrajina) f (related adjective українски)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe, bordering on the north shore of the Black Sea)

Declension

Declension of Україна (Ukrajina)

	singular	plural
nominative	Україна (Ukrajina)	—
genitive	України (Ukrajini)	—
dative	України (Ukrajini)	—
accusative	Україну (Ukrajinu)	—
instrumental	Україну (Ukrajinu)	—
locative	України (Ukrajini)	—
vocative	Україно (Ukrajino)	—

Related terms

nouns

• Українєц m pers (Ukrajinjec)
• Українка f (Ukrajinka)

See also

countries in Europe: жеми Европи (žemi Evropi) (appendix)edit

• Австрия (Avstrija)
• Азербейджан (Azerbejdžan)
• Албания (Albanija)
• Андора (Andora)
• Белґия (Belgija)
• Билорусия (Bilorusija)
• Болгарска (Bolharska)
• Босна и Герцеґовина (Bosna i Hercegovina)
• Ватикан (Vatikan)
• Голандия (Holandija)
• Горватска (Horvatska)
• Греческа (Hrečeska)
• Ґрузия (Gruzija)
• Данска (Danska)
• Естония (Estonija)
• Єрмения (Jermenija), Армения (Armenija)
• Зєдинєне Кральовство (Zjedinjene Kralʹovstvo)
• Ирска (Irska)
• Исланд (Island)
• Италия (Italija)
• Казахстан (Kazaxstan)
• Кипар (Kipar)
• Косово (Kosovo)
• Летония (Letonija), Латвия (Latvija)
• Литвания (Litvanija)
• Лихтенштайн (Lixtenštajn)
• Луксембурґ (Luksemburg)
• Мадярска (Madjarska)
• Малта (Malta)
• Молдавия (Moldavija)
• Монако (Monako)
• Нємецка (Njemecka)
• Норвежска (Norvežska)
• Польска (Polʹska)
• Портуґалия (Portugalija)
• Румуния (Rumunija)
• Русия (Rusija)
• Сан Марино (San Marino)
• Сербия (Serbija)
• Сиверна Македония (Siverna Makedonija)
• Словацка (Slovacka)
• Словения (Slovenija)
• Турска (Turska)
• Україна (Ukrajina)
• Финска (Finska)
• Французка (Francuzka)
• Чарна Гора (Čarna Hora)
• Ческа (Česka)
• Швайцарска (Švajcarska)
• Шведска (Švedska)
• Шпания (Španija)

Further reading

• Fejsa, M.; Šlemender, M.; Čelʹovski, S. (2022), “Ukraine”, in Анґлийско-руски словнїк [English-Rusyn Dictionary] (in Pannonian Rusyn), Novi Sad: Faculty of Philosophy; Ruska matka, →ISBN, page 346

Ukrainian

Picture dictionary

Україна

Європа

Німеччина

Франція

Іспанія

Велика Британія

Італія

Росія

Греція

Туреччина

Польща

Швеція

Норвегія

Фінляндія

Швейцарія

Австрія

Чехія

Словаччина

Угорщина

Словенія

Хорватія

Боснія

Чорногорія

Сербія

Болгарія

Албанія

Мальта

Кіпр

Вірменія

Грузія

Румунія

Молдова

Україна

Білорусь

Литва

Латвія

Естонія

Португалія

Нідерланди

Данія

Бельгія

Ірландія

Уельс

Англія

Шотландія

Ісландія

Андорра

Левант

Середземне море

Чорне море

Північне море

Атлантичний океан

Alternative forms

• Вкраї́на f (Vkrajína) (sometimes after vowels)
• Укра́йна f (Ukrájna) (poetic)

Etymology

From Old Ruthenian Украина (Ukraina), Вкраина (Vkraina) from украина (ukraina), вкраина (vkraina), украйна (ukrajna, “borderland, land”), from Old East Slavic оукраина f (ukraina, “borderland, boundary”), from Proto-Slavic *ukrajina.

Can also be analysed as у (u) +‎ край (kraj) +‎ -ина (-yna). Doublet of Юкре́йн (Jukréjn).

Pronunciation

• Украї́на: IPA^(key): [ʊkrɐˈjinɐ]

• Audio; “Украї́на” (“Ukrajína”):

  (file)

• (poetic) Укра́їна: IPA^(key): [ʊˈkrajinɐ]

Proper noun

Украї́на • (Ukrajína) f inan (genitive Украї́ни, uncountable, relational adjective украї́нський)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

   в Украї́ні, на Вкраї́ні ― v Ukrajíni, na Vkrajíni ― in Ukraine

   в Украї́ну ― v Ukrajínu ― to Ukraine

   з Украї́ни ― z Ukrajíny ― from Ukraine

Declension

Declension of Украї́на
(inan sg-only hard fem-form accent-a)

	singular
nominative	Украї́на Ukrajína
genitive	Украї́ни Ukrajíny
dative	Украї́ні Ukrajíni
accusative	Украї́ну Ukrajínu
instrumental	Украї́ною Ukrajínoju
locative	Украї́ні Ukrajíni
vocative	Украї́но Ukrajíno

Meronyms

the constituent oblasti, autonomous republic, and cities with special status of Ukraine

• Автоно́мна Респу́бліка Крим (Avtonómna Respúblika Krym)
• Ві́нницька обл. (Vínnycʹka obl.), Ві́нниччина (Vínnyččyna)
• Воли́нська обл. (Volýnsʹka obl.), Воли́нь (Volýnʹ)
• Дніпропетро́вська обл. (Dnipropetróvsʹka obl.), Дніпропетро́вщина (Dnipropetróvščyna)
• Доне́цька обл. (Donécʹka obl.), Доне́ччина (Donéččyna)
• Жито́мирська обл. (Žytómyrsʹka obl.), Жито́мирщина (Žytómyrščyna)
• Закарпа́тська обл. (Zakarpátsʹka obl.), Закарпа́ття (Zakarpáttja)
• Запорі́зька обл. (Zaporízʹka obl.), Запорі́жжя (Zaporížžja)
• Іва́но-Франкі́вська обл. (Iváno-Frankívsʹka obl.), Іва́но-Франкі́вщина (Iváno-Frankívščyna)
• Ки́ївська обл. (Kýjivsʹka obl.), Ки́ївщина (Kýjivščyna)
• Кіровогра́дська обл. (Kirovohrádsʹka obl.), Кіровогра́дщина (Kirovohrádščyna)
• Луга́нська обл. (Luhánsʹka obl.), Луга́нщина (Luhánščyna)
• Льві́вська обл. (Lʹvívsʹka obl.), Льві́вщина (Lʹvívščyna)
• Микола́ївська обл. (Mykolájivsʹka obl.), Микола́ївщина (Mykolájivščyna)
• мі́сто Ки́їв (místo Kýjiv)
• мі́сто Севасто́поль (místo Sevastópolʹ)
• Оде́ська обл. (Odésʹka obl.), Оде́щина (Odéščyna)
• Полта́вська обл. (Poltávsʹka obl.), Полта́вщина (Poltávščyna)
• Рі́вненська обл. (Rívnensʹka obl.), Рі́вненщина (Rívnenščyna)
• Сумська́ обл. (Sumsʹká obl.), Су́мщина (Súmščyna)
• Терно́пільська обл. (Ternópilʹsʹka obl.), Тернопі́лля (Ternopíllja)
• Ха́рківська обл. (Xárkivsʹka obl.), Ха́рківщина (Xárkivščyna)
• Херсо́нська обл. (Xersónsʹka obl.), Херсо́нщина (Xersónščyna)
• Хмельни́цька обл. (Xmelʹnýcʹka obl.), Хмельни́ччина (Xmelʹnýččyna)
• Черка́ська обл. (Čerkásʹka obl.), Черка́щина (Čerkáščyna)
• Черніве́цька обл. (Černivécʹka obl.), Черніве́ччина (Černivéččyna)
• Черні́гівська обл. (Černíhivsʹka obl.), Черні́гівщина (Černíhivščyna)

Derived terms

• все бу́де Украї́на (vse búde Ukrajína)
• давньоукраїнський (davnʹoukrajinsʹkyj)
• сла́ва Украї́ні (sláva Ukrajíni)
• Украї́на-Ру́сь f (Ukrajína-Rúsʹ)
• украї́нець m (ukrajínecʹ), украї́нка f (ukrajínka)
• україніза́ція f (ukrajinizácija)
• україні́зм m (ukrajinízm)
• українізува́ти (ukrajinizuváty)
• україні́стика f (ukrajinístyka)
• Украї́нка f (Ukrajínka)
• україно- (ukrajino-)
• україно-польський (ukrajino-polʹsʹkyj)
• українозна́вство n (ukrajinoznávstvo)
• україноненави́сництво n (ukrajinonenavýsnyctvo)
• українофі́льство n (ukrajinofílʹstvo)
• українофо́бія f (ukrajinofóbija)
• украї́нство n (ukrajínstvo)
• украї́нський (ukrajínsʹkyj)
• укро- (ukro-)
• Уркаї́на f (Urkajína)

Descendants

• → Ainu: ウㇰライナ
• → Catalan: Ucraïna
• → Czech: Ukrajina
• → Finnish: Ukraina
• → French: Ukraine
• → Indonesian: Ukraina
• → Japanese: ウクライナ (Ukuraina)
• → Karakalpak: Ukraina
• → Korean: 우크라이나 (ukeuraina)
• → Maori: Ūkareinga
• → Slovak: Ukrajina
• ⇒ Welsh: Wcraïneg
• → Yiddish: אוקראַיִנע (ukraine)

See also

• Малоро́сія (Malorósija) (historical, now can be perceived pejorative)
• Русь (Rusʹ)
• Украї́нська Наро́дна Респу́бліка (Ukrajínsʹka Naródna Respúblika), УНР (UNR)
• Украї́нська Радя́нська Соціялісти́чна Респу́бліка (Ukrajínsʹka Radjánsʹka Socijalistýčna Respúblika), Украї́нська Радя́нська Соціалісти́чна Респу́бліка (Ukrajínsʹka Radjánsʹka Socialistýčna Respúblika), УРСР (URSR)

countries in Europe: краї́ни Євро́пи (krajíny Jevrópy) (appendix)edit

• А́встрія (Ávstrija)
• Азербайджа́н (Azerbajdžán)
• Алба́нія (Albánija)
• Андо́рра (Andórra)
• Бе́льгія (Bélʹhija)
• Білору́сь (Bilorúsʹ)
• Болга́рія (Bolhárija)
• Бо́снія і Герцегови́на (Bósnija i Hercehovýna)
• Ватика́н (Vatykán)
• Вели́ка Брита́нія (Velýka Brytánija)
• Вірме́нія (Virménija)
• Гре́ція (Hrécija)
• Гру́зія (Hrúzija)
• Да́нія (Dánija)
• Есто́нія (Estónija)
• Ірла́ндія (Irlándija)
• Ісла́ндія (Islándija)
• Іспа́нія (Ispánija)
• Іта́лія (Itálija)
• Казахста́н (Kazaxstán)
• Кіпр (Kipr)
• Ко́сово (Kósovo)
• Ла́твія (Látvija)
• Литва́ (Lytvá)
• Ліхтенште́йн (Lixtenštéjn)
• Люксембу́рг (Ljuksembúrh)
• Ма́льта (Málʹta)
• Молдо́ва (Moldóva)
• Мона́ко (Monáko)
• Нідерла́нди (Niderlándy)
• Німе́ччина (Niméččyna)
• Норве́гія (Norvéhija)
• Півні́чна Македо́нія (Pivníčna Makedónija)
• По́льща (Pólʹšča)
• Португа́лія (Portuhálija)
• Росі́я (Rosíja)
• Руму́нія (Rumúnija)
• Сан-Мари́но (San-Marýno)
• Се́рбія (Sérbija)
• Слова́ччина (Slováččyna)
• Слове́нія (Slovénija)
• Сполу́чене Королі́вство (Spolúčene Korolívstvo)
• Туре́ччина (Turéččyna)
• Уго́рщина (Uhórščyna)
• Украї́на (Ukrajína)
• Фінля́ндія (Finljándija)
• Фра́нція (Fráncija)
• Хорва́тія (Xorvátija)
• Че́хія (Čéxija)
• Чорного́рія (Čornohórija)
• Швейца́рія (Švejcárija)
• Шве́ція (Švécija)

For more synonyms, see Thesaurus:Україна.

References

• “Україна”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)