Украина

See also: оукраина, украина, Оукраина, Украіна, Украйна, and Україна

Bashkir

Украинаның Ер шарында торошо.
Ukraine's position on the globe.

Etymology

Borrowed from Russian Украи́на (Ukraína, “Ukraine”).

Pronunciation

• IPA^(key): [uk.raˈi.na]
• Hyphenation: Ук‧ра‧и‧на

Proper noun

Украина • (Ukraina)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

   Украинаға хакер һөжүмдәре.

   Ukrainağa xaker höjümdäre.

   Hacker attacks on Ukraine.

Declension

Inflection of Украина (Ukraina)

	singular only
absolute	Украина (Ukraina)
definite genitive	Украинаның (Ukrainanıŋ)
dative	Украина (Ukraina)
definite accusative	Украинаны (Ukrainanı)
locative	Украинала (Ukrainala)
ablative	Украинанан (Ukrainanan)

Kazakh

Cyrillic	Украина (Ukraina)
Arabic	ۋكراينا‎
Latin

Proper noun

Украина • (Ukraina)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

Komi-Zyrian

Proper noun

Украина • (Ukraina)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

Kyrgyz

Etymology

Borrowed from Russian Украи́на (Ukraína).

Proper noun

Украина • (Ukraina) (Arabic spelling ۇقراىنا‎)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

Declension

Declension of Украина (sg-only)

	singular (жекелик)
nominative (атооч)	Украина Ukraina
genitive (илик)	Украинанын Ukrainanın
dative (барыш)	Украинага Ukrainaga
accusative (табыш)	Украинаны Ukrainanı
locative (жатыш)	Украинада Ukrainada
ablative (чыгыш)	Украинадан Ukrainadan
	possessive forms
	first-person singular (менин)
nominative	Украинам Ukrainam
genitive	Украинамдын Ukrainamdın
dative	Украинама Ukrainama
accusative	Украинамды Ukrainamdı
locative	Украинамда Ukrainamda
ablative	Украинамдан Ukrainamdan
	second-person singular informal (сенин)
nominative	Украинаң Ukrainaŋ
genitive	Украинаңдын Ukrainaŋdın
dative	Украинаңа Ukrainaŋa
accusative	Украинаңды Ukrainaŋdı
locative	Украинаңда Ukrainaŋda
ablative	Украинаңдан Ukrainaŋdan
	second-person singular formal (сиздин)
nominative	Украинаңыз Ukrainaŋız
genitive	Украинаңыздын Ukrainaŋızdın
dative	Украинаңызга Ukrainaŋızga
accusative	Украинаңызды Ukrainaŋızdı
locative	Украинаңызда Ukrainaŋızda
ablative	Украинаңыздан Ukrainaŋızdan

Macedonian

Pronunciation

• IPA^(key): [uˈkraina]

Proper noun

Украина • (Ukraina) f (relational adjective украински)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

Declension

Declension of Украина

	singular
indefinite	Украина
definite unspecified	—
definite proximal	—
definite distal	—
vocative	Украино

Derived terms

• Украинец m (Ukrainec), Украинка f (Ukrainka)

Old Ruthenian

Alternative forms

• Вкраи́на (Vkraína)

Etymology

From укра́ина (ukráina, “borderland; country”), from Old East Slavic оукра́ина (ukráina, “borderland”).

Proper noun

Украи́на • (Ukraína) f inan

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

Descendants

• Belarusian: Украі́на (Ukraína); Ўкраі́на (Ŭkraína) (after vowels)
• Rusyn: Украї́на (Ukrajína)
• Ukrainian: Украї́на (Ukrajína); Вкраї́на (Vkrajína) (rare, poetic, after vowels)

Further reading

• Tymchenko, E. K., editor (1930), “вкраина; украина”, in Історичний словник українського язика [Historical Dictionary of the Ukrainian Language] (in Ukrainian), volume 1, issue 1 (А – Г), Kharkiv, Kyiv: St. Publ. House of Ukraine, page 262
• Hrynchyshyn, D. H., editor (1997), “Вкраина²; Украина²”, in Словник української мови XVI – I пол. XVII ст. [Dictionary of the Ukrainian Language: 16ᵗʰ – 1ˢᵗ half of 17ᵗʰ c.] (in Ukrainian), issue 4 (весь – вправѣ), Lviv: KIUS, →ISBN, page 82
• Stryzhak, O. S., editor (1985), “Ꙋкраина”, in Етимологічний словник літописних географічних назв Південної Русі [Etymological Dictionary of Chronicle Geographical Names of Southern Rus'] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka, page 165
• Tymchenko, E. K. (2003), “Украина”, in Nimchuk, V. V., editor, Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV–XVIII ст. [Materials for the Dictionary of the Written and Book Ukrainian Language of the 15ᵗʰ – 18ᵗʰ cc.] (in Ukrainian), volume 2 (О – Я), Kyiv, New York: National Academy of Sciences of Ukraine, Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the U.S., →ISBN, page 424

Russian

Alternative forms

• Укра́йна (Ukrájna) — dated, rare

Etymology

Inherited from Old East Slavic оукраина (ukraina, “borderland”), synchronically у- (u-) +‎ край (kraj) +‎ -ина (-ina).

Pronunciation

• Украи́на: IPA^(key): [ʊkrɐˈinə]

• Audio

  (file)

• Note: borrowed stress from the Ukrainian Украї́на.
• (nonstandard) Укра́ина: IPA^(key): [ʊˈkraɪnə]
• Note: although considered non-standard and/or politically incorrect by some, Укра́ина is still a common pronunciation and was so historically, even in Ukrainian (as in the poetry of Taras Shevchenko).

Proper noun

Украи́на or Укра́ина • (Ukraína or Ukráina) f inan (genitive Украи́ны or Укра́ины, relational adjective украи́нский)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

   в Украи́не ― v Ukraíne ― in Ukraine (preferred in Ukraine, now also used by many Russians [borrowing from Ukrainian])

   на Украи́не ― na Ukraíne ― in Ukraine (preferred in Russia)

Usage notes

• In Russia, Украина is mostly used with the preposition на (na), as in

Я живу́ на Украи́не. — I live in Ukraine.

In Ukraine, Украина is nowadays mostly used with the preposition в, as in

Я живу́ в Украи́не. — I live in Ukraine.

The argument for the usage by Ukrainians is that “на Украине” allegedly implies that Ukraine is still a part of Russia (or the USSR), which Ukraine left in 1991. With certain exceptions, “в” is used for countries or polities, while “на” is used for broader geographical regions. Thus “на Украине” suggests the historical derivation “на окраине” — “at the borderlands [of Russia]” — which roughly corresponds to the now-deprecated English construction “the Ukraine”, the definite article “the” being used as when referring to a geographical region without sovereign status, e.g. “the West Coast” or “the Midlands”.

Declension

Declension of Украи́на, Укра́ина (inan sg-only fem-form hard-stem accent-a) 

	singular
nominative	Украи́на, Укра́ина Ukraína, Ukráina
genitive	Украи́ны, Укра́ины Ukraíny, Ukráiny
dative	Украи́не, Укра́ине Ukraíne, Ukráine
accusative	Украи́ну, Укра́ину Ukraínu, Ukráinu
instrumental	Украи́ной, Украи́ною, Укра́иной, Укра́иною Ukraínoj, Ukraínoju, Ukráinoj, Ukráinoju
prepositional	Украи́не, Укра́ине Ukraíne, Ukráine

Pre-reform declension of Украи́на, Укра́ина (inan sg-only fem-form hard-stem accent-a) 

	singular
nominative	Украи́на, Укра́ина Ukraína, Ukráina
genitive	Украи́ны, Укра́ины Ukraíny, Ukráiny
dative	Украи́нѣ, Укра́инѣ Ukraíně, Ukráině
accusative	Украи́ну, Укра́ину Ukraínu, Ukráinu
instrumental	Украи́ной, Украи́ною, Укра́иной, Укра́иною Ukraínoj, Ukraínoju, Ukráinoj, Ukráinoju
prepositional	Украи́нѣ, Укра́инѣ Ukraíně, Ukráině

Synonyms

• (dated, now considered offensive in Ukraine) Малоро́ссия (Maloróssija) or, rarely, Малору́ссия (Malorússija)
• (derogatory) Укро́пия (Ukrópija), Хохлоста́н (Xoxlostán), Хохля́ндия (Xoxljándija), Незале́жная (Nezaléžnaja), Щеневме́рла (Ščenevmérla), страна́ 404 (straná 404) (see this entry for more synonyms)

Derived terms

• украи́нец (ukraínec)
• украи́нка (ukraínka)
• украи́нский (ukraínskij)

Related terms

• окра́ина (okráina)

Descendants

• → Bashkir: Украина (Ukraina)
• → Mongolian:

  Cyrillic script: Украин (Ukrain), Украйн (Ukrajn), украин (ukrain), украйн (ukrajn)

  Mongolian script: ᠤᠻᠷᠠᠶᠢᠨ (ukhrayin), ᠦᠺᠷᠠᠶᠢᠨ (ükrayin)

• → Uyghur:

  Cyrillic script: Украина (Ukraina)

  Arabic script: ئۇكرائىنا‎ (ukra'ina)

• → Yakut: Украина (Ukraina)
• → Vietnamese: U-crai-na

See also

• Ки́ев (Kíjev)
• Wikipedia article about Ukraine
• (countries of Europe) стра́ны Евро́пы (strány Jevrópy); А́встрия (Ávstrija), Азербайджа́н (Azerbajdžán), Алба́ния (Albánija), Андо́рра (Andórra), Арме́ния (Arménija), Белару́сь (Belarúsʹ), Бе́льгия (Bélʹgija), Болга́рия (Bolgárija), Бо́сния и Герцегови́на (Bósnija i Gercegovína), Ватика́н (Vatikán), Ве́нгрия (Véngrija), Герма́ния (Germánija), Гре́ция (Grécija), Гру́зия (Grúzija), Да́ния (Dánija), Исла́ндия (Islándija), Ирла́ндия (Irlándija), Ита́лия (Itálija), Испа́ния (Ispánija), Казахста́н (Kazaxstán), Кипр (Kipr), Ла́твия (Látvija), Лихтенште́йн (Lixtɛnštɛ́jn), Литва́ (Litvá), Люксембу́рг (Ljuksembúrg), Ма́льта (Málʹta), Молдо́ва (Moldóva), Мона́ко (Monáko), Норве́гия (Norvégija), Нидерла́нды (Niderlándy), По́льша (Pólʹša), Португа́лия (Portugálija), Румы́ния (Rumýnija), Росси́я (Rossíja), Сан-Мари́но (San-Maríno), Се́верная Македо́ния (Sévernaja Makedónija), Се́рбия (Sérbija), Слова́кия (Slovákija), Слове́ния (Slovénija), Соединённое Короле́вство (Sojedinjónnoje Korolévstvo), Ту́рция (Túrcija), Украи́на (Ukraína), Финля́ндия (Finljándija), Фра́нция (Fráncija), Хорва́тия (Xorvátija), Черного́рия (Černogórija), Че́хия (Čéxija), Шве́ция (Švécija), Швейца́рия (Švejcárija), Эсто́ния (Estónija),

References

• Andrew Gregorovich, ‘Ukraine’ or ‘the Ukraine’
• Oxford English Dictionary, 1884–1928, and First Supplement, 1933.
• Grigory Naumovets, "В" или "на" Украине

Tatar

Proper noun

Украина • (Uqraina)

1. Ukraine (a country in Eastern Europe; capital and largest city: Kyiv)

Declension

    declension of Украина

Nominative	Украина
Genitive	Украинаның
Dative	Украинага
Accusative	Украинаны
Locative	Украинада
Ablative	Украинадан