бочка

Belarusian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *bъčьka.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbot͡ʂka]

Noun

бо́чка • (bóčka) f inan (genitive бо́чкі, nominative plural бо́чкі, genitive plural бо́чак)

1. barrel

Declension

Declension of бо́чка (inan velar fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	бо́чка bóčka	бо́чкі bóčki
genitive	бо́чкі bóčki	бо́чак bóčak
dative	бо́чцы bóčcy	бо́чкам bóčkam
accusative	бо́чку bóčku	бо́чкі bóčki
instrumental	бо́чкай, бо́чкаю bóčkaj, bóčkaju	бо́чкамі bóčkami
locative	бо́чцы bóčcy	бо́чках bóčkax
count form	—	бо́чкі1 bóčki1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Further reading

• “бочка” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Kyrgyz

Noun

бочка • (bocka)

1. barrel

Russian

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *bъčьka.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbot͡ɕkə]

Noun

бо́чка • (bóčka) f inan (genitive бо́чки, nominative plural бо́чки, genitive plural бо́чек, relational adjective бо́чечный)

1. barrel, keg, drum

   как се́льди в бо́чке ― kak sélʹdi v bóčke ― like sardines (in a can)

   де́ньги на бо́чку ― dénʹgi na bóčku ― cash on the barrel

   • 1869, Лев Толстой [Leo Tolstoy], “Том 3, Часть первая, V”, in Война и мир; English translation from Aylmer and Louise Maude, transl., War and Peace, Oxford: Oxford University Press, 1922–1923:

     «Где тут ду́мать о счастли́вой стороне́ челове́ческой жи́зни, когда́, вы ви́дите, я на бо́чке сижу́ в гря́зном сара́е и рабо́таю», говори́ло выраже́ние его́ лица́.

     «Gde tut dúmatʹ o sčastlívoj storoné čelovéčeskoj žízni, kogdá, vy vídite, ja na bóčke sižú v grjáznom saráje i rabótaju», govorílo vyražénije jevó licá.

     "How can I think of the bright side of life when, as you see, I am sitting on a barrel and working in a dirty shed?" the expression of his face seemed to say.

2. (aviation) roll (aerobatic maneuver)
3. bochka, ancient Russian measure of liquids equal to 491.96 liters (40 вёдер)
4. (derogatory, slang) overweight person

Declension

Declension of бо́чка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	бо́чка bóčka	бо́чки bóčki
genitive	бо́чки bóčki	бо́чек bóček
dative	бо́чке bóčke	бо́чкам bóčkam
accusative	бо́чку bóčku	бо́чки bóčki
instrumental	бо́чкой, бо́чкою bóčkoj, bóčkoju	бо́чками bóčkami
prepositional	бо́чке bóčke	бо́чках bóčkax

Derived terms

• бочо́нок m (bočónok)
• полубо́чка f (polubóčka)

Compound words:

• бочкообра́зный (bočkoobráznyj)

Compounds:

• бездо́нная бо́чка f (bezdónnaja bóčka)
• в ка́ждой бо́чке заты́чка f (v káždoj bóčke zatýčka)
• кати́ть бо́чку impf (katítʹ bóčku)
• ло́жка дёгтя в бо́чке мёда f (lóžka djógtja v bóčke mjóda)
• пе́чка-полубо́чка f (péčka-polubóčka)
• порохова́я бо́чка f (poroxovája bóčka)
  • жить как на порохово́й бо́чке impf (žitʹ kak na poroxovój bóčke)
  • сидеть на порохово́й бо́чке impf (sidetʹ na poroxovój bóčke)

• сельдь (selʹdʹ) + в (v) + бо́чка (bóčka):
  • как се́льди в бо́чке (kak sélʹdi v bóčke)
  • как се́льди в бо́чку (kak sélʹdi v bóčku)
  • как сельде́й в бо́чке (kak selʹdéj v bóčke)
  • …

Phrases

• де́ньги на бо́чку (dénʹgi na bóčku)

Related terms

• боча́р m anim (bočár)

Descendants

• → Armenian: բոչկա (bočʻka), բոշկա (boška)
• → Azerbaijani: boçka
• → English: bochka
• → Georgian: ბოჩკა (bočḳa), ბოჭკა (boč̣ḳa)
• → Ingrian: bocka
• → Kurdish:

  Central Kurdish: بۆشکە (boşke)

• → Persian: بشکه (boške)
• → Tajik: бочка (bočka)
• → Ubykh: башькьа (baškʲʼa)
• → Yakut: буочука (buočuka)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “бочка”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999), “бочка”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 106
• Shansky, N. M. (1965), “бочка”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 2 (Б), Moscow: Moscow University Press, page 179
• Šanskij, N. M. (2004), “бочка”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Shaposhnikov, A. K. (2010), “бочка”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 1: (А – Начальство), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 76
• Anikin, A. E. (2011), “бочка”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 4 (боле – бтарь), Moscow: Znak, →ISBN, page 129

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “бочка”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [bɐt͡ɕˈka]

Noun

бочка́ • (bočká) m inan

1. genitive singular of бочо́к (bočók)

Ukrainian

дерев'яні бочки

Etymology 1

Inherited from Proto-Slavic *bъčьka.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbɔt͡ʃkɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

бо́чка • (bóčka) f inan (genitive бо́чки, nominative plural бо́чки or бочки́, genitive plural бо́чок or бочо́к)

1. barrel, cask, drum, keg
2. (aviation) barrel roll

Declension

Declension of бо́чка
(inan hard fem-form accent-a/c reduc)

	singular	plural
nominative	бо́чка bóčka	бо́чки, бочки́ bóčky, bočký
genitive	бо́чки bóčky	бо́чок, бочо́к bóčok, bočók
dative	бо́чці bóčci	бо́чкам, бочка́м bóčkam, bočkám
accusative	бо́чку bóčku	бо́чки, бочки́ bóčky, bočký
instrumental	бо́чкою bóčkoju	бо́чками, бочка́ми bóčkamy, bočkámy
locative	бо́чці bóčci	бо́чках, бочка́х bóčkax, bočkáx
vocative	бо́чко bóčko	бо́чки, бочки́ bóčky, bočký

Etymology 2

Pronunciation

• IPA^(key): [bɔt͡ʃˈka]

Noun

бочка́ • (bočká) m inan

1. genitive singular of бочо́к (bočók)

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “бочка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Rusanivskyi, V. M., editor (2010), “бочка”, in Словник української мови: у 20 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 20 vols] (in Ukrainian), volumes 1 (а – бязь), Kyiv: Naukova Dumka, →ISBN
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “бочка”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “бочка”, in English–Ukrainian Dictionaries
• “бочка”, in Горох – Словозміна [Horox – Slovozmina, Horokh – Inflection]‎^[1]
• “бочка”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “бочка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua, Slovnyk.ua]‎^[2]