вреден

Bulgarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvrɛdɛn]

• Audio

  (file)

Etymology 1

From Proto-Slavic *verdьnъ (“harmful”); equivalent to вреда (vreda, “harm”) +‎ -ен (-en).

Adjective

вре́ден • (vréden) (abstract noun вре́дност)

1. harmful, injurious

Declension

Positive forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	вре́ден vréden	вре́дна vrédna	вре́дно vrédno	вре́дни vrédni
definite (subject form)	вре́дният vrédnijat	вре́дната vrédnata	вре́дното vrédnoto	вре́дните vrédnite
definite (object form)	вре́дния vrédnija

Comparative forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	по́-вре́ден pó-vréden	по́-вре́дна pó-vrédna	по́-вре́дно pó-vrédno	по́-вре́дни pó-vrédni
definite (subject form)	по́-вре́дният pó-vrédnijat	по́-вре́дната pó-vrédnata	по́-вре́дното pó-vrédnoto	по́-вре́дните pó-vrédnite
definite (object form)	по́-вре́дния pó-vrédnija

Superlative forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	на́й-вре́ден náj-vréden	на́й-вре́дна náj-vrédna	на́й-вре́дно náj-vrédno	на́й-вре́дни náj-vrédni
definite (subject form)	на́й-вре́дният náj-vrédnijat	на́й-вре́дната náj-vrédnata	на́й-вре́дното náj-vrédnoto	на́й-вре́дните náj-vrédnite
definite (object form)	на́й-вре́дния náj-vrédnija

Related terms

• вре́дя (vrédja, “to harm, to damage”)
  • повре́ден (povréden, “faulty, defective”)
  • увре́ден (uvréden, “damaged”)
• вредлив (vredliv, “wicked”)

References

• вреден¹ in Речник на българския език
• врѣдьнъ in Исторически речник на българския език, Sofia University "St. Clement Ohridsky"
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вреден¹”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 184

Etymology 2

From Proto-Slavic *vъrędьnъ (“fit, organized”); equivalent to вред (vred, “in order, around”) +‎ -ен (-en). Cognate with Macedonian вреден (vreden, “hardworking, handy”).

Adjective

вре́ден • (vréden) (abstract noun вре́дност)

1. (dated) organized, properly installed
2. (dialectal) neat, methodical (for person)

   Synonym: подреден (podreden)

3. (dialectal) skillful, handy, capable

   Synonyms: сръчен (srǎčen), способен (sposoben)

Declension

Positive forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	вре́ден vréden	вре́дна vrédna	вре́дно vrédno	вре́дни vrédni
definite (subject form)	вре́дният vrédnijat	вре́дната vrédnata	вре́дното vrédnoto	вре́дните vrédnite
definite (object form)	вре́дния vrédnija

Comparative forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	по́-вре́ден pó-vréden	по́-вре́дна pó-vrédna	по́-вре́дно pó-vrédno	по́-вре́дни pó-vrédni
definite (subject form)	по́-вре́дният pó-vrédnijat	по́-вре́дната pó-vrédnata	по́-вре́дното pó-vrédnoto	по́-вре́дните pó-vrédnite
definite (object form)	по́-вре́дния pó-vrédnija

Superlative forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	на́й-вре́ден náj-vréden	на́й-вре́дна náj-vrédna	на́й-вре́дно náj-vrédno	на́й-вре́дни náj-vrédni
definite (subject form)	на́й-вре́дният náj-vrédnijat	на́й-вре́дната náj-vrédnata	на́й-вре́дното náj-vrédnoto	на́й-вре́дните náj-vrédnite
definite (object form)	на́й-вре́дния náj-vrédnija

Related terms

• вредя́ (vredjá), врежда́м (vreždám, “to include, to fit into”)
  • вредец (vredec, “capable person”) (dialectal)
• редя (redja, “to arrange, to order”)
  • подреден (podreden, “neat”)
  • зареден (zareden, “charged”)
  • нареден (nareden, “ordered”)
  • уреден (ureden, “arranged, methodical”)
• изряден (izrjaden, “decent”)

References

• вреден² in Речник на българския език
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вреден²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 184

Etymology 3

From Proto-Slavic *verdьnъ (“worthy”). Bulgarian Etymological Dictionary does not distinguish between this form and Etymology 2, but thorough analysis demonstrates that the etymons are distinct. Cognate with Serbo-Croatian врије́дан (“worthy”), Macedonian вреден (vreden, “valuable”).

Adjective

вре́ден • (vréden) (abstract noun вре́дност)

1. (dialectal) valuable, precious, worthy (for things)

   Synonym: ценен (cenen)

2. (dialectal) dignified, diligent (for living beings)

   Synonyms: достоен (dostoen), качествен (kačestven)

Declension

Positive forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	вре́ден vréden	вре́дна vrédna	вре́дно vrédno	вре́дни vrédni
definite (subject form)	вре́дният vrédnijat	вре́дната vrédnata	вре́дното vrédnoto	вре́дните vrédnite
definite (object form)	вре́дния vrédnija

Comparative forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	по́-вре́ден pó-vréden	по́-вре́дна pó-vrédna	по́-вре́дно pó-vrédno	по́-вре́дни pó-vrédni
definite (subject form)	по́-вре́дният pó-vrédnijat	по́-вре́дната pó-vrédnata	по́-вре́дното pó-vrédnoto	по́-вре́дните pó-vrédnite
definite (object form)	по́-вре́дния pó-vrédnija

Superlative forms of вре́ден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	на́й-вре́ден náj-vréden	на́й-вре́дна náj-vrédna	на́й-вре́дно náj-vrédno	на́й-вре́дни náj-vrédni
definite (subject form)	на́й-вре́дният náj-vrédnijat	на́й-вре́дната náj-vrédnata	на́й-вре́дното náj-vrédnoto	на́й-вре́дните náj-vrédnite
definite (object form)	на́й-вре́дния náj-vrédnija

Related terms

• вреда́м (vredám, “to be worth”) (dialectal)

References

• вреден³ in Речник на българския език
• Georgiev, Vladimir I., editor (1971), “вреден²”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volumes 1 (А – З), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences Pubg. House, →ISBN, page 184

Anagrams

• древен (dreven)

Macedonian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *verdьnъ (“worthy”) and Proto-Slavic *vъrędьnъ (“organized”).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvrɛdɛn]

Adjective

вреден • (vreden) (comparative повреден, superlative највреден, abstract noun вредност)

1. diligent, hardworking
2. worthy, valuable

Declension

Positive forms of вреден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	вреден	вредна	вредно	вредни
definite unspecified	вредниот	вредната	вредното	вредните
definite proximal	вредниов	вреднава	вредново	вредниве
definite distal	вреднион	вреднана	вредноно	вреднине

Comparative forms of вреден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	повреден	повредна	повредно	повредни
definite unspecified	повредниот	повредната	повредното	повредните
definite proximal	повредниов	повреднава	повредново	повредниве
definite distal	повреднион	повреднана	повредноно	повреднине

Superlative forms of вреден

	masculine	feminine	neuter	plural
indefinite	највреден	највредна	највредно	највредни
definite unspecified	највредниот	највредната	највредното	највредните
definite proximal	највредниов	највреднава	највредново	највредниве
definite distal	највреднион	највреднана	највредноно	највреднине

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈvrʲedʲɪn]

Adjective

вре́ден • (vréden)

1. short masculine singular of вре́дный (vrédnyj)