второй

Russian

Russian numbers ^(edit)

	20
←  1	2	3  →
Cardinal: два (dva)     Ordinal: второ́й (vtorój)     Ordinal abbreviation: 2-й (2-j), 2-о́й (2-ój)     Adverbial: два́жды (dváždy)     Multiplier: двойно́й (dvojnój), двоя́кий (dvojákij), двукра́тный (dvukrátnyj)     Collective: дво́е (dvóje), о́ба (óba)     Fractional: втора́я (vtorája), полови́на (polovína)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *vъtorъ, from Proto-Indo-European *wi-tero- (“more apart”), from *wí (“asunder”) + comparative suffix *-teros. Cognate with Ukrainian вівто́рок (vivtórok), Belarusian аўторак (aŭtórak), Bulgarian втори (vtori), Czech úterý, Polish wtóry, Upper Sorbian wutora, German wieder, English wither, maybe ancient Greek δεύτερος (deúteros).

Pronunciation

• IPA^(key): [ftɐˈroj]

• Audio:

  (file)

Adjective

второ́й • (vtorój)

1. second
2. upper

Declension

Declension of второ́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		второ́й vtorój	второ́е vtoróje	втора́я vtorája	вторы́е vtorýje
genitive		второ́го vtoróvo		второ́й vtorój	вторы́х vtorýx
dative		второ́му vtorómu		второ́й vtorój	вторы́м vtorým
accusative	animate	второ́го vtoróvo	второ́е vtoróje	втору́ю vtorúju	вторы́х vtorýx
	inanimate	второ́й vtorój			вторы́е vtorýje
instrumental		вторы́м vtorým		второ́й, второ́ю vtorój, vtoróju	вторы́ми vtorými
prepositional		второ́м vtoróm		второ́й vtorój	вторы́х vtorýx

Pre-reform declension of второ́й (no short forms)

		masculine	neuter	feminine	m. plural	n./f. plural
nominative		второ́й vtorój	второ́е vtoróje	втора́я vtorája	вторы́е vtorýje	вторы́я vtorýja
genitive		втора́го, второ́го vtorávo, vtoróvo		второ́й vtorój	вторы́хъ vtorýx
dative		второ́му vtorómu		второ́й vtorój	вторы́мъ vtorým
accusative	animate	втора́го, второ́го vtorávo, vtoróvo	второ́е vtoróje	втору́ю vtorúju	вторы́хъ vtorýx
	inanimate	второ́й vtorój			вторы́е vtorýje	вторы́я vtorýja
instrumental		вторы́мъ vtorým		второ́й, второ́ю vtorój, vtoróju	вторы́ми vtorými
prepositional		второ́мъ vtoróm		второ́й vtorój	вторы́хъ vtorýx

Coordinate terms

Russian ordinal numbers from 0th to 99th

	—0	—1	—2	—3	—4	—5	—6	—7	—8	—9
0—	нулево́й (nulevój)	пе́рвый (pérvyj)	второ́й (vtorój)	тре́тий (trétij)	четвёртый (četvjórtyj)	пя́тый (pjátyj)	шесто́й (šestój)	седьмо́й (sedʹmój)	восьмо́й (vosʹmój)	девя́тый (devjátyj)
1—	деся́тый (desjátyj)	оди́ннадцатый (odínnadcatyj)	двена́дцатый (dvenádcatyj)	трина́дцатый (trinádcatyj)	четы́рнадцатый (četýrnadcatyj)	пятна́дцатый (pjatnádcatyj)	шестна́дцатый (šestnádcatyj)	семна́дцатый (semnádcatyj)	восемна́дцатый (vosemnádcatyj)	девятна́дцатый (devjatnádcatyj)
2—	двадца́тый (dvadcátyj)	два́дцать пе́рвый (dvádcatʹ pérvyj)	два́дцать второ́й (dvádcatʹ vtorój)	два́дцать тре́тий (dvádcatʹ trétij)	два́дцать четвёртый (dvádcatʹ četvjórtyj)	два́дцать пя́тый (dvádcatʹ pjátyj)	два́дцать шесто́й (dvádcatʹ šestój)	два́дцать седьмо́й (dvádcatʹ sedʹmój)	два́дцать восьмо́й (dvádcatʹ vosʹmój)	два́дцать девя́тый (dvádcatʹ devjátyj)
3—	тридца́тый (tridcátyj)	три́дцать пе́рвый (trídcatʹ pérvyj)	три́дцать второ́й (trídcatʹ vtorój)	три́дцать тре́тий (trídcatʹ trétij)	три́дцать четвёртый (trídcatʹ četvjórtyj)	три́дцать пя́тый (trídcatʹ pjátyj)	три́дцать шесто́й (trídcatʹ šestój)	три́дцать седьмо́й (trídcatʹ sedʹmój)	три́дцать восьмо́й (trídcatʹ vosʹmój)	три́дцать девя́тый (trídcatʹ devjátyj)
4—	сороково́й (sorokovój)	со́рок пе́рвый (sórok pérvyj)	со́рок второ́й (sórok vtorój)	со́рок тре́тий (sórok trétij)	со́рок четвёртый (sórok četvjórtyj)	со́рок пя́тый (sórok pjátyj)	со́рок шесто́й (sórok šestój)	со́рок седьмо́й (sórok sedʹmój)	со́рок восьмо́й (sórok vosʹmój)	со́рок девя́тый (sórok devjátyj)
5—	пятидеся́тый (pjatidesjátyj)	пятьдеся́т пе́рвый (pjatʹdesját pérvyj)	пятьдеся́т второ́й (pjatʹdesját vtorój)	пятьдеся́т тре́тий (pjatʹdesját trétij)	пятьдеся́т четвёртый (pjatʹdesját četvjórtyj)	пятьдеся́т пя́тый (pjatʹdesját pjátyj)	пятьдеся́т шесто́й (pjatʹdesját šestój)	пятьдеся́т седьмо́й (pjatʹdesját sedʹmój)	пятьдеся́т восьмо́й (pjatʹdesját vosʹmój)	пятьдеся́т девя́тый (pjatʹdesját devjátyj)
6—	шестидеся́тый (šestidesjátyj)	шестьдеся́т пе́рвый (šestʹdesját pérvyj)	шестьдеся́т второ́й (šestʹdesját vtorój)	шестьдеся́т тре́тий (šestʹdesját trétij)	шестьдеся́т четвёртый (šestʹdesját četvjórtyj)	шестьдеся́т пя́тый (šestʹdesját pjátyj)	шестьдеся́т шесто́й (šestʹdesját šestój)	шестьдеся́т седьмо́й (šestʹdesját sedʹmój)	шестьдеся́т восьмо́й (šestʹdesját vosʹmój)	шестьдеся́т девя́тый (šestʹdesját devjátyj)
7—	семидеся́тый (semidesjátyj)	се́мьдесят пе́рвый (sémʹdesjat pérvyj)	се́мьдесят второ́й (sémʹdesjat vtorój)	се́мьдесят тре́тий (sémʹdesjat trétij)	се́мьдесят четвёртый (sémʹdesjat četvjórtyj)	се́мьдесят пя́тый (sémʹdesjat pjátyj)	се́мьдесят шесто́й (sémʹdesjat šestój)	се́мьдесят седьмо́й (sémʹdesjat sedʹmój)	се́мьдесят восьмо́й (sémʹdesjat vosʹmój)	се́мьдесят девя́тый (sémʹdesjat devjátyj)
8—	восьмидеся́тый (vosʹmidesjátyj)	во́семьдесят пе́рвый (vósemʹdesjat pérvyj)	во́семьдесят второ́й (vósemʹdesjat vtorój)	во́семьдесят тре́тий (vósemʹdesjat trétij)	во́семьдесят четвёртый (vósemʹdesjat četvjórtyj)	во́семьдесят пя́тый (vósemʹdesjat pjátyj)	во́семьдесят шесто́й (vósemʹdesjat šestój)	во́семьдесят седьмо́й (vósemʹdesjat sedʹmój)	во́семьдесят восьмо́й (vósemʹdesjat vosʹmój)	во́семьдесят девя́тый (vósemʹdesjat devjátyj)
9—	девяно́стый (devjanóstyj)	девяно́сто пе́рвый (devjanósto pérvyj)	девяно́сто второ́й (devjanósto vtorój)	девяно́сто тре́тий (devjanósto trétij)	девяно́сто четвёртый (devjanósto četvjórtyj)	девяно́сто пя́тый (devjanósto pjátyj)	девяно́сто шесто́й (devjanósto šestój)	девяно́сто седьмо́й (devjanósto sedʹmój)	девяно́сто восьмо́й (devjanósto vosʹmój)	девяно́сто девя́тый (devjanósto devjátyj)

Derived terms

• вто́рить impf (vtóritʹ)
• повтори́ть pf (povtorítʹ), повторя́ть impf (povtorjátʹ)
  • повто́рный (povtórnyj)

Compound words:

• Второзако́ние n (Vtorozakónije)

Related terms

• втори́чный (vtoríčnyj)
• вто́рник m (vtórnik)
• полтора́ (poltorá)

See also

• дво́е (dvóje)

References

• Vasmer, Max (1964–1973) “второй”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress
• Chernykh, P. Ja. (1999) “второй”, in Историко-этимологический словарь русского языка [Historical-Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 3rd edition, volume 1 (а – пантомима), Moscow: Russian Lang., →ISBN, page 172
• Shansky, N. M., editor (1968), “второй”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), volume 1, number 3 (В), Moscow: Moscow University Press, page 209
• Šanskij, N. M. (2004) “второй”, in Školʹnyj etimologičeskij slovarʹ russkovo jazyka [School Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Drofa
• Krylov, G. A. (2004) “второй”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Saint Petersburg: Victory, →ISBN
• Tsyhanenko, H. P. (1989) “второй”, in Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Kyiv: Radjanska shkola, →ISBN, page 73
• Shaposhnikov, A. K. (2010) “второй”, in Этимологический словарь современного русского языка [Etymological Dictionary of the Contemporary Russian Language] (in Russian), volumes 1: (А – Начальство), Moscow: Flinta; Nauka, →ISBN, page 153
• Anikin, A. E. (2015) “второй”, in Русский этимологический словарь [Russian Etymological Dictionary] (in Russian), issue 9 (врандовать – галоп), Moscow: Russian Language Institute, →ISBN, page 90

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “второй”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.