голый

Church Slavonic

Adjective

голый (golyj)

1. (Russian Church Slavonic) bare
   • Elizabeth Bible, 1 Corinthians 15.37:

     и҆ є҆́же сѣ́еши, не тѣ́ло бꙋ́дꙋщее сѣ́еши, но голо̀ зе́рно, а҆́ще слꙋчи́тсѧ, пшени́цы и҆лѝ и҆но́гѡ ѿ про́чихъ:

     i éže sě́ješi, ne tě́lo búdušteje sě́ješi, no golò zérno, ášte slučítsę, pšenícy ilì inógo otŭ próčixŭ:

     And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain…

Declension

This adjective needs an inflection-table template.

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *golъ, from Proto-Indo-European *gelH- (“naked, bald”), whence English callow. Compare Polish goły and German kahl.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɡoɫɨj]

• Audio:

  (file)

Adjective

го́лый • (gólyj) (comparative (по)голе́е or (по)голе́й, superlative са́мый го́лый, adverb го́ло or до́гола or догола́ or на́голо or наголо́)

1. naked, nude, bare

   Synonyms: наго́й (nagój, “naked”), обнажённый (obnažónnyj, “naked”), откры́тый (otkrýtyj, “open”), оголённый (ogoljónnyj, “naked”), разде́тый (razdétyj, “undressed”), неприкры́тый (neprikrýtyj, “naked”), непокры́тый (nepokrýtyj, “bare”), лы́сый (lýsyj, “bald”)

   • 1905, Фёдор Сологуб [Fyodor Sologub], chapter V, in Мелкий бес; English translation from John Cournos and Richard Aldington, transl., The Little Demon, New York: Alfred A. Knopf, 1916:

     Передо́нов угрю́мо хохота́л, гля́дя на свою́ го́лую подру́гу.

     Peredónov ugrjúmo xoxotál, gljádja na svojú góluju podrúgu.

     Peredonov laughed gruffly but boisterously as he looked at his naked companion.

2. poor, miserable

Declension

Declension of го́лый (short class cʹ)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		го́лый gólyj	го́лое góloje	го́лая gólaja	го́лые gólyje
genitive		го́лого gólovo		го́лой góloj	го́лых gólyx
dative		го́лому gólomu		го́лой góloj	го́лым gólym
accusative	animate	го́лого gólovo	го́лое góloje	го́лую góluju	го́лых gólyx
	inanimate	го́лый gólyj			го́лые gólyje
instrumental		го́лым gólym		го́лой, го́лою góloj, góloju	го́лыми gólymi
prepositional		го́лом gólom		го́лой góloj	го́лых gólyx
short form		гол gol	го́ло gólo	гола́ golá	голы́, го́лы golý, góly

Derived terms

• голя́к m (golják)
• заголи́ть pf (zagolítʹ), заголя́ть impf (zagoljátʹ)
  • заголи́ться pf (zagolítʹsja), заголя́ться impf (zagoljátʹsja)
• оголи́ть pf (ogolítʹ), оголя́ть impf (ogoljátʹ)
  • оголённый (ogoljónnyj)
  • оголи́ться pf (ogolítʹsja), оголя́ться impf (ogoljátʹsja)

Compound words:

• голодра́нец m anim (golodránec)
• гололёд m (gololjód), гололе́дица f (gololédica)
• голопу́зый (golopúzyj)
• голосеменно́й (golosemennój)
• голосло́вный (goloslóvnyj)
• голошта́нный (gološtánnyj)

Compounds:

• го́лыми рука́ми (gólymi rukámi)
• From гол (gol):
  • гол как соко́л (gol kak sokól)

Related terms

• голи́мый (golímyj)
• голытьба́ f (golytʹbá)
• голышо́м (golyšóm)
• прога́лина f (progálina)

References

• Vasmer, Max (1964–1973), “голый”, in Oleg Trubachyov, transl., Этимологический словарь русского языка [Etymological Dictionary of the Russian Language] (in Russian), Moscow: Progress

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882), “голый”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.