который

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *kotorъjь, *koterъjь, definite of **kotorъ, **koterъ, from Proto-Indo-European *kʷóteros.

Pronunciation

• IPA^(key): [kɐˈtorɨj]

• Audio

  (file)

Pronoun

кото́рый • (kotóryj) m

1. (interrogative pronoun) which (among a specific series)

   Кото́рую кни́гу вы хоти́те? ― Kotóruju knígu vy xotíte? ― Which book do you want?

   Кото́рый час? ― Kotóryj čas? ― What time is it?

2. (relative pronoun) which, that, who, whom
   • 2017, Polina Gagarina, Обезоружена:

     Соединились наши орбиты. Мы видим мир, которого нет.

     Sojedinilisʹ naši orbity. My vidim mir, kotorovo net.

     Our orbits joined. We see the world which doesn't exist

   Я хочу́ кни́гу, кото́рая лежи́т на столе́. ― Ja xočú knígu, kotóraja ležít na stolé. ― I want the book that is on the table.

3. (indefinite pronoun, often about time) not the first, more than one

   уже́ кото́рый день ― užé kotóryj denʹ ― for days now / for more than a day now

   уже́ кото́рый раз ― užé kotóryj raz ― more than once now

Usage notes

• The instrumental кото́рою (kotóroju) is significantly less common than its shortened form кото́рой (kotóroj), and overuse of кото́рою (kotóroju) is likely to be felt archaic or dated.

Declension

Declension of кото́рый (unknown short forms)

		masculine	neuter	feminine	plural
nominative		кото́рый kotóryj	кото́рое kotóroje	кото́рая kotóraja	кото́рые kotóryje
genitive		кото́рого kotórovo		кото́рой kotóroj	кото́рых kotóryx
dative		кото́рому kotóromu		кото́рой kotóroj	кото́рым kotórym
accusative	animate	кото́рого kotórovo	кото́рое kotóroje	кото́рую kotóruju	кото́рых kotóryx
	inanimate	кото́рый kotóryj			кото́рые kotóryje
instrumental		кото́рым kotórym		кото́рой, кото́рою kotóroj, kotóroju	кото́рыми kotórymi
prepositional		кото́ром kotórom		кото́рой kotóroj	кото́рых kotóryx

Pre-reform declension of кото́рый (unknown short forms)

		masculine	neuter	feminine	m. plural	n./f. plural
nominative		кото́рый kotóryj	кото́рое kotóroje	кото́рая kotóraja	кото́рые kotóryje	кото́рыя kotóryja
genitive		кото́раго kotóravo		кото́рой kotóroj	кото́рыхъ kotóryx
dative		кото́рому kotóromu		кото́рой kotóroj	кото́рымъ kotórym
accusative	animate	кото́раго kotóravo	кото́рое kotóroje	кото́рую kotóruju	кото́рыхъ kotóryx
	inanimate	кото́рый kotóryj			кото́рые kotóryje	кото́рыя kotóryja
instrumental		кото́рымъ kotórym		кото́рой, кото́рою kotóroj, kotóroju	кото́рыми kotórymi
prepositional		кото́ромъ kotórom		кото́рой kotóroj	кото́рыхъ kotóryx

Related terms

Russian terms derived from the Proto-Indo-European root *kʷe-‎ (0 c, 11 e)

Descendants

• → Kildin Sami: каторэ (katore)