муха

Belarusian

Etymology

From Proto-Slavic *mùxa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmuxa]

• Audio:

  (file)

Noun

му́ха • (múxa) f animal (genitive му́хі, nominative plural му́хі, genitive plural мух)

1. fly (insect)

Declension

Declension of му́ха (anml velar fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	му́ха múxa	му́хі múxi
genitive	му́хі múxi	мух mux
dative	му́се músje	му́хам múxam
accusative	му́ху múxu	мух mux
instrumental	му́хай, му́хаю múxaj, múxaju	му́хамі múxami
locative	му́се músje	му́хах múxax
count form	—	му́хі1 múxi1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Further reading

• “муха” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org

Bulgarian

насекомо муха

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mùxa.

Pronunciation

• IPA^(key): [moˈxa]

• Audio:

  (file)

Noun

муха́ or му́ха • (muhá or múha) f

1. fly (insect of genus Musca or more generally of family Muscidae)
2. cockabondy (fishing bait)

Declension

Declension of муха́

	singular	plural
indefinite	муха́ muhá	мухи́ muhí
definite	муха́та muháta	мухи́те muhíte
vocative form	му́хо múho	мухи́ muhí

Dialectally:

Declension of му́ха

	singular	plural
indefinite	му́ха múha	му́хи múhi
definite	му́хата múhata	му́хите múhite
vocative form	му́хо múho	му́хи múhi

Coordinate terms

• ова́д (ovád, “stable fly”)
• кома́р (komár, “mosquito”)

Derived terms

nouns

• (agent noun) муха́р (muhár)
• муши́ца (mušíca)
• муши́чка (mušíčka)

• мухо- (muho-) (in compounds)
  • мухоло́вка (muholóvka, “fly-catcher, fly-paper”) (instrument)
  • мухомо́рка (muhomórka, “fly-agaric”) (type of mushroom)

adjectives

• му́хов (múhov)
• му́ши (múši)

References

• “муха”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “муха”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “муха́”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 93
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “муха”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 352

Anagrams

• хума (huma)

Carpathian Rusyn

Etymology

From Proto-Slavic *mùxa.

Noun

муха • (muxa) f

1. fly

Declension

declension of муха

	singular	plural
nominative (номінатів)	муха (muxa)	мухы (muxŷ)
genitive (ґенітів)	мухы (muxŷ)	мух (mux)
dative (датів)	мухї (muxji)	мухам (muxam)
accusative (акузатів)	муху (muxu)	мухы (muxŷ)
instrumental (інштрументал)	мухов (muxov)	мухами (muxamy)
locative (локал)	мухї (muxji)	мухам (muxam)
vocative (вокатів)	мухо (muxo)	-

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mùxa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmuxə]

• Audio:

  (file)

Noun

му́ха • (múxa) f anim (genitive му́хи, nominative plural му́хи, genitive plural мух, relational adjective муши́ный, diminutive му́шка)

1. fly (insect)

   му́хи дохнут ― múxi doxnut ― you could die of boredom

   быть под му́хой ― bytʹ pod múxoj ― be mellow; be tight; be under the sauce

   как му́хи на мёд ― kak múxi na mjod ― like wasps around jam

   де́лать из му́хи слона́ ― délatʹ iz múxi sloná ― make a mountain out of a molehill

   как со́нная му́ха ― kak sónnaja múxa ― like a sleepy fly

   какая му́ха его́ укуси́ла? ― kakaja múxa jevó ukusíla? ― what's got into him?; what's bitten him?

   до бе́лых мух ― do bélyx mux ― till snow falls

   он и му́хи не оби́дит ― on i múxi ne obídit ― he wouldn't hurt a fly

   слы́шно, как му́ха пролети́т ― slýšno, kak múxa proletít ― one could hear a pin drop

   счита́ть мух ― sčitátʹ mux ― to gape

   они́ мрут как му́хи ― oní mrut kak múxi ― they drop like flies

   • 1916, Марк Криницкий, chapter II, in Учитель Живарев; English translation from (Please provide a date or year):

     Он отвори́л полови́ну окна́ и осторо́жно, боя́сь вы́пустить ма́леньких мух, вы́гнал по одно́й му́хе больши́х. Притвори́л и прислу́шался. Результа́т получа́лся тот же.

     On otvoríl polovínu okná i ostoróžno, bojásʹ výpustitʹ málenʹkix mux, výgnal po odnój múxe bolʹšíx. Pritvoríl i prislúšalsja. Rezulʹtát polučálsja tot že.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1991, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], chapter 1, in День бульдозериста, Текст; English translation from Andrew Bromfield, transl., Bulldozer Driver's Day, New York: New Directions, 1998:

     Ива́н Помера́нцев упё́р ло́кти в холо́дный сыро́й бето́н подоко́нника с тремя́ и́ли четырьмя́ изгиба́ющимися ли́ниями скле́йки (Вале́рка, когда́ жену́ пуга́л, уда́рил утюго́м), сдул со стекла́ ожире́вшую чё́рную му́ху и вы́глянул в зали́тый после́дним со́лнцем осе́нний двор.

     Iván Pomeráncev upjór lókti v xolódnyj syrój betón podokónnika s tremjá íli četyrʹmjá izgibájuščimisja línijami skléjki (Valérka, kogdá ženú pugál, udáril utjugóm), sdul so steklá ožirévšuju čórnuju múxu i výgljanul v zalítyj poslédnim sólncem osénnij dvor.

     Ivan Pomerantsev leaned with his elbows on the cold damp concrete of the windowsill with the three or four zigzag lines running across it (when Valera wanted to frighten his wife, he would bang it with the iron), blew an obese black fly off the windowpane, and looked out into the yard that was bathed in the last rays of the autumn sunshine.

Declension

Declension of му́ха (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	му́ха múxa	му́хи múxi
genitive	му́хи múxi	му́х múx
dative	му́хе múxe	му́хам múxam
accusative	му́ху múxu	му́х múx
instrumental	му́хой, му́хою múxoj, múxoju	му́хами múxami
prepositional	му́хе múxe	му́хах múxax

Pre-reform declension of му́ха (anim fem-form velar-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	му́ха múxa	му́хи múxi
genitive	му́хи múxi	му́хъ múx
dative	му́хѣ múxě	му́хамъ múxam
accusative	му́ху múxu	му́хъ múx
instrumental	му́хой, му́хою múxoj, múxoju	му́хами múxami
prepositional	му́хѣ múxě	му́хахъ múxax

Related terms

• мо́шка f anim (móška)
• мухобо́йка f (muxobójka)
• мухоло́вка f inan or f anim (muxolóvka)
• мухоло́вный (muxolóvnyj)
• мухомо́р m (muxomór)
• му́шка f anim or f inan (múška)

Borrowed

• моски́т m anim (moskít)
• мушке́т m (muškét), мушкетёр m anim (mušketjór)

Further reading

• Dal, Vladimir (1880–1882) “муха”, in Толковый Словарь живаго великорускаго языка [Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language] (in Russian), 2nd edition, Publication of the bookseller-typographer Wolf, M. O.

Serbo-Croatian

Alternative forms

• му̀ва (Bosnia, Serbia)

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mùxa.

Pronunciation

• IPA^(key): /mǔxa/
• Hyphenation: му‧ха

Noun

му̀ха f (Latin spelling mùha)

1. (Croatia, Bosnia) fly (insect)

Declension

Declension of муха

	singular	plural
nominative	му̀ха	мухе
genitive	мухе	му́ха̄
dative	мухи	мухама
accusative	муху	мухе
vocative	мухо	мухе
locative	мухи	мухама
instrumental	мухом	мухама

Ukrainian

Etymology

From Proto-Slavic *mùxa.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmuxɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

му́ха • (múxa) f animal (genitive му́хи, nominative plural му́хи, genitive plural мух)

1. fly (insect)

Declension

Declension of му́ха
(animal hard fem-form accent-a)

	singular	plural
nominative	му́ха múxa	му́хи múxy
genitive	му́хи múxy	мух mux
dative	му́сі músi	му́хам múxam
accusative	му́ху múxu	му́хи, мух múxy, mux
instrumental	му́хою múxoju	му́хами múxamy
locative	му́сі músi	му́хах múxax
vocative	му́хо múxo	му́хи múxy

Further reading

• “муха”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “муха”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka