мърля

Bulgarian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *mьrliti (“to besmirch, to soil”), distantly akin to English smear. Some dictionaries distinguish the meaning “to besmirch” from “to fertilize”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɤrlʲɐ]

Verb

мъ́рля • (mǎ́rlja) first-singular present indicative, impf (dialectal)

1. (transitive, obsolescent) to stroke, to prod, to besmirch
   1. to accidentally hit / injure a part of one's body (finger, toe, head, elbow)
   2. to make messy, to tarnish, to put into disarray
   3. (colloquial) to make blunt, blurry or dull
2. (transitive) to impregnate, to fertilize (for livestock and animals in general)
3. (reflexive with се) to be in rut (of female livestock)

Conjugation

    Conjugation of мъ́рля (conjugation 2.1, imperfective, intransitive)

participles		present active participle	past active aorist participle	past active imperfect participle	past passive participle	verbal noun	adverbial participle
masculine	indefinite	мъ́рлещ mǎ́rlešt	мъ́рлил, мърли́л1 mǎ́rlil, mǎrlíl1	мъ́рлел mǎ́rlel	—		мъ́рлейки mǎ́rlejki
	definite subject form	мъ́рлещият mǎ́rleštijat	мъ́рлилият, мърли́лият1 mǎ́rlilijat, mǎrlílijat1	—	—
	definite object form	мъ́рлещия mǎ́rleštija	мъ́рлилия, мърли́лия1 mǎ́rlilija, mǎrlílija1	—	—
feminine	indefinite	мъ́рлеща mǎ́rlešta	мъ́рлила, мърли́ла1 mǎ́rlila, mǎrlíla1	мъ́рлела mǎ́rlela	—
	definite	мъ́рлещата mǎ́rleštata	мъ́рлилата, мърли́лата1 mǎ́rlilata, mǎrlílata1	—	—
neuter	indefinite	мъ́рлещо mǎ́rlešto	мъ́рлило, мърли́ло1 mǎ́rlilo, mǎrlílo1	мъ́рлело mǎ́rlelo	—	мъ́рлене mǎ́rlene
	definite	мъ́рлещото mǎ́rleštoto	мъ́рлилото, мърли́лото1 mǎ́rliloto, mǎrlíloto1	—	—	мъ́рленето mǎ́rleneto
plural	indefinite	мъ́рлещи mǎ́rlešti	мъ́рлили, мърли́ли1 mǎ́rlili, mǎrlíli1	мъ́рлели mǎ́rleli	—	мъ́рления, мъ́рленета mǎ́rlenija, mǎ́rleneta
	definite	мъ́рлещите mǎ́rleštite	мъ́рлилите, мърли́лите1 mǎ́rlilite, mǎrlílite1	—	—	мъ́рленията, мъ́рленетата mǎ́rlenijata, mǎ́rlenetata

person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present		мъ́рля mǎ́rlja	мъ́рлиш mǎ́rliš	мъ́рли mǎ́rli	мъ́рлим mǎ́rlim	мъ́рлите mǎ́rlite	мъ́рлят mǎ́rljat
imperfect		мъ́рлех mǎ́rleh	мъ́рлеше mǎ́rleše	мъ́рлеше mǎ́rleše	мъ́рлехме mǎ́rlehme	мъ́рлехте mǎ́rlehte	мъ́рлеха mǎ́rleha
aorist		мъ́рлих, мърли́х1 mǎ́rlih, mǎrlíh1	мъ́рли, мърли́1 mǎ́rli, mǎrlí1	мъ́рли, мърли́1 mǎ́rli, mǎrlí1	мъ́рлихме, мърли́хме1 mǎ́rlihme, mǎrlíhme1	мъ́рлихте, мърли́хте1 mǎ́rlihte, mǎrlíhte1	мъ́рлиха, мърли́ха1 mǎ́rliha, mǎrlíha1
future	pos.	Use ще followed by the present indicative tense
	neg.	Use ня́ма да followed by the present indicative tense
future in the past	pos.	Use the imperfect indicative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́маше да followed by the present indicative tense
present perfect		Use the present indicative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
past perfect		Use the imperfect indicative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
future perfect		Use the future indicative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
future perfect in the past		Use the future in the past indicative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
renarrative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́рлел m, мъ́рлела f, мъ́рлело n, or мъ́рлели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм (leave it out in third person) and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect renarrative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past renarrative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
dubitative		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present/imperfect renarrative tense of съм and мъ́рлел m, мъ́рлела f, мъ́рлело n, or мъ́рлели pl
aorist		Use the aorist renarrative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect dubitative tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало било́ да and the present indicative tense
present and past perfect		none
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past dubitative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
conclusive		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
present and imperfect		Use the present indicative tense of съм and мъ́рлел m, мъ́рлела f, мъ́рлело n, or мъ́рлели pl
aorist		Use the present indicative tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
future and future in the past	pos.	Use the present/imperfect conclusive tense of ща followed by да and the present indicative tense
	neg.	Use ня́мало е да and the present indicative tense
present and past perfect		Use the present/imperfect conclusive tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
future perfect and future perfect in the past		Use the future/future in the past conclusive tense of съм and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
conditional		аз	ти	той/тя/то	ние	вие	те
		Use the first aorist indicative tense of бъ́да and мъ́рлил/мърли́л1 m, мъ́рлила/мърли́ла1 f, мъ́рлило/мърли́ло1 n, or мъ́рлили/мърли́ли1 pl
imperative		-	ти	-	-	вие	-
			мърли́ mǎrlí			мърле́те mǎrléte

¹Dialectally marked.

Alternative forms

• мъ́рлям (mǎ́rljam) — ja-conjugation

Derived terms

verbs

• замърля pf (zamǎrlja), замърлям impf (zamǎrljam)
• омърля pf (omǎrlja), омърлям impf (omǎrljam)
• премърля pf (premǎrlja), премърлям impf (premǎrljam)
• размърля pf (razmǎrlja), размърлям impf (razmǎrljam)
• смърля pf (smǎrlja), смърлям impf (smǎrljam)
• умърля pf (umǎrlja), умърлям impf (umǎrljam)

 

nouns

• (agent noun) мъ́рла f (mǎ́rla)
• (agent noun) мъ́рльо m (mǎ́rljo)
• (agent noun) мърли́ца (mǎrlíca, “sheep, cow in rut”)
• (agent noun) мърля́ч m (mǎrljáč)
• (agent noun) мърля́чка f (mǎrljáčka)

 

adjectives

• мъ́рлен (mǎ́rlen)
• мъ́рляв (mǎ́rljav)

 

See also

• мърл (mǎrl, “exhausted”) (obsolete)
  • мърлу́ха (mǎrlúha, “wretch”)
  • мърли́в (mǎrlív, “tardy, sluggish”) (dialectal)

References

• “мърля”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “мърля”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010
• Nayden Gerov (1899) “мрь́лѭ, -ишь; -ли́лъ”, in Рѣчникъ на Блъгарскꙑй язꙑкъ. Съ тлъкувание рѣчи-тꙑ на Блъгарскꙑ и на Русскꙑ. [Dictionary of the Bulgarian language]‎^[1] (in Bulgarian), volume 3, Plovdiv: Дружествена печꙗтница "Съгласие.", page 87
• Georgiev, Vladimir I., Duridanov, I. V., editors (1995), “мърля, мърлям”, in Български етимологичен речник [Bulgarian Etymological Dictionary] (in Bulgarian), volume 4 (мѝнго² – па̀дам), Sofia: Prof. Marin Drinov Pubg. House, →ISBN, page 414