откос

Bulgarian

Etymology

By surface analysis, от- (ot-) +‎ кос (kos), related to кося́ (kosjá).

Pronunciation

• IPA^(key): [otˈkɔs]
• Rhymes: -ɔs
• Syllabification^(key): от‧кос

Noun

отко́с • (otkós) m

1. mowing, swath, cutting (the act or result of mowing grass, grain, hay, etc.)

   След първия отко́с ливадата изглеждаше равна и чиста.

   Sled părvija otkós livadata izgleždaše ravna i čista.

   After the first mowing, the meadow looked even and clean.

   Сеното от втория отко́с беше по-меко.

   Senoto ot vtorija otkós beše po-meko.

   The hay from the second cutting was softer.

   Косачът оставяше широк отко́с след себе си.

   Kosačăt ostavjaše širok otkós sled sebe si.

   The mower left a wide swath behind him.

2. (technical, construction) slope, incline (the sloping side of an excavation, embankment, ditch, roadbed, railway bed, etc.)

   Отко́сът на пътя беше укрепен с камъни.

   Otkósăt na pătja beše ukrepen s kamăni.

   The road slope was reinforced with stones.

   След проливния дъжд част от отко́са се свлече.

   Sled prolivnija dăžd čast ot otkósa se svleče.

   After the heavy rain, part of the slope collapsed.

   Инженерите изчислиха наклона на отко́са.

   Inženerite izčisliha naklona na otkósa.

   The engineers calculated the inclination of the embankment slope.

3. (military) burst, volley (a short continuous discharge of shots from an automatic weapon)

   Картечницата даде кратък отко́с.

   Kartečnicata dade kratăk otkós.

   The machine gun fired a short burst.

   В тъмнината се чу отко́с от автомат.

   V tămninata se ču otkós ot avtomat.

   A burst from an automatic rifle was heard in the darkness.

   Войникът стреляше на къси отко́си.

   Vojnikăt streljaše na kăsi otkósi.

   The soldier fired in short bursts.

Declension

Declension of отко́с

	singular	plural
indefinite	отко́с otkós	отко́си otkósi
definite (subject form)	отко́сът otkósăt	отко́сите otkósite
definite (object form)	отко́са otkósa
count form	—	отко́са otkósa

References

• “откос”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Sofia: Bulgarian Academy of Sciences, 2014
• “откос”, in Речник на българския език [Dictionary of the Bulgarian Language] (in Bulgarian), Chitanka, 2010

Russian

откос

Pronunciation

• IPA^(key): [ɐtˈkos]

• Audio:

  (file)

Noun

отко́с • (otkós) m inan (genitive отко́са, nominative plural отко́сы, genitive plural отко́сов)

1. slope, slant, scarp

   пусти́ть под отко́с ― pustítʹ pod otkós ― to derail, to ditch

   кати́ться под отко́с ― katítʹsja pod otkós ― to be on the road to ruin, to get derailed, to go downhill

Declension

Declension of отко́с (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	отко́с otkós	отко́сы otkósy
genitive	отко́са otkósa	отко́сов otkósov
dative	отко́су otkósu	отко́сам otkósam
accusative	отко́с otkós	отко́сы otkósy
instrumental	отко́сом otkósom	отко́сами otkósami
prepositional	отко́се otkóse	отко́сах otkósax