переносчик

Russian

FWOTD – 25 February 2022

Etymology

From переноси́ть (perenosítʹ) +‎ -щик (-ščik).

Pronunciation

• IPA^(key): [pʲɪrʲɪˈnoɕt͡ɕɪk]

Noun

перено́счик • (perenósčik) m anim or m inan (genitive перено́счика, nominative plural перено́счики, genitive plural перено́счиков, female equivalent перено́счица)

1. carrier, transferrer, transporter (a person, creature, or thing that carries something from one place to another)

   Пчёлы — перено́счики пыльцы́. ― Pčóly — perenósčiki pylʹcý. ― Bees serve as pollen carriers.

2. (epidemiology) vector (carrier of a disease-causing agent)

   Synonym: ве́ктор (véktor)

3. (dated) informer, intelligencer
   • 1857, Ю. В. Жадовская, В стороне от большого света:

     А! у вас все шпио́ны, перено́счики! ― Не изво́льте обижа́ть, Васи́лий Петро́вич, ― заговори́ли де́вки прису́тствовавшие в де́вичьей, ― у нас никаки́х шпио́нов нет.

     A! u vas vse špióny, perenósčiki! ― Ne izvólʹte obižátʹ, Vasílij Petróvič, ― zagovoríli dévki prisútstvovavšije v dévičʹjej, ― u nas nikakíx špiónov net.

     “Ah! All of you are spies and informers!” “Pray do not insult us, Vasily Petrovich”, the girls in the maids’ room spoke up, “we don’t have any spies here.”

Declension

Declension of перено́счик (bian masc-form velar-stem accent-a) 

		singular	plural
nominative		перено́счик perenósčik	перено́счики perenósčiki
genitive		перено́счика perenósčika	перено́счиков perenósčikov
dative		перено́счику perenósčiku	перено́счикам perenósčikam
accusative	animate	перено́счика perenósčika	перено́счиков perenósčikov
	inanimate	перено́счик perenósčik	перено́счики perenósčiki
instrumental		перено́счиком perenósčikom	перено́счиками perenósčikami
prepositional		перено́счике perenósčike	перено́счиках perenósčikax