ползти

Russian

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *pelsti.

Pronunciation

• IPA^(key): [pɐɫˈs⁽ʲ⁾tʲi]

• Audio:

  (file)

Verb

ползти́ • (polztí) impf (perfective поползти́)

1. to creep, to crawl
   • 1992, Виктор Пелевин [Victor Pelevin], chapter 2, in Омон Ра; English translation from Andrew Bromfield, transl., Omon Ra, New York: Farrar, Straus & Giroux, 1996:

     Жизнь была́ ла́сковым зелёным чу́дом; не́бо бы́ло неподви́жным и безо́блачным, сия́ло со́лнце – и в са́мом це́нтре э́того ми́ра стоя́л двухэта́жный спа́льный ко́рпус, внутри́ кото́рого проходи́л дли́нный коридо́р, по кото́рому я полз в противога́зе.

     Žiznʹ bylá láskovym zeljónym čúdom; nébo býlo nepodvížnym i bezóblačnym, sijálo sólnce – i v sámom céntre étovo míra stojál dvuxɛtážnyj spálʹnyj kórpus, vnutrí kotórovo proxodíl dlínnyj koridór, po kotóromu ja polz v protivogáze.

     Life was a tender green miracle; the sky was clear and still, the sun was shining—and in the very centre of this world stood the two-storey dormitory building, and inside it was the long corridor, along which I was crawling in a gas mask.

2. to move slowly
3. to spread (of rumours)
4. to fray, to ravel out (of fabric)
5. to slip, to collapse (of soil)

Usage notes

• The imperfective verb ползти́ (polztí) with corresponding perfective поползти́ (popolztí) is a unidirectional verb. Its multidirectional counterpart is по́лзать (pólzatʹ).

Conjugation

Conjugation of ползти́ (class 7b/b imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ползти́ polztí
participles	present tense	past tense
active	ползу́щий polzúščij	по́лзший pólzšij
passive	—	—
adverbial	ползя́ polzjá	по́лзши pólzši
	present tense	future tense
1st singular (я)	ползу́ polzú	бу́ду ползти́ búdu polztí
2nd singular (ты)	ползёшь polzjóšʹ	бу́дешь ползти́ búdešʹ polztí
3rd singular (он/она́/оно́)	ползёт polzjót	бу́дет ползти́ búdet polztí
1st plural (мы)	ползём polzjóm	бу́дем ползти́ búdem polztí
2nd plural (вы)	ползёте polzjóte	бу́дете ползти́ búdete polztí
3rd plural (они́)	ползу́т polzút	бу́дут ползти́ búdut polztí
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	ползи́ polzí	ползи́те polzíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	по́лз pólz	ползли́ polzlí
feminine (я/ты/она́)	ползла́ polzlá
neuter (оно́)	ползло́ polzló

Pre-reform conjugation of ползти́ (class 7b/b imperfective intransitive)

Note: For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	ползти́ polztí
participles	present tense	past tense
active	ползу́щій polzúščij	по́лзшій pólzšij
passive	—	—
adverbial	ползя́ polzjá	по́лзши pólzši
	present tense	future tense
1st singular (я)	ползу́ polzú	бу́ду ползти́ búdu polztí
2nd singular (ты)	ползёшь polzjóšʹ	бу́дешь ползти́ búdešʹ polztí
3rd singular (он/она́/оно́)	ползётъ polzjót	бу́детъ ползти́ búdet polztí
1st plural (мы)	ползёмъ polzjóm	бу́демъ ползти́ búdem polztí
2nd plural (вы)	ползёте polzjóte	бу́дете ползти́ búdete polztí
3rd plural (они́)	ползу́тъ polzút	бу́дутъ ползти́ búdut polztí
imperative	singular	plural
2nd (ты/вы)	ползи́ polzí	ползи́те polzíte
past tense	singular	plural (мы/вы/они́)
masculine (я/ты/он)	по́лзъ pólz	ползли́ polzlí
feminine (я/ты/она́)	ползла́ polzlá
neuter (оно́)	ползло́ polzló

Derived terms

verbs

• по́лзать pf (pólzatʹ)
• вползти́ pf (vpolztí), вполза́ть impf (vpolzátʹ)
• всползти́ pf (vspolztí), всполза́ть impf (vspolzátʹ)
• вы́ползти pf (výpolzti), выполза́ть impf (vypolzátʹ)
• доползти́ pf (dopolztí), дополза́ть impf (dopolzátʹ)
• запо́лзать pf (zapólzatʹ)
• заползти́ pf (zapolztí), заполза́ть impf (zapolzátʹ)
• испо́лзать pf (ispólzatʹ)
• напо́лзать pf (napólzatʹ)
• напо́лзаться pf (napólzatʹsja)
• наползти́ pf (napolztí), наполза́ть impf (napolzátʹ)
• обпо́лзать pf (obpólzatʹ)
• обползти́ pf (obpolztí), обполза́ть impf (obpolzátʹ)
• опо́лзать pf (opólzatʹ)
• оползти́ pf (opolztí), ополза́ть impf (opolzátʹ)
• отпо́лзать pf (otpólzatʹ)
• отползти́ pf (otpolztí), отполза́ть impf (otpolzátʹ)
• переползти́ pf (perepolztí), переполза́ть impf (perepolzátʹ)
• подползти́ pf (podpolztí), подполза́ть impf (podpolzátʹ)
• попо́лзать pf (popólzatʹ)
• поползти́ pf (popolztí)
• приползти́ pf (pripolztí), приполза́ть impf (pripolzátʹ)
• пропо́лзать pf (propólzatʹ)
• проползти́ pf (propolztí), прополза́ть impf (propolzátʹ)
• расползти́сь pf (raspolztísʹ), располза́ться impf (raspolzátʹsja)
• спо́лзать pf (spólzatʹ)
• сползти́ pf (spolztí), сполза́ть impf (spolzátʹ)
• сползти́сь pf (spolztísʹ), сполза́ться impf (spolzátʹsja)
• уползти́ pf (upolztí), уполза́ть impf (upolzátʹ)

Related terms

• вы́ползок m inan or m anim (výpolzok), вы́ползень m inan or m anim (výpolzenʹ), вы́ползина f inan (výpolzina)
• о́ползень m (ópolzenʹ)
• по́лзание n (pólzanije)
• ползко́м (polzkóm)
• ползу́н (polzún)
• ползунки́ m pl (polzunkí)
• ползуно́к m inan or m anim (polzunók)
• ползу́честь (polzúčestʹ)
• ползу́чий (polzúčij)
• ползу́щий (polzúščij)
• по́ползень m anim (pópolzenʹ)
• поползнове́ние n (popolznovénije)