поминати

Ukrainian

Pronunciation

• IPA^(key): [pɔmeˈnate]

Etymology 1

Inherited from Old Ruthenian помина́ти (pomináti), from Old East Slavic поминати (pominati), from Proto-Slavic *pominati.

Verb

помина́ти • (pomynáty) impf (perfective пом'яну́ти) (transitive)

1. to commemorate, to mention
2. (dated) to recall, to remember
3. (colloquial) to pray for someone's well-being, to pray for the dead
4. to participate in a repast in memory of the deceased

Conjugation

Conjugation of помина́ти, помина́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	помина́ти, помина́ть pomynáty, pomynátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	помина́ючи pomynájučy	помина́вши pomynávšy
	present tense	future tense
1st singular я	помина́ю pomynáju	бу́ду помина́ти, бу́ду помина́ть, помина́тиму búdu pomynáty, búdu pomynátʹ, pomynátymu
2nd singular ти	помина́єш pomynáješ	бу́деш помина́ти, бу́деш помина́ть, помина́тимеш búdeš pomynáty, búdeš pomynátʹ, pomynátymeš
3rd singular він / вона / воно	помина́є pomynáje	бу́де помина́ти, бу́де помина́ть, помина́тиме búde pomynáty, búde pomynátʹ, pomynátyme
1st plural ми	помина́єм, помина́ємо pomynájem, pomynájemo	бу́демо помина́ти, бу́демо помина́ть, помина́тимемо, помина́тимем búdemo pomynáty, búdemo pomynátʹ, pomynátymemo, pomynátymem
2nd plural ви	помина́єте pomynájete	бу́дете помина́ти, бу́дете помина́ть, помина́тимете búdete pomynáty, búdete pomynátʹ, pomynátymete
3rd plural вони	помина́ють pomynájutʹ	бу́дуть помина́ти, бу́дуть помина́ть, помина́тимуть búdutʹ pomynáty, búdutʹ pomynátʹ, pomynátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	помина́ймо pomynájmo
second-person	помина́й pomynáj	помина́йте pomynájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	помина́в pomynáv	помина́ли pomynály
feminine я / ти / вона	помина́ла pomynála
neuter воно	помина́ло pomynálo

Derived terms

• помина́тися impf (pomynátysja)

Prefixed verbs

• випомина́ти impf (vypomynáty)
• відпомина́ти impf (vidpomynáty)
• впомина́ти impf (vpomynáty), впімну́ти pf (vpimnúty)
• впомина́тися impf (vpomynátysja), впімну́тися pf (vpimnútysja)
• допомина́тися impf (dopomynátysja), допімну́тися pf (dopimnútysja)
• обпомина́ти impf (obpomynáty)
• припомина́ти impf (prypomynáty), припом'яну́ти pf (prypomʺjanúty), припімну́ти pf (prypimnúty)
• спомина́ти impf (spomynáty), спом'яну́ти pf (spomʺjanúty), спімну́ти pf (spimnúty)
• спомина́тися impf (spomynátysja), спом'яну́тися pf (spomʺjanútysja), спімну́тися pf (spimnútysja)
• упомина́ти impf (upomynáty), упімну́ти pf (upimnúty)
• упомина́тися impf (upomynátysja), упімну́тися pf (upimnútysja)

 

• по́мин m (pómyn)
• поми́нки pl (pomýnky)
• помина́льний (pomynálʹnyj)
• помина́ння n (pomynánnja)

 

Related terms

• мни́мий (mnýmyj)
• па́м'ять f (pámʺjatʹ)

 

Etymology 2

From по- (po-) +‎ мина́ти (mynáty).

Verb

помина́ти • (pomynáty) impf (perfective помину́ти) (transitive)

1. to pass (by), to go by, to go past
2. to ignore, to pass by, to avoid

Conjugation

Conjugation of помина́ти, помина́ть (class 1a, imperfective, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

imperfective aspect
infinitive	помина́ти, помина́ть pomynáty, pomynátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	—
adverbial	помина́ючи pomynájučy	помина́вши pomynávšy
	present tense	future tense
1st singular я	помина́ю pomynáju	бу́ду помина́ти, бу́ду помина́ть, помина́тиму búdu pomynáty, búdu pomynátʹ, pomynátymu
2nd singular ти	помина́єш pomynáješ	бу́деш помина́ти, бу́деш помина́ть, помина́тимеш búdeš pomynáty, búdeš pomynátʹ, pomynátymeš
3rd singular він / вона / воно	помина́є pomynáje	бу́де помина́ти, бу́де помина́ть, помина́тиме búde pomynáty, búde pomynátʹ, pomynátyme
1st plural ми	помина́єм, помина́ємо pomynájem, pomynájemo	бу́демо помина́ти, бу́демо помина́ть, помина́тимемо, помина́тимем búdemo pomynáty, búdemo pomynátʹ, pomynátymemo, pomynátymem
2nd plural ви	помина́єте pomynájete	бу́дете помина́ти, бу́дете помина́ть, помина́тимете búdete pomynáty, búdete pomynátʹ, pomynátymete
3rd plural вони	помина́ють pomynájutʹ	бу́дуть помина́ти, бу́дуть помина́ть, помина́тимуть búdutʹ pomynáty, búdutʹ pomynátʹ, pomynátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	помина́ймо pomynájmo
second-person	помина́й pomynáj	помина́йте pomynájte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	помина́в pomynáv	помина́ли pomynály
feminine я / ти / вона	помина́ла pomynála
neuter воно	помина́ло pomynálo

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “поминати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “поминати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “поминати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “поминати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)