свѣтъ

Old Church Slavonic

свѣтъ

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *světъ.

Cognate with Sanskrit श्वेत (śvetá, “white, bright”), श्वित्र (śvitrá, “white”), Old English hwīt (whence English white).

Noun

свѣтъ • (světŭ) m

1. light
   • John 3:20, from Codex Marianus, 4032000:

     вьсѣкъ бо дѣлаѩи зъла · ненавидитъ свѣта ·

     vĭsěkŭ bo dělajęi zŭla · nenaviditŭ světa ·

     For every one that doeth evil hateth the light.

   • 2 Коринт. 4:6-15 from Син. евх.:

     б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·

     b:ŭ reky his tŭmy světu vŭsijhati· hiže vŭsijha vŭ sr:cixŭ vašixŭ·

     For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts.

2. world
   • from the Homily against the Bogumils, 2436-2437:

     иже оубо изволитъ дроугъ свѣтоу семоу бꙑти врагъ божии бꙑваѥтъ

     iže ubo izvolitŭ drugŭ světu semu byti vragŭ božii byvajetŭ

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of свѣтъ (o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	свѣтъ světŭ	свѣта světa	свѣти světi
genitive	свѣта světa	свѣтоу světu	свѣтъ světŭ
dative	свѣтоу světu	свѣтома světoma	свѣтомъ světomŭ
accusative	свѣтъ světŭ	свѣта světa	свѣтꙑ světy
instrumental	свѣтомъ světomŭ	свѣтома světoma	свѣтꙑ světy
locative	свѣтѣ světě	свѣтоу světu	свѣтѣхъ světěxŭ
vocative	свѣте světe	свѣта světa	свѣти světi

Antonyms

• тьма (tĭma)

Derived terms

• бесвѣтьнъ (besvětĭnŭ)
• несвѣтьлъ (nesvětĭlŭ)
• освѣтати (osvětati)
• освѣтити (osvětiti)
• освѣщати (osvěštati)
• освѣщение (osvěštenije)
• просвѣтити (prosvětiti)
• просвѣщати (prosvěštati)
• просвѣщение (prosvěštenije)
• просвѣщьникъ (prosvěštĭnikŭ)
• свѣтило (světilo)
• свѣтильникъ (světilĭnikŭ)
• свѣтильство (světilĭstvo)
• свѣтитель (světitelĭ)
• свѣтити (světiti)
• свѣтлость (světlostĭ)
• свѣтовидьнъ (světovidĭnŭ)
• свѣтовьнъ (světovĭnŭ)
• свѣтозарьнъ (světozarĭnŭ)
• свѣтьлость (světĭlostĭ)
• свѣтьлота (světĭlota)
• свѣтьлъ (světĭlŭ)
• свѣтьльство (světĭlĭstvo)
• свѣща (svěšta)
• свѣщати (svěštati)
• свѣщило (svěštilo)
• свѣщьникъ (svěštĭnikŭ)

Related terms

• свьтѣти (svĭtěti)
• цвѣтъ (cvětŭ)

Descendants

• Bulgarian: свят (svjat)

Old East Slavic

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *světъ.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsʋeːtʊ/→/ˈsʋʲeːtʊ/→/ˈsʋʲɛːt/, /ˈsʋʲeːt/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /ˈsʋeːtʊ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /ˈsʋʲeːtʊ/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈsʋʲɛːt/, /ˈsʋʲeːt/

• Hyphenation: свѣ‧тъ

Noun

свѣтъ (světŭ) m (related adjective свѣтовьнꙑи)

1. light
2. world
   • 14th c., Merilo Pravednoye: Trinity copy‎^[1], page 10:

     Б҃ъ ѥсть надъ всѣми вѣки. и преже бꙑтьꙗ всеꙗ твари. и преже свѣта разѵмнагѡ.

     B:ŭ jestĭ nadŭ vsěmi věki. i preže bytĭja vseja tvari. i preže světa razümnago.

     God is above all lives. And before the existance of all creation. And before the rational world.

Declension

Declension of свѣтъ (hard o-stem)

	singular	dual	plural
nominative	свѣтъ světŭ	свѣта světa	свѣти světi
genitive	свѣта světa	свѣту světu	свѣтъ světŭ
dative	свѣту světu	свѣтома světoma	свѣтомъ světomŭ
accusative	свѣтъ světŭ	свѣта světa	свѣтꙑ světy
instrumental	свѣтъмь světŭmĭ	свѣтома světoma	свѣтꙑ světy
locative	свѣтѣ světě	свѣту světu	свѣтѣхъ světěxŭ
vocative	свѣте světe	свѣта světa	свѣти světi

Antonyms

• (antonym(s) of “light”): тьма (tĭma, “darkness”)

Descendants

• Old Ruthenian: свѣтъ (svět)
  • Belarusian: свет (svjet)
  • Carpathian Rusyn: світ (svit)
  • Ukrainian: світ (svit)
• Russian: свет (svet)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912), “свѣтъ”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[2] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 295

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [svʲet]

Noun

свѣтъ • (svět) m inan (genitive свѣ́та, nominative plural свѣ́ты, genitive plural свѣ́товъ)

1. Pre-1918 spelling of свет (svet).

Declension

Pre-reform declension of свѣтъ (inan masc-form hard-stem accent-a) 

	singular	plural
nominative	свѣ́тъ svě́t	свѣ́ты svě́ty
genitive	свѣ́та svě́ta	свѣ́товъ svě́tov
dative	свѣ́ту svě́tu	свѣ́тамъ svě́tam
accusative	свѣ́тъ svě́t	свѣ́ты svě́ty
instrumental	свѣ́томъ svě́tom	свѣ́тами svě́tami
prepositional	свѣ́тѣ svě́tě	свѣ́тахъ svě́tax
partitive	свѣ́ту svě́tu
locative	свѣту́ světú