тьма

Old Church Slavonic

Alternative forms

• Glagolitic: ⱅⱐⰿⰰ (tĭma)

Etymology 1

From Proto-Slavic *tьma, from Proto-Balto-Slavic *timāˀ, from Proto-Indo-European *temH-.

Noun

тьма • (tĭma) f

1. darkness
   • 2 Коринт. 4:6-15 from Син. евх.:

     б҃ъ рекъі и҅с тъмъі свѣтоу въсиꙗ҅ти· ꙇ҅же въсиꙗ҅ въ ср҃цихъ вашихъ·

     b:ŭ reky i҅s tŭmy světu vŭsija҅ti· i҅že vŭsija҅ vŭ sr:cixŭ vašixŭ·

     For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts.

Declension

Declension of тьма (hard a-stem)

	singular	dual	plural
nominative	тьма tĭma	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
genitive	тьмꙑ tĭmy	тьмоу tĭmu	тьмъ tĭmŭ
dative	тьмѣ tĭmě	тьмама tĭmama	тьмамъ tĭmamŭ
accusative	тьмѫ tĭmǫ	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
instrumental	тьмоѭ tĭmojǫ	тьмама tĭmama	тьмами tĭmami
locative	тьмѣ tĭmě	тьмоу tĭmu	тьмахъ tĭmaxŭ
vocative	тьмо tĭmo	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy

Antonyms

• свѣтъ (světŭ)

Derived terms

• отьмьнити (otĭmĭniti)
• отьмьнѣти (otĭmĭněti)
• тьмьница (tĭmĭnica)
• тьмьнъ (tĭmĭnŭ)

Etymology 2

Borrowed from an ancestor of Mongolian түм (tüm).

Noun

тьма • (tĭma) f

1. ten thousand; a myriad
   • from Slavonic Josephus, kniga 4, 432б:

     идѧхоу бо по немъ кромѣ ѡроужникъ, четꙑри тмꙑ.

     idęxu bo po nemŭ kromě oružnikŭ, četyri tmy.

     (please add an English translation of this quotation)

2. a large number or multitude (of specified things)

References

• Nikolić, Svetozar (1989) Staroslovenski jezik: Pravopis, glasovi, oblici, Beograd

Old East Slavic

Alternative forms

• тма (tma), тъма (tŭma)

Etymology 1

From Proto-Slavic *tьma. Cognates include Old Church Slavonic тьма (tĭma) and Old Polish ćma.

Pronunciation

• IPA^(key): /tɪˈmɑ/→/tʲɪˈma/→/ˈtʲma/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /tɪˈmɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /tʲɪˈma/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈtʲma/

• Hyphenation: ть‧ма

Noun

тьма (tĭma) f

1. darkness

Declension

Declension of тьма (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	тьма tĭma	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
Genitive	тьмꙑ tĭmy	тьму tĭmu	тьмъ tĭmŭ
Dative	тьмѣ tĭmě	тьмама tĭmama	тьмамъ tĭmamŭ
Accusative	тьмѫ tĭmǫ	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
Instrumental	тьмоѭ tĭmojǫ	тьмама tĭmama	тьмами tĭmami
Locative	тьмѣ tĭmě	тьму tĭmu	тьмахъ tĭmaxŭ
Vocative	тьмо tĭmo	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy

Antonyms

• свѣтъ (světŭ, “light”)

Descendants

• Old Ruthenian: тьма (tʹma)
  • Belarusian: цьма (cʹma)
  • Ukrainian: тьма (tʹma)
• Russian: тьма (tʹma)

Etymology 2

Borrowed from a Mongolic language (compare Mongolian түм (tüm)). Cognate with Old Church Slavonic тьма (tĭma).

Pronunciation

• IPA^(key): /tɪˈmɑ/→/tʲɪˈma/→/ˈtʲma/

• (ca. 9^th CE) IPA^(key): /tɪˈmɑ/
• (ca. 11^th CE) IPA^(key): /tʲɪˈma/
• (ca. 13^th CE) IPA^(key): /ˈtʲma/

• Hyphenation: ть‧ма

Noun

тьма (tĭma) f

1. myriad (10.000)
2. multitude (large amount)

Declension

Declension of тьма (hard a-stem)

	Singular	Dual	Plural
Nominative	тьма tĭma	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
Genitive	тьмꙑ tĭmy	тьму tĭmu	тьмъ tĭmŭ
Dative	тьмѣ tĭmě	тьмама tĭmama	тьмамъ tĭmamŭ
Accusative	тьмѫ tĭmǫ	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy
Instrumental	тьмоѭ tĭmojǫ	тьмама tĭmama	тьмами tĭmami
Locative	тьмѣ tĭmě	тьму tĭmu	тьмахъ tĭmaxŭ
Vocative	тьмо tĭmo	тьмѣ tĭmě	тьмꙑ tĭmy

Descendants

• Old Ruthenian: тьма (tʹma)
  • Ukrainian: тьма (tʹma)
• Russian: тьма (tʹma)

References

• Sreznevsky, Izmail I. (1912) “тьма”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in Russian), volume 3 (Р – Ꙗ и дополненія), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 1081

Russian

Pronunciation

• IPA^(key): [tʲma]

• Audio:

  (file)

Etymology 1

Inherited from Old East Slavic тьма (tĭma), from Proto-Slavic *tьma, from Proto-Balto-Slavic *timāˀ, from Proto-Indo-European *temH-.

Noun

тьма • (tʹma) f inan (genitive тьмы, nominative plural тьмы, genitive plural тем)

1. dark, darkness

   Synonyms: темнота́ f (temnotá), те́мень f (témenʹ), потёмки f (potjómki), мгла f (mgla), мрак m (mrak)

   Antonym: свет m (svet)

   • 1924, Максим Горький [Maxim Gorky], Рассказ о герое; English translation from (Please provide a date or year):

     Мне всегда́ хоте́лось пощу́пать тьму́, я протя́гивал ру́ку в неосвещённые углы́ и, осторо́жно сжима́я па́льцы в кула́к, ощуща́л ко́жею ладо́ни неприя́тный, вла́жный холодо́к.

     Mne vsegdá xotélosʹ poščúpatʹ tʹmú, ja protjágival rúku v neosveščónnyje uglý i, ostoróžno sžimája pálʹcy v kulák, oščuščál kóžeju ladóni neprijátnyj, vlážnyj xolodók.

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of тьма (inan fem-form hard-stem accent-b reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	тьма́ tʹmá	тьмы́ tʹmý
genitive	тьмы́ tʹmý	те́м△ tém△
dative	тьме́ tʹmé	тьма́м tʹmám
accusative	тьму́ tʹmú	тьмы́ tʹmý
instrumental	тьмо́й, тьмо́ю tʹmój, tʹmóju	тьма́ми tʹmámi
prepositional	тьме́ tʹmé	тьма́х tʹmáx

^△ Irregular.

Pre-reform declension of тьма (inan fem-form hard-stem accent-b reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	тьма́ tʹmá	тьмы́ tʹmý
genitive	тьмы́ tʹmý	те́мъ△ tém△
dative	тьмѣ́ tʹmě́	тьма́мъ tʹmám
accusative	тьму́ tʹmú	тьмы́ tʹmý
instrumental	тьмо́й, тьмо́ю tʹmój, tʹmóju	тьма́ми tʹmámi
prepositional	тьмѣ́ tʹmě́	тьма́хъ tʹmáx

^△ Irregular.

Related terms

• впотьма́х (vpotʹmáx)
• тёмный (tjómnyj)

Etymology 2

Inherited from Old East Slavic тьма (tĭma), borrowed from a Mongolic language.

Noun

тьма • (tʹma) f inan (genitive тьмы, nominative plural тьмы, genitive plural тем)

1. (colloquial) thousands, a multitude, a host, lots of

Declension

Declension of тьма (inan fem-form hard-stem accent-b reduc irreg) 

	singular	plural
nominative	тьма́ tʹmá	тьмы́ tʹmý
genitive	тьмы́ tʹmý	те́м△ tém△
dative	тьме́ tʹmé	тьма́м tʹmám
accusative	тьму́ tʹmú	тьмы́ tʹmý
instrumental	тьмо́й, тьмо́ю tʹmój, tʹmóju	тьма́ми tʹmámi
prepositional	тьме́ tʹmé	тьма́х tʹmáx

^△ Irregular.

Ukrainian

Etymology

Inherited from Old East Slavic тьма (tĭma), from Proto-Slavic *tьma, from Proto-Balto-Slavic *timāˀ, from Proto-Indo-European *temH-.

Pronunciation

• IPA^(key): [tʲma]

• Audio:

  (file)

Noun

тьма • (tʹma) f inan (genitive тьми, uncountable)

1. darkness

   Synonyms: те́мрява (témrjava), те́мінь (téminʹ), темно́та́ (temnótá)

2. (figuratively) uneducatedness

   Synonym: неосві́ченість (neosvíčenistʹ)

3. (figuratively) wickedness (something vile and evil)

Declension

Declension of тьма (inan sg-only hard fem-form accent-d)

	singular
nominative	тьма tʹma
genitive	тьми tʹmy
dative	тьмі tʹmi
accusative	тьму tʹmu
instrumental	тьмо́ю tʹmóju
locative	тьмі tʹmi
vocative	тьмо tʹmo

Noun

тьма • (tʹma) f inan (genitive тьми, nominative plural тьми, genitive plural тем)

1. (historical, countable) ten thousand
2. (figuratively, colloquial, uncountable) ton (large amount of something)

Declension

Declension of тьма (inan hard fem-form accent-d reduc)

	singular	plural
nominative	тьма tʹma	тьми tʹmy
genitive	тьми tʹmy	тем tem
dative	тьмі tʹmi	тьмам tʹmam
accusative	тьму tʹmu	тьми tʹmy
instrumental	тьмо́ю tʹmóju	тьма́ми tʹmámy
locative	тьмі tʹmi	тьмах tʹmax
vocative	тьмо tʹmo	тьми tʹmy

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “тьма”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “тьма”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)