фіксувати

Ukrainian

Etymology

From French fixer +‎ -ува́ти (-uváty). Compare Russian фикси́ровать (fiksírovatʹ), Belarusian фіксава́ць (fiksavácʹ), Polish fiksować.

Pronunciation

• IPA^(key): [fʲiksʊˈʋate]

Verb

фіксува́ти • (fiksuváty) impf (transitive)

1. to fix, to fixate (to attach; to affix; to hold in place or at a particular time; to make something fixed)
2. to capture, to record
3. (photography) to fix (to render (a photographic impression) permanent by treating with such applications as will make it insensitive to the action of light)

Conjugation

Conjugation of фіксува́ти, фіксува́ть (class 2a, biaspectual, transitive)

For declension of participles, see their entries. Adverbial participles are indeclinable.

biaspectual
infinitive	фіксува́ти, фіксува́ть fiksuváty, fiksuvátʹ
participles	present tense	past tense
active	—	—
passive	—	фіксо́ваний fiksóvanyj impersonal: фіксо́вано fiksóvano
adverbial	фіксу́ючи fiksújučy	фіксува́вши fiksuvávšy
	present tense (imperfective)	future tense (imperfective)
	future tense (perfective)	—
1st singular я	фіксу́ю fiksúju	бу́ду фіксува́ти, бу́ду фіксува́ть, фіксува́тиму búdu fiksuváty, búdu fiksuvátʹ, fiksuvátymu
2nd singular ти	фіксу́єш fiksúješ	бу́деш фіксува́ти, бу́деш фіксува́ть, фіксува́тимеш búdeš fiksuváty, búdeš fiksuvátʹ, fiksuvátymeš
3rd singular він / вона / воно	фіксу́є fiksúje	бу́де фіксува́ти, бу́де фіксува́ть, фіксува́тиме búde fiksuváty, búde fiksuvátʹ, fiksuvátyme
1st plural ми	фіксу́єм, фіксу́ємо fiksújem, fiksújemo	бу́демо фіксува́ти, бу́демо фіксува́ть, фіксува́тимемо, фіксува́тимем búdemo fiksuváty, búdemo fiksuvátʹ, fiksuvátymemo, fiksuvátymem
2nd plural ви	фіксу́єте fiksújete	бу́дете фіксува́ти, бу́дете фіксува́ть, фіксува́тимете búdete fiksuváty, búdete fiksuvátʹ, fiksuvátymete
3rd plural вони	фіксу́ють fiksújutʹ	бу́дуть фіксува́ти, бу́дуть фіксува́ть, фіксува́тимуть búdutʹ fiksuváty, búdutʹ fiksuvátʹ, fiksuvátymutʹ
imperative	singular	plural
first-person	—	фіксу́ймо fiksújmo
second-person	фіксу́й fiksúj	фіксу́йте fiksújte
past tense	singular	plural ми / ви / вони
masculine я / ти / він	фіксува́в fiksuváv	фіксува́ли fiksuvály
feminine я / ти / вона	фіксува́ла fiksuvála
neuter воно	фіксува́ло fiksuválo

Derived terms

• фіксува́ння n (fiksuvánnja)
• фіксува́тися impf (fiksuvátysja)

 

Prefixed verbs

• зафіксо́вувати pf (zafiksóvuvaty) (rare), зафіксува́ти pf (zafiksuváty)

 

Related terms

• фікса́ж m (fiksáž)
• фікса́тор m (fiksátor)
• фікса́ція f (fiksácija)
• фіксаці́йний (fiksacíjnyj)

 

Further reading

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “фіксувати”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “фіксувати”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
• A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “фіксувати”, in English-Ukrainian Dictionaries
• “фіксувати”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “фіксувати”, in Kyiv Dictionary (in English)
• “фіксувати”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)