чоловік

Carpathian Rusyn

Etymology

From Old East Slavic человѣкъ (čelověkŭ), from Proto-Slavic *čьlověkъ, *čelověkъ.

Noun

чоловік • (čolovik)

1. human, man, one, person

Synonyms

• (human, person): особа (osoba)
• цибатый (cybatŷj)

Ukrainian

Etymology

From Old East Slavic человѣкъ (čelověkŭ), from Proto-Slavic *čьlověkъ, *čelověkъ.

Pronunciation

• IPA^(key): [t͡ʃɔɫɔˈʋʲik]

• Audio

  (file)

Noun

чолові́к • (čolovík) m pers (genitive чолові́ка, nominative plural чоловіки́, genitive plural чоловікі́в, relational adjective чолові́чий, diminutive чолові́чок)

1. man (male human)
2. husband
3. man, human

Usage notes

The term is a false friend to many Slavic cognates, including Russian: челове́к (čelovék) and Belarusian: чалаве́к (čalavjék), and its plural is regular. The senses "male human" and "husband" are specific to Ukrainian. The word люди́на (ljudýna) is a more common term for singular "human", "human being".

Declension

Declension of чолові́к (pers velar masc-form accent-c)

	singular	plural
nominative	чолові́к čolovík	чоловіки́ čoloviký
genitive	чолові́ка čolovíka	чоловікі́в čolovikív
dative	чолові́кові, чолові́ку čolovíkovi, čolovíku	чоловіка́м čolovikám
accusative	чолові́ка čolovíka	чоловікі́в čolovikív
instrumental	чолові́ком čolovíkom	чоловіка́ми čolovikámy
locative	чолові́кові, чолові́ку čolovíkovi, čolovíku	чоловіка́х čolovikáx
vocative	чолові́че čolovíče	чоловіки́ čoloviký

Synonyms

• люди́на (ljudýna, “human”), plural: лю́ди (ljúdy, “people”)
• муж (muž, “husband”), супру́г (suprúh, “husband, spouse”)

Antonyms

• жі́нка (žínka, “woman, wife”)
• дружи́на (družýna, “wife”)
• супру́га (suprúha, “wife, spouse”)

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “чоловік”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• Ukrainian Lingua-Information Fund (2001–2024) “Словники України” online [Dictionaries of Ukraine online]‎^[2] (in Ukrainian)