чіплятися
Jump to navigation
Jump to search
Ukrainian
[edit]Etymology
[edit]From чіпля́ти (čipljáty) + -ся (-sja). Compare Russian цепля́ться (cepljátʹsja), Belarusian чапля́цца (čapljácca), Polish czepiać się.
Pronunciation
[edit]
Verb
[edit]чіпля́тися • (čipljátysja) impf
- to cling, to cling to [with за (za, + accusative)] (to hold very tightly)
- to catch (on), to hitch, to hook (onto), to become attached (to), to get snagged (on) [with за (za, + accusative)]
- to stick [with до (do, + genitive) ‘to’] (to adhere)
- to hang [with на (na, + accusative) ‘onto’]
- (figuratively, colloquial) to cling, to cling to [with за (za, + accusative)] (to be fond of, to feel strongly about and dependent on)
- (figuratively, colloquial) to find fault (with), to get on someone's case, to pick on [with до (do, + genitive) ‘someone’]
- Synonym: прискі́пуватися impf (pryskípuvatysja)
- passive of чіпля́ти impf (čipljáty)
Conjugation
[edit]Conjugation of чіпля́тися, чіпля́тись, чіпля́ться (class 1a, imperfective, reflexive)
| imperfective aspect | ||
|---|---|---|
| infinitive | чіпля́тися, чіпля́тись, чіпля́ться čipljátysja, čipljátysʹ, čipljátʹsja | |
| participles | present tense | past tense |
| active | — | — |
| passive | — | — |
| adverbial | чіпля́ючись čipljájučysʹ |
чіпля́вшись čipljávšysʹ |
| present tense | future tense | |
| 1st singular я |
чіпля́юся, чіпля́юсь čipljájusja, čipljájusʹ |
бу́ду чіпля́тися, бу́ду чіпля́тись, бу́ду чіпля́ться, чіпля́тимусь, чіпля́тимуся búdu čipljátysja, búdu čipljátysʹ, búdu čipljátʹsja, čipljátymusʹ, čipljátymusja |
| 2nd singular ти |
чіпля́єшся čipljáješsja |
бу́деш чіпля́тися, бу́деш чіпля́тись, бу́деш чіпля́ться, чіпля́тимешся búdeš čipljátysja, búdeš čipljátysʹ, búdeš čipljátʹsja, čipljátymešsja |
| 3rd singular він / вона / воно |
чіпля́ється čipljájetʹsja |
бу́де чіпля́тися, бу́де чіпля́тись, бу́де чіпля́ться, чіпля́тиметься búde čipljátysja, búde čipljátysʹ, búde čipljátʹsja, čipljátymetʹsja |
| 1st plural ми |
чіпля́ємся, чіпля́ємося, чіпля́ємось čipljájemsja, čipljájemosja, čipljájemosʹ |
бу́демо чіпля́тися, бу́демо чіпля́тись, бу́демо чіпля́ться, чіпля́тимемось, чіпля́тимемося, чіпля́тимемся búdemo čipljátysja, búdemo čipljátysʹ, búdemo čipljátʹsja, čipljátymemosʹ, čipljátymemosja, čipljátymemsja |
| 2nd plural ви |
чіпля́єтеся, чіпля́єтесь čipljájetesja, čipljájetesʹ |
бу́дете чіпля́тися, бу́дете чіпля́тись, бу́дете чіпля́ться, чіпля́тиметесь, чіпля́тиметеся búdete čipljátysja, búdete čipljátysʹ, búdete čipljátʹsja, čipljátymetesʹ, čipljátymetesja |
| 3rd plural вони |
чіпля́ються čipljájutʹsja |
бу́дуть чіпля́тися, бу́дуть чіпля́тись, бу́дуть чіпля́ться, чіпля́тимуться búdutʹ čipljátysja, búdutʹ čipljátysʹ, búdutʹ čipljátʹsja, čipljátymutʹsja |
| imperative | singular | plural |
| first-person | — | чіпля́ймося, чіпля́ймось čipljájmosja, čipljájmosʹ |
| second-person | чіпля́йся, чіпля́йсь čipljájsja, čipljájsʹ |
чіпля́йтеся, чіпля́йтесь čipljájtesja, čipljájtesʹ |
| past tense | singular | plural ми / ви / вони |
| masculine я / ти / він |
чіпля́вся, чіпля́всь čipljávsja, čipljávsʹ |
чіпля́лися, чіпля́лись čipljálysja, čipljálysʹ |
| feminine я / ти / вона |
чіпля́лася, чіпля́лась čipljálasja, čipljálasʹ | |
| neuter воно |
чіпля́лося, чіпля́лось čipljálosja, čipljálosʹ | |
References
[edit]- Bilodid, I. K., editor (1980), “чіплятися”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), volumes 11 (Х – Ь), Kyiv: Naukova Dumka, page 342
- “чіплятися”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
Further reading
[edit]- A. Rysin, V. Starko, Yu. Marchenko, O. Telemko, et al. (compilers, 2007–2022), “чіплятися”, in Russian-Ukrainian Dictionaries
- A. Rysin, V. Starko, et al. (compilers, 2011–2020), “чіплятися”, in English-Ukrainian Dictionaries
- “чіплятися”, in Kyiv Dictionary (in English)
- “чіплятися”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)