шарманка

Belarusian

Etymology

Borrowed from Russian шарма́нка (šarmánka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʂarˈmanka]

Noun

шарма́нка • (šarmánka) f inan (genitive шарма́нкі, nominative plural шарма́нкі, genitive plural шарма́нак, relational adjective шарма́начны, diminutive шарма́начка)

1. (rare) barrel organ

   Synonyms: (regular term) катары́нка (katarýnka), (regular term) катры́нка (katrýnka)

Declension

Declension of шарма́нка (inan velar fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	шарма́нка šarmánka	шарма́нкі šarmánki
genitive	шарма́нкі šarmánki	шарма́нак šarmának
dative	шарма́нцы šarmáncy	шарма́нкам šarmánkam
accusative	шарма́нку šarmánku	шарма́нкі šarmánki
instrumental	шарма́нкай, шарма́нкаю šarmánkaj, šarmánkaju	шарма́нкамі šarmánkami
locative	шарма́нцы šarmáncy	шарма́нках šarmánkax
count form	—	шарма́нкі1 šarmánki1

¹Used with the numbers 2, 3, 4 and higher numbers after 20 ending in 2, 3, and 4.

Kazakh

Alternative scripts

Arabic	شارمانكا
Cyrillic	шарманка
Latin	şarmanka
Yañalif	carmanka

Etymology

Borrowed from Russian шарма́нка (šarmánka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃɐrˈmankə]

Noun

шарманка • (şarmanka)

1. barrel organ

Declension

Declension of шарманка

	singular	plural
nominative	шарманка (şarmanka)	шарманкалар (şarmankalar)
genitive	шарманканың (şarmankanyñ)	шарманкалардың (şarmankalardyñ)
dative	шарманкаға (şarmankağa)	шарманкаларға (şarmankalarğa)
accusative	шарманканы (şarmankany)	шарманкаларды (şarmankalardy)
locative	шарманкада (şarmankada)	шарманкаларда (şarmankalarda)
ablative	шарманкадан (şarmankadan)	шарманкалардан (şarmankalardan)
instrumental	шарманкамен (şarmankamen)	шарманкалармен (şarmankalarmen)

Kyrgyz

Etymology

Borrowed from Russian шарма́нка (šarmánka).

Noun

шарманка • (şarmanka) (Arabic spelling شارمانقا)

1. barrel organ

Russian

Etymology

From French Charmante Catherine (“Charming Catherine”, the name of one of the first songs played by barrel organ) + -ка (-ka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʂɐrˈmankə]

Noun

шарма́нка • (šarmánka) f inan (genitive шарма́нки, nominative plural шарма́нки, genitive plural шарма́нок, relational adjective шарма́ночный, diminutive шарма́ночка)

1. barrel organ
2. (informal) repetitious talk

Declension

Declension of шарма́нка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	шарма́нка šarmánka	шарма́нки šarmánki
genitive	шарма́нки šarmánki	шарма́нок šarmánok
dative	шарма́нке šarmánke	шарма́нкам šarmánkam
accusative	шарма́нку šarmánku	шарма́нки šarmánki
instrumental	шарма́нкой, шарма́нкою šarmánkoj, šarmánkoju	шарма́нками šarmánkami
prepositional	шарма́нке šarmánke	шарма́нках šarmánkax

Pre-reform declension of шарма́нка (inan fem-form velar-stem accent-a reduc) 

	singular	plural
nominative	шарма́нка šarmánka	шарма́нки šarmánki
genitive	шарма́нки šarmánki	шарма́нокъ šarmánok
dative	шарма́нкѣ šarmánkě	шарма́нкамъ šarmánkam
accusative	шарма́нку šarmánku	шарма́нки šarmánki
instrumental	шарма́нкой, шарма́нкою šarmánkoj, šarmánkoju	шарма́нками šarmánkami
prepositional	шарма́нкѣ šarmánkě	шарма́нкахъ šarmánkax

Derived terms

• шарма́нщик (šarmánščik)

Descendants

• → Armenian: շարմանկա (šarmanka)
• → Azerbaijani: şarmanka
• → Belarusian: шарма́нка (šarmánka)
• → Kazakh: шарманка (şarmanka)
• → Kyrgyz: шарманка (şarmanka)
• → Tajik: шарманка (šarmanka)
• → Turkmen: şarmanka
• → Ukrainian: шарма́нка (šarmánka)
• → Uzbek: sharmanka

Tajik

Etymology

Borrowed from Russian шарма́нка (šarmánka).

Pronunciation

• IPA^(key): /ʃarˈmanka/, [ʃäɾ.mǽŋ.kʰä]

Noun

шарманка • (šarmanka)

1. barrel organ

Inflection

Inflection of шарманка

		singular	plural
sound	broken1	or broken1
bare		шарманка (šarmanka)	шарманкаҳо (šarmankaho)	[Term?]	[Term?]
definite object		шарманкаро (šarmankaro)	шарманкаҳоро (šarmankahoro)	ро (ro)	ро (ro)
izofa		шарманкаи (šarmanka-yi)	шарманкаҳои (šarmankaho-yi)	и (i)	и (i)
indefinite, definite relative	bare	шарманкае (šarmankaye)	—	—	—
	object	шарманкаеро (šarmankayero)	—	—	—

Possessive forms of шарманка

		singular	plural
sound	broken1	broken1
bare	1st singular	шарманкаям (šarmankayam)	шарманкаҳоям (šarmankahoyam)	ам (am)	ам (am)
	2nd singular	шарманкаят (šarmankayat)	шарманкаҳоят (šarmankahoyat)	ат (at)	ат (at)
	3rd singular	шарманкаяш (šarmankayaš)	шарманкаҳояш (šarmankahoyaš)	аш (aš)	аш (aš)
	1st plural	шарманкаямон (šarmankayamon)	шарманкаҳоямон (šarmankahoyamon)	амон (amon)	амон (amon)
	2nd plural	шарманкаятон (šarmankayaton)	шарманкаҳоятон (šarmankahoyaton)	атон (aton)	атон (aton)
	3rd plural	шарманкаяшон (šarmankayašon)	шарманкаҳояшон (šarmankahoyašon)	ашон (ašon)	ашон (ašon)
		singular	plural
sound	broken1	broken1
definite object	1st singular	шарманкаямро (šarmankayamro)	шарманкаҳоямро (šarmankahoyamro)	амро (amro)	амро (amro)
	2nd singular	шарманкаятро (šarmankayatro)	шарманкаҳоятро (šarmankahoyatro)	атро (atro)	атро (atro)
	3rd singular	шарманкаяшро (šarmankayašro)	шарманкаҳояшро (šarmankahoyašro)	ашро (ašro)	ашро (ašro)
	1st plural	шарманкаямонро (šarmankayamonro)	шарманкаҳоямонро (šarmankahoyamonro)	амонро (amonro)	амонро (amonro)
	2nd plural	шарманкаятонро (šarmankayatonro)	шарманкаҳоятонро (šarmankahoyatonro)	атонро (atonro)	атонро (atonro)
	3rd plural	шарманкаяшонро (šarmankayašonro)	шарманкаҳояшонро (šarmankahoyašonro)	ашонро (ašonro)	ашонро (ašonro)

Ukrainian

Etymology

Borrowed from Russian шарма́нка (šarmánka).

Pronunciation

• IPA^(key): [ʃɐrˈmankɐ]

• Audio:

  (file)

Noun

шарма́нка • (šarmánka) f inan (genitive шарма́нки, nominative plural шарма́нки, genitive plural шарма́нок, relational adjective шарма́ночний, diminutive шарма́ночка)

1. barrel organ

   Synonym: катери́нка (katerýnka)

Declension

Declension of шарма́нка
(inan hard fem-form accent-a reduc)

	singular	plural
nominative	шарма́нка šarmánka	шарма́нки šarmánky
genitive	шарма́нки šarmánky	шарма́нок šarmánok
dative	шарма́нці šarmánci	шарма́нкам šarmánkam
accusative	шарма́нку šarmánku	шарма́нки šarmánky
instrumental	шарма́нкою šarmánkoju	шарма́нками šarmánkamy
locative	шарма́нці šarmánci	шарма́нках šarmánkax
vocative	шарма́нко šarmánko	шарма́нки šarmánky

References

• Bilodid, I. K., editor (1970–1980), “шарманка”, in Словник української мови: в 11 т. [Dictionary of the Ukrainian Language: in 11 vols] (in Ukrainian), Kyiv: Naukova Dumka
• “шарманка”, in Горох – Словозміна [Horokh – Inflection] (in Ukrainian)
• “шарманка”, in Словник.ua [Slovnyk.ua] (in Ukrainian)