פרס

Aramaic

Etymology 1

Cognate with Hebrew פָּרַס (pāras, “to slice, cut”).

Verb

פְּרַס • (p’ras)

1. to divide
   • Tanach, Daniel 5:28, with translation of the Jewish Publication Society:

     פְּרֵס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס׃

     pərēs pərīsaṯ malḵūṯāḵ wīhīḇaṯ ləmāḏay ūp̄ārās.

     PERES [half-shekel], thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Etymology 2

Cognate with Hebrew פָּרַשׂ (pāraś, “to spread”).

Alternative forms

• פְּרַשׂ (pəraś)

Verb

פְּרַס • (pəras)

1. to spread

Etymology 3

From Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /⁠Pārsa⁠/). Compare Hebrew פָּרָס (pārās, “Persia”).

Proper noun

פָּרָס • (pārās)

1. Persia, the Persians
   • Tanach, Daniel 5:28, with translation of the Jewish Publication Society:

     פְּרֵס פְּרִיסַת מַלְכוּתָךְ וִיהִיבַת לְמָדַי וּפָרָס׃

     pərēs pərīsaṯ malḵūṯāḵ wīhīḇaṯ ləmāḏay ūp̄ārās.

     PERES [half-shekel], thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians.

Hebrew

Etymology 1

Root
פ־ר־ס (p-r-s)
3 terms

Verb

פָּרַס • (parás) (pa'al construction, passive counterpart נִפְרַס)

1. to slice, to cut

Conjugation

Conjugation of פָּרַס (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לפרוס / לִפְרֹס
		action noun		פְּרִיסָה
		passive participle		פָּרוּס
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	פָּרַסְתִּי		פָּרַסְנוּ
	second	פָּרַסְתָּ	פָּרַסְתְּ	פְּרַסְתֶּם1	פְּרַסְתֶּן1
	third	פָּרַס	פָּרְסָה	פָּרְסוּ
present		פּוֹרֵס	פּוֹרֶסֶת	פּוֹרְסִים	פּוֹרְסוֹת
future	first	אפרוס / אֶפְרֹס		נפרוס / נִפְרֹס
	second	תפרוס / תִּפְרֹס	תִּפְרְסִי	תִּפְרְסוּ	תפרוסנה / תִּפְרֹסְנָה2
	third	יפרוס / יִפְרֹס	תפרוס / תִּפְרֹס	יִפְרְסוּ	תפרוסנה / תִּפְרֹסְנָה2
imperative	positive	פרוס / פְּרֹס	פִּרְסִי	פִּרְסוּ	פרוסנה / פְּרֹסְנָה2
	negative	אַל + Second person future tense

¹ Pronounced פָּרַסְתֶּם and פָּרַסְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

Synonyms

• (to slice): בָּצַע (batzá')

Noun

פֶּרֶס • (péres) m (plural indefinite פְּרָסִים, plural construct פַּרְסֶי־) [pattern: קֶטֶל]

1. bearded vulture (a long-winged vulture, Gypaetus barbatus, found in southern Europe, Africa and India)

Proper noun

פֶּרֶס • (péres) [pattern: קֶטֶל]

1. a surname

Etymology 2

Alternative spelling of פָּרַשׂ (parás).

Verb

פָּרַס • (parás) (pa'al construction, passive counterpart נִפְרַס)

1. to spread, spread (something) out
   • 2009, Meirav Leshem, ארבעים יום על אי בודד [Forty Days on a Desert Island], page 12:

     פרסנו את שקי השינה מסביב למעגל האבנים, ומיכל הוציאה מהתיק שלה חבילת שפודים ושתי חבילות מרשמלו שאמא שלה שלחה לנו.

     We spread out the sleeping bags around the circle of stones, and Michal took out of her bag a pack of skewers and two packs of marshmallows that her mother sent us.

2. to stretch (something) out

Conjugation

Conjugation of פָּרַס (see also Appendix:Hebrew verbs)

non-finite forms		to-infinitive		לפרוס / לִפְרֹס
		action noun		פְּרִיסָה
		passive participle		פָּרוּס
finite forms		singular		plural
		m	f	m	f
past	first	פָּרַסְתִּי		פָּרַסְנוּ
	second	פָּרַסְתָּ	פָּרַסְתְּ	פְּרַסְתֶּם1	פְּרַסְתֶּן1
	third	פָּרַס	פָּרְסָה	פָּרְסוּ
present		פּוֹרֵס	פּוֹרֶסֶת	פּוֹרְסִים	פּוֹרְסוֹת
future	first	אפרוס / אֶפְרֹס		נפרוס / נִפְרֹס
	second	תפרוס / תִּפְרֹס	תִּפְרְסִי	תִּפְרְסוּ	תפרוסנה / תִּפְרֹסְנָה2
	third	יפרוס / יִפְרֹס	תפרוס / תִּפְרֹס	יִפְרְסוּ	תפרוסנה / תִּפְרֹסְנָה2
imperative	positive	פרוס / פְּרֹס	פִּרְסִי	פִּרְסוּ	פרוסנה / פְּרֹסְנָה2
	negative	אַל + Second person future tense

¹ Pronounced פָּרַסְתֶּם and פָּרַסְתֶּן in informal Modern Hebrew.
² Rare in Modern Hebrew.

Etymology 3

Root
פ־ר־ס (p-r-s)
3 terms

Strengthened due to phono-semantic matching of English prize or related internationalism.

Noun

פְּרָס • (prás) m (plural indefinite פְּרָסִים, singular construct פְּרַס־, plural construct פְּרָסֵי־)

1. a reward, a prize

Etymology 4

From Old Persian 𐎱𐎠𐎼𐎿 (p-a-r-s /⁠Pārsa⁠/).

Proper noun

פָּרָס • (parás) m

1. Persia

References

• “פרס” in the Hebrew Terms Database of the Academy of Hebrew Language

Further reading

• פרס on the Hebrew Wikipedia.Wikipedia ^he

Anagrams

• ספר