آتى

See also: أتى, آتي, آبى, أبي, أتي, آتی, آبی, and أبى

Arabic

Etymology

From the root ء ت ي (ʔ-t-y); compare أَتَى (ʔatā, “to come, to bring”).

Verb

آتَى • (ʔātā) III, non-past يُؤَاتِي‎ (yuʔātī)

1. to compensate, recompense, requite
2. to agree with (someone عَلَى (ʕalā, “about”) something)
3. (transitive) to be agreeable, be favorable to, favor
4. to aid
5. to supply (someone بِ (bi, “with”) something)

Conjugation

Conjugation of

آتَى

(form-III final-weak)

verbal nouns الْمَصَادِر						مُؤَاتَاة or إِتَاء muʔātāh or ʔitāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤَاتٍ muʔātin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤَاتًى muʔātan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آتَيْتُ ʔātaytu	آتَيْتَ ʔātayta	آتَى ʔātā		آتَيْتُمَا ʔātaytumā	آتَيَا ʔātayā		آتَيْنَا ʔātaynā	آتَيْتُمْ ʔātaytum	آتَوْا ʔātaw
	f		آتَيْتِ ʔātayti	آتَتْ ʔātat			آتَتَا ʔātatā			آتَيْتُنَّ ʔātaytunna	آتَيْنَ ʔātayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَاتِي ʔuʔātī	تُؤَاتِي tuʔātī	يُؤَاتِي yuʔātī		تُؤَاتِيَانِ tuʔātiyāni	يُؤَاتِيَانِ yuʔātiyāni		نُؤَاتِي nuʔātī	تُؤَاتُونَ tuʔātūna	يُؤَاتُونَ yuʔātūna
	f		تُؤَاتِينَ tuʔātīna	تُؤَاتِي tuʔātī			تُؤَاتِيَانِ tuʔātiyāni			تُؤَاتِينَ tuʔātīna	يُؤَاتِينَ yuʔātīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاتِيَ ʔuʔātiya	تُؤَاتِيَ tuʔātiya	يُؤَاتِيَ yuʔātiya		تُؤَاتِيَا tuʔātiyā	يُؤَاتِيَا yuʔātiyā		نُؤَاتِيَ nuʔātiya	تُؤَاتُوا tuʔātū	يُؤَاتُوا yuʔātū
	f		تُؤَاتِي tuʔātī	تُؤَاتِيَ tuʔātiya			تُؤَاتِيَا tuʔātiyā			تُؤَاتِينَ tuʔātīna	يُؤَاتِينَ yuʔātīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاتِ ʔuʔāti	تُؤَاتِ tuʔāti	يُؤَاتِ yuʔāti		تُؤَاتِيَا tuʔātiyā	يُؤَاتِيَا yuʔātiyā		نُؤَاتِ nuʔāti	تُؤَاتُوا tuʔātū	يُؤَاتُوا yuʔātū
	f		تُؤَاتِي tuʔātī	تُؤَاتِ tuʔāti			تُؤَاتِيَا tuʔātiyā			تُؤَاتِينَ tuʔātīna	يُؤَاتِينَ yuʔātīna
imperative الْأَمْر	m		آتِ ʔāti			آتِيَا ʔātiyā				آتُوا ʔātū
	f		آتِي ʔātī							آتِينَ ʔātīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوتِيتُ ʔūtītu	أُوتِيتَ ʔūtīta	أُوتِيَ ʔūtiya		أُوتِيتُمَا ʔūtītumā	أُوتِيَا ʔūtiyā		أُوتِينَا ʔūtīnā	أُوتِيتُمْ ʔūtītum	أُوتُوا ʔūtū
	f		أُوتِيتِ ʔūtīti	أُوتِيَتْ ʔūtiyat			أُوتِيَتَا ʔūtiyatā			أُوتِيتُنَّ ʔūtītunna	أُوتِينَ ʔūtīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُؤَاتَى ʔuʔātā	تُؤَاتَى tuʔātā	يُؤَاتَى yuʔātā		تُؤَاتَيَانِ tuʔātayāni	يُؤَاتَيَانِ yuʔātayāni		نُؤَاتَى nuʔātā	تُؤَاتَوْنَ tuʔātawna	يُؤَاتَوْنَ yuʔātawna
	f		تُؤَاتَيْنَ tuʔātayna	تُؤَاتَى tuʔātā			تُؤَاتَيَانِ tuʔātayāni			تُؤَاتَيْنَ tuʔātayna	يُؤَاتَيْنَ yuʔātayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُؤَاتَى ʔuʔātā	تُؤَاتَى tuʔātā	يُؤَاتَى yuʔātā		تُؤَاتَيَا tuʔātayā	يُؤَاتَيَا yuʔātayā		نُؤَاتَى nuʔātā	تُؤَاتَوْا tuʔātaw	يُؤَاتَوْا yuʔātaw
	f		تُؤَاتَيْ tuʔātay	تُؤَاتَى tuʔātā			تُؤَاتَيَا tuʔātayā			تُؤَاتَيْنَ tuʔātayna	يُؤَاتَيْنَ yuʔātayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُؤَاتَ ʔuʔāta	تُؤَاتَ tuʔāta	يُؤَاتَ yuʔāta		تُؤَاتَيَا tuʔātayā	يُؤَاتَيَا yuʔātayā		نُؤَاتَ nuʔāta	تُؤَاتَوْا tuʔātaw	يُؤَاتَوْا yuʔātaw
	f		تُؤَاتَيْ tuʔātay	تُؤَاتَ tuʔāta			تُؤَاتَيَا tuʔātayā			تُؤَاتَيْنَ tuʔātayna	يُؤَاتَيْنَ yuʔātayna

Verb

آتَى • (ʔātā) IV, non-past يُؤْتِي‎ (yuʔtī)

1. (ditransitive) to bring (construed with two direct objects)
   • 609–632 CE, Qur'an, 18:62:

     فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

     falammā jāwazā qāla lifatāhu ʔātinā ḡadāʔanā laqad laqīnā min safarinā hāḏā naṣaban

     (please add an English translation of this quotation)

2. (ditransitive) to give (construed with two direct objects)
   • 609–632 CE, Qur'an, 7:175:

     وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ الَّذِي آتَيْنَاهُ آيَاتِنَا فَانْسَلَخَ مِنْهَا فَأَتْبَعَهُ الشَّيْطَانُ فَكَانَ مِنَ الْغَاوِينَ

     wātlu ʕalayhim nabaʔa allaḏī ʔātaynāhu ʔāyātinā fānsalaḵa minhā faʔatbaʕahu š-šayṭānu fakāna mina l-ḡāwīna

     And recite to them the news of him whom we gave [notice of] Our signs but detached himself from them, so Satan pursued him and he became of the misled.

   • 609–632 CE, Qur'an, 4:74:

     فَلْيُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ الَّذِينَ يَشْرُونَ الْحَيَوٰةَ الدُّنْيَا بِالْآخِرَةِ ۚ وَمَن يُقَاتِلْ فِي سَبِيلِ اللّٰهِ فَيُقْتَلْ أَوْ يَغْلِبْ فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

     falyuqātil fī sabīli l-lāhi allaḏīna yašrūna l-ḥayāta d-dunyā bi-l-ʾāḵirati; waman yuqātil fī sabīli llāhi fayuqtal ʾaw yaḡlib, fasawfa nuʾtīhi ʾajran ʿaẓīman

     Let those who barter the life of this world for the Hereafter fight in the Cause of Allah; and whoso fights in the Cause of Allah and is killed or obtains victory, we shall bestow upon him a great reward.

3. (ditransitive) to give as a gift; to reward

Conjugation

Conjugation of

آتَى

(form-IV final-weak)

verbal noun الْمَصْدَر						إِيتَاء ʔītāʔ
active participle اِسْم الْفَاعِل						مُؤْتٍ muʔtin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول						مُؤْتًى muʔtan
active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	آتَيْتُ ʔātaytu	آتَيْتَ ʔātayta	آتَى ʔātā		آتَيْتُمَا ʔātaytumā	آتَيَا ʔātayā		آتَيْنَا ʔātaynā	آتَيْتُمْ ʔātaytum	آتَوْا ʔātaw
	f		آتَيْتِ ʔātayti	آتَتْ ʔātat			آتَتَا ʔātatā			آتَيْتُنَّ ʔātaytunna	آتَيْنَ ʔātayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوتِي ʔūtī	تُؤْتِي tuʔtī	يُؤْتِي yuʔtī		تُؤْتِيَانِ tuʔtiyāni	يُؤْتِيَانِ yuʔtiyāni		نُؤْتِي nuʔtī	تُؤْتُونَ tuʔtūna	يُؤْتُونَ yuʔtūna
	f		تُؤْتِينَ tuʔtīna	تُؤْتِي tuʔtī			تُؤْتِيَانِ tuʔtiyāni			تُؤْتِينَ tuʔtīna	يُؤْتِينَ yuʔtīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوتِيَ ʔūtiya	تُؤْتِيَ tuʔtiya	يُؤْتِيَ yuʔtiya		تُؤْتِيَا tuʔtiyā	يُؤْتِيَا yuʔtiyā		نُؤْتِيَ nuʔtiya	تُؤْتُوا tuʔtū	يُؤْتُوا yuʔtū
	f		تُؤْتِي tuʔtī	تُؤْتِيَ tuʔtiya			تُؤْتِيَا tuʔtiyā			تُؤْتِينَ tuʔtīna	يُؤْتِينَ yuʔtīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوتِ ʔūti	تُؤْتِ tuʔti	يُؤْتِ yuʔti		تُؤْتِيَا tuʔtiyā	يُؤْتِيَا yuʔtiyā		نُؤْتِ nuʔti	تُؤْتُوا tuʔtū	يُؤْتُوا yuʔtū
	f		تُؤْتِي tuʔtī	تُؤْتِ tuʔti			تُؤْتِيَا tuʔtiyā			تُؤْتِينَ tuʔtīna	يُؤْتِينَ yuʔtīna
imperative الْأَمْر	m		آتِ ʔāti			آتِيَا ʔātiyā				آتُوا ʔātū
	f		آتِي ʔātī							آتِينَ ʔātīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد				dual الْمُثَنَّى			plural الْجَمْع
		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب		1st person الْمُتَكَلِّم	2nd person الْمُخَاطَب	3rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوتِيتُ ʔūtītu	أُوتِيتَ ʔūtīta	أُوتِيَ ʔūtiya		أُوتِيتُمَا ʔūtītumā	أُوتِيَا ʔūtiyā		أُوتِينَا ʔūtīnā	أُوتِيتُمْ ʔūtītum	أُوتُوا ʔūtū
	f		أُوتِيتِ ʔūtīti	أُوتِيَتْ ʔūtiyat			أُوتِيَتَا ʔūtiyatā			أُوتِيتُنَّ ʔūtītunna	أُوتِينَ ʔūtīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُوتَى ʔūtā	تُؤْتَى tuʔtā	يُؤْتَى yuʔtā		تُؤْتَيَانِ tuʔtayāni	يُؤْتَيَانِ yuʔtayāni		نُؤْتَى nuʔtā	تُؤْتَوْنَ tuʔtawna	يُؤْتَوْنَ yuʔtawna
	f		تُؤْتَيْنَ tuʔtayna	تُؤْتَى tuʔtā			تُؤْتَيَانِ tuʔtayāni			تُؤْتَيْنَ tuʔtayna	يُؤْتَيْنَ yuʔtayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوتَى ʔūtā	تُؤْتَى tuʔtā	يُؤْتَى yuʔtā		تُؤْتَيَا tuʔtayā	يُؤْتَيَا yuʔtayā		نُؤْتَى nuʔtā	تُؤْتَوْا tuʔtaw	يُؤْتَوْا yuʔtaw
	f		تُؤْتَيْ tuʔtay	تُؤْتَى tuʔtā			تُؤْتَيَا tuʔtayā			تُؤْتَيْنَ tuʔtayna	يُؤْتَيْنَ yuʔtayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوتَ ʔūta	تُؤْتَ tuʔta	يُؤْتَ yuʔta		تُؤْتَيَا tuʔtayā	يُؤْتَيَا yuʔtayā		نُؤْتَ nuʔta	تُؤْتَوْا tuʔtaw	يُؤْتَوْا yuʔtaw
	f		تُؤْتَيْ tuʔtay	تُؤْتَ tuʔta			تُؤْتَيَا tuʔtayā			تُؤْتَيْنَ tuʔtayna	يُؤْتَيْنَ yuʔtayna

References

• Freytag, Georg (1830) “آتى”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎^[1] (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 11
• Lane, Edward William (1863) “آتى”, in Arabic-English Lexicon‎^[2], London: Williams & Norgate, page 16
• Mace, John (2007) “آتى”, in Arabic Verbs, New York: Hippocrene Books, Inc., →ISBN
• Steingass, Francis Joseph (1884) “آتى”, in The Student's Arabic–English Dictionary‎^[3], London: W.H. Allen, page 8